Genesis 38:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 38:26
וַיַּכֵּ֣ר יְהוּדָ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ צָֽדְקָ֣ה מִמֶּ֔נִּי כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יהָ לְשֵׁלָ֣ה בְנִ֑י וְלֹֽא־יָסַ֥ף ע֖וֹד לְדַעְתָּֽה׃
and recognized Judah and said she is more righteous than I because on account of this I did not give her to Shelah my son and he did not continue again to know her
וַיַּכֵּ֣רva-ya-KERvah-yak-KEER/vaj.jakˈkeːr/
Englishand recognizedFrenchet reconnutSpanishy reconocióPortuguesee reconheceuGermanund erkannteRussianи узналArabic-SimplifiedوَعَرَفَHindiऔर पहचानाChinese-Simplified就认出Korean그리고 알아보았다Indonesiandan mengakuiBengaliএবং চিনলেনTagalogat nakilalaSwahilina akatambuaAmharicእና አወቀYorubaó sì mọ̀Igbowee mataTwina ɔhuu
יְהוּדָ֗הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/jəhuˈðaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيَهُوذَاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYuda
וַיֹּ֙אמֶר֙va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vajjoˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgbowee sịTwina ɔkaa
צָֽדְקָ֣הtsa-de-KAtsaa-deh-KAA/tsaː.ðəˈqaː/
Englishshe is more righteousFrenchelle est plus justeSpanishella es más justaPortugueseela é mais justaGermansie ist gerechterRussianона праведнееArabic-Simplifiedهِيَ أَبَرُّHindiवह अधिक धर्मी हैChinese-Simplified她更义Korean그녀가 더 의롭다Indonesiania lebih benarBengaliসে অধিক ধার্মিকTagalogsiya ay higit na matuwidSwahiliyeye ni mwenye haki zaidiAmharicእርስዋ የበለጠ ጻድቅ ናትYorubaó ní òdodo jùIgboọ ka ziri eziTwiɔyɛ trenee
מִמֶּ֔נִּיmim-ME-nimihm-MEH-nee/mimˈmɛ.niː/
Englishthan IFrenchque moiSpanishque yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمِنِّيHindiमुझ सेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔYorubamí lọIgbokarịa mTwisen me
כִּֽי־עַל־כֵּ֥ןki-al-KENkih-ahl-KEEN/ki.ʕalˈkeːn/
Englishbecause on account of thisFrenchcar à cause de celaSpanishporque por causa de estoPortugueseporque por causa distoGermandenn aus diesem GrundRussianпотому что по этой причинеArabic-Simplifiedلِأَنَّ بِسَبَبِ هَذَاHindiक्योंकि इस कारणChinese-Simplified因为由于这事Korean이는 이 일 때문에Indonesiankarena oleh sebab iniBengaliকারণ এই কারণেTagalogsapagkat dahil ditoSwahilikwa sababu ya hiliAmharicምክንያቱም ስለዚህYorubanítorí èyíIgbon'ihi nke aTwiefisɛ eyi nti
לֹא־נְתַתִּ֖יהָlo-ne-ta-TI-aloh-neh-tah-TEE-aa/loː.nə.θatˈtiː.aː/
EnglishI did not give herFrenchje ne l'ai pas donnéeSpanishno la diPortugueseeu não a deiGermanich gab sie nichtRussianя не отдал еёArabic-Simplifiedلَمْ أُعْطِهَاHindiमैंने उसे नहीं दियाChinese-Simplified我没有把她给Korean내가 그녀를 주지 않았다Indonesianaku tidak memberikannyaBengaliআমি তাকে দিইনিTagaloghindi ko siya ibinigaySwahilisikumtoaAmharicአልሰጠኋትምYorubami ò fi í fún unIgboenyeghị m yaTwimamfa no amma
לְשֵׁלָ֣הle-she-LAleh-shee-LAA/lə.ʃeːˈlaː/
Englishto ShelahFrenchà ShélaSpanisha SelaPortuguesea SeláGermanan SchelaRussianШелеArabic-SimplifiedلِشِيلَةَHindiशेलह कोChinese-Simplified示拉Korean셀라에게Indonesiankepada SyelaBengaliশেলাহকেTagalogkay ShelaSwahilikwa ShelaAmharicለሼላYorubafún ṢelaIgbonye ShelaTwimaa Sela
בְנִ֑יve-NIveh-NEE/vəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들Indonesiananak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রTagalogaking anakSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba
וְלֹֽא־יָסַ֥ףve-lo-ya-SAFveh-loh-yah-SAHF/və.loː.jaˈsaf/
Englishand he did not continueFrenchet il ne continua pasSpanishy no continuóPortuguesee não continuouGermanund er fuhr nicht fortRussianи он не продолжалArabic-Simplifiedوَلَمْ يَسْتَمِرْHindiऔर वह आगे न बढ़ाChinese-Simplified并且他不再继续Korean그리고 그는 계속하지 않았다Indonesiandan ia tidak melanjutkanBengaliএবং সে অব্যাহত রাখল নাTagalogat hindi na nagpatuloySwahiliwala hakuendeleaAmharicእና አልቀጠለምYorubaò sì tẹ̀síwájúIgboọ dịghịkwa aga n'ihuTwina ɔankɔ so
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortugueseoutra vezGermanwiederRussianбольшеArabic-SimplifiedبَعْدُHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubamọ́IgboọzọTwibio
לְדַעְתָּֽה׃le-da-e-TAleh-dah-eh-TAA/lə.ða.ʕəˈtaː/
Englishto know herFrenchla connaîtreSpanishconocerlaPortugueseconhecê-laGermansie zu erkennenRussianзнать еёArabic-SimplifiedلِمَعْرِفَتِهَاHindiउसे जानने के लियेChinese-Simplified认识她Korean그녀를 알기 위하여Indonesianuntuk mengenalnyaBengaliতাকে জানার জন্যTagalogna makilala siyaSwahilikumjuaAmharicእርስዋን ለማወቅYorubaláti mọ̀ ọ́Igboịmata yaTwihu no
Full-verse translations (18 languages)
Englishand recognized Judah and said she is more righteous than I because on account of this I did not give her to Shelah my son and he did not continue again to know her
Frenchet reconnut Juda et dit elle est plus juste que moi car à cause de cela je ne l'ai pas donnée à Shéla mon fils et il ne continua pas encore la connaître
Spanishy reconoció Judá y dijo ella es más justa que yo porque por causa de esto no la di a Sela mi hijo y no continuó otra vez conocerla
Portuguesee reconheceu Judá e disse ela é mais justa do que eu porque por causa disto eu não a dei a Selá meu filho e não continuou outra vez conhecê-la
Germanund erkannte Juda und sagte sie ist gerechter als ich denn aus diesem Grund ich gab sie nicht an Schela mein Sohn und er fuhr nicht fort wieder sie zu erkennen
Russianи узнал Иуда и сказал она праведнее чем я потому что по этой причине я не отдал её Шеле мой сын и он не продолжал больше знать её
Arabic-Simplifiedوَعَرَفَ يَهُوذَا وَقَالَ هِيَ أَبَرُّ مِنِّي لِأَنَّ بِسَبَبِ هَذَا لَمْ أُعْطِهَا لِشِيلَةَ ابْنِي وَلَمْ يَسْتَمِرْ بَعْدُ لِمَعْرِفَتِهَا
Hindiऔर पहचाना यहूदा और कहा वह अधिक धर्मी है मुझ से क्योंकि इस कारण मैंने उसे नहीं दिया शेलह को मेरा पुत्र और वह आगे न बढ़ा फिर उसे जानने के लिये
Chinese-Simplified就认出 犹大 就说 她更义 比我 因为由于这事 我没有把她给 示拉 我儿子 并且他不再继续 再 认识她
Korean그리고 알아보았다 유다 그리고 말했다 그녀가 더 의롭다 나보다 이는 이 일 때문에 내가 그녀를 주지 않았다 셀라에게 내 아들 그리고 그는 계속하지 않았다 다시 그녀를 알기 위하여
Indonesiandan mengakui Yehuda dan berkata ia lebih benar daripada aku karena oleh sebab ini aku tidak memberikannya kepada Syela anak laki-lakiku dan ia tidak melanjutkan lagi untuk mengenalnya
Bengaliএবং চিনলেন যিহূদা এবং বললেন সে অধিক ধার্মিক আমার চেয়ে কারণ এই কারণে আমি তাকে দিইনি শেলাহকে আমার পুত্র এবং সে অব্যাহত রাখল না আর তাকে জানার জন্য
Tagalogat nakilala Juda at sinabi siya ay higit na matuwid kaysa sa akin sapagkat dahil dito hindi ko siya ibinigay kay Shela aking anak at hindi na nagpatuloy muli na makilala siya
Swahilina akatambua Yuda akasema yeye ni mwenye haki zaidi kuliko mimi kwa sababu ya hili sikumtoa kwa Shela mwanangu wala hakuendelea tena kumjua
Amharicእና አወቀ ይሁዳ እና አለ እርስዋ የበለጠ ጻድቅ ናት ከእኔ ምክንያቱም ስለዚህ አልሰጠኋትም ለሼላ ልጄ እና አልቀጠለም እንደገና እርስዋን ለማወቅ
Yorubaó sì mọ̀ Juda ó sì sọ ó ní òdodo jù mí lọ nítorí èyí mi ò fi í fún un fún Ṣela ọmọkùnrin mi ò sì tẹ̀síwájú mọ́ láti mọ̀ ọ́
Igbowee mata Juda wee sị ọ ka ziri ezi karịa m n'ihi nke a enyeghị m ya nye Shela nwa m nwoke ọ dịghịkwa aga n'ihu ọzọ ịmata ya
Twina ɔhuu Yuda na ɔkaa ɔyɛ trenee sen me efisɛ eyi nti mamfa no amma maa Sela me ba na ɔankɔ so bio hu no