Genesis 39:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:11
וַיְהִי֙ כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשׂ֣וֹת מְלַאכְתּ֑וֹ וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃
and it happened like the day this and he came to the house to do his work and there was no man from the men of the house there in the house
וַיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbae
כְּהַיּ֣וֹםke-ha-YOMkeh-hah-YOHM/kə.hajˈjoːm/
Englishlike the dayFrenchcomme le jourSpanishcomo el díaPortuguesecomo o diaGermanwie der TagRussianкак деньArabic-SimplifiedكَالْيَوْمِHindiदिन के समानChinese-Simplified如同日子Korean날과 같이Indonesianseperti hariBengaliদিনের মতোTagaloggaya ng arawSwahilikama sikuAmharicእንደ ቀንYorubagẹ́gẹ́ bí ọjọ́Igbodịka ụbọchịTwite sɛ da
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi
וַיָּבֹ֥אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il entraSpanishy entróPortuguesee entrouGermanund er kam hineinRussianи он вошёлArabic-SimplifiedوَدَخَلَHindiऔर वह भीतर आयाChinese-Simplified他就进来了Korean그리고 그가 들어왔다Indonesiandan ia masukBengaliএবং সে প্রবেশ করলTagalogat pumasok siyaSwahiliakaingiaAmharicእናም ገባYorubaó sì wọléIgboọ wee bataTwina ɔbaa mu
הַבַּ֖יְתָהha-BA-ye-tahah-BAH-yeh-tah/hab.ˈba.jə.θaː/
Englishto the houseFrenchvers la maisonSpanishhacia la casaPortuguesepara a casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर की ओरChinese-Simplified往房子里Korean그 집으로Indonesianke rumah ituBengaliবাড়ির দিকেTagalogsa bahaySwahilinyumbaniAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwikɔ efie no mu
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
Englishto doFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanum zu tunRussianсделатьArabic-SimplifiedلِيَعْمَلَHindiकरने के लियेChinese-Simplified去做Korean하려고Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwisɛ ɔnyɛ
מְלַאכְתּ֑וֹme-la-khe-TOmeh-lah-kheh-TOH/mə.la.xə.ˈtoː/
Englishhis workFrenchson travailSpanishsu trabajoPortugueseseu trabalhoGermanseine ArbeitRussianего работуArabic-SimplifiedعَمَلَهُHindiअपना कामChinese-Simplified他的工作Korean그의 일을IndonesianpekerjaannyaBengaliতার কাজTagalogang kaniyang gawainSwahilikazi yakeAmharicሥራውYorubaiṣẹ́ rẹ̀Igboọrụ yaTwin'adwuma
וְאֵ֨יןve-EINveh-EEN/və.ˈʔeːn/
Englishand there was noFrenchet il n'y avait pas deSpanishy no habíaPortuguesee não haviaGermanund es war keinRussianи не былоArabic-Simplifiedوَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَHindiऔर नहीं थाChinese-Simplified并没有Korean그리고 없었다Indonesiandan tidak adaBengaliএবং ছিল নাTagalogat walangSwahiliwala hapakuwa naAmharicእናም አልነበረምYorubakò sì síIgboọ dịghịkwaTwina na onni
אִ֜ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرَجُلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliমানুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarima
מֵאַנְשֵׁ֥יme-a-ne-SHEImee-ah-neh-SHEE/meː.ʔa.nə.ˈʃeː/
Englishfrom the men ofFrenchd'entre les hommes deSpanishde entre los hombres dePortuguesedentre os homens deGermanvon den Männern desRussianиз мужчинArabic-Simplifiedمِنْ رِجَالِHindiपुरुषों में सेChinese-Simplified从人中Korean사람들 중Indonesiandari laki-laki dariBengaliলোকদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga lalaking ngSwahilimiongoni mwa wanaume waAmharicከወንዶች የYorubalára àwọn ọkùnrin tiIgbon'ime ndị ikom nkeTwimmarima a wɔwɔ
הַבַּ֛יִתha-BA-yithah-BAH-yit/hab.ˈba.jiθ/
Englishthe houseFrenchla maisonSpanishla casaPortuguesea casaGermanHausesRussianдомаArabic-SimplifiedالْبَيْتِHindiघरChinese-Simplified房子Korean그 집Indonesianrumah ituBengaliবাড়িটিTagalogang bahaySwahilinyumbaAmharicቤቱYorubailé náàIgboụlọ ahụTwiefie no
שָׁ֖םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ
בַּבָּֽיִת׃ba-BA-yitbah-BAA-yit/ba.ˈbaː.jiθ/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفِي الْبَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집 안에Indonesiandi rumah ituBengaliবাড়িতেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤቱYorubanínú ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ efie no mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened like the day this and he came to the house to do his work and there was no man from the men of the house there in the house
Frenchet il arriva comme le jour ce et il entra vers la maison pour faire son travail et il n'y avait pas de homme d'entre les hommes de la maison là dans la maison
Spanishy sucedió como el día este y entró hacia la casa para hacer su trabajo y no había hombre de entre los hombres de la casa allí en la casa
Portuguesee aconteceu como o dia este e entrou para a casa para fazer seu trabalho e não havia homem dentre os homens de a casa ali na casa
Germanund es geschah wie der Tag dieser und er kam hinein in das Haus um zu tun seine Arbeit und es war kein Mann von den Männern des Hauses dort im Haus
Russianи было как день этот и он вошёл в дом сделать его работу и не было человек из мужчин дома там в доме
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ كَالْيَوْمِ هٰذَا وَدَخَلَ إِلَى الْبَيْتِ لِيَعْمَلَ عَمَلَهُ وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ رَجُل مِنْ رِجَالِ الْبَيْتِ هُنَاكَ فِي الْبَيْتِ
Hindiऔर ऐसा हुआ दिन के समान यह और वह भीतर आया घर की ओर करने के लिये अपना काम और नहीं था मनुष्य पुरुषों में से घर वहाँ घर में
Chinese-Simplified就发生了 如同日子 这 他就进来了 往房子里 去做 他的工作 并没有 人 从人中 房子 那里 在房子里
Korean그리고 일이 일어났다 날과 같이 이 그리고 그가 들어왔다 그 집으로 하려고 그의 일을 그리고 없었다 사람 사람들 중 그 집 거기에 그 집 안에
Indonesiandan terjadilah seperti hari ini dan ia masuk ke rumah itu untuk melakukan pekerjaannya dan tidak ada seorang laki-laki dari laki-laki dari rumah itu di sana di rumah itu
Bengaliএবং ঘটল দিনের মতো এই এবং সে প্রবেশ করল বাড়ির দিকে করতে তার কাজ এবং ছিল না মানুষ লোকদের মধ্যে থেকে বাড়িটি সেখানে বাড়িতে
Tagalogat nangyari gaya ng araw na ito at pumasok siya sa bahay upang gawin ang kaniyang gawain at walang lalaki mula sa mga lalaking ng ang bahay roon sa bahay
Swahiliikawa kama siku hii akaingia nyumbani kufanya kazi yake wala hapakuwa na mtu miongoni mwa wanaume wa nyumba hapo ndani ya nyumba
Amharicእንዲህም ሆነ እንደ ቀን ይህ እናም ገባ ወደ ቤቱ ለማድረግ ሥራው እናም አልነበረም ሰው ከወንዶች የ ቤቱ በዚያ በቤቱ
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí ó sì wọlé sí ilé náà láti ṣe iṣẹ́ rẹ̀ kò sì sí ọkùnrin lára àwọn ọkùnrin ti ilé náà níbẹ̀ nínú ilé náà
Igboo wee mee dịka ụbọchị a ọ wee bata n'ụlọ ahụ ime ọrụ ya ọ dịghịkwa nwoke n'ime ndị ikom nke ụlọ ahụ n'ebe ahụ n'ụlọ ahụ
Twina ɛbae te sɛ da yi na ɔbaa mu kɔ efie no mu sɛ ɔnyɛ n'adwuma na na onni ɔbarima mmarima a wɔwɔ efie no hɔ wɔ efie no mu