Genesis 39:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:22
וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙ בְּיַד־יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃
and gave chief the house of the prison in the hand of Joseph all the prisoners who in the house of the prison and all that they are doing there he was doing
וַיִּתֵּ֞ןva-yit-TENvah-yit-TEEN/vaj.jitˈteːn/
Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund übergabRussianи передалArabic-SimplifiedوَسَلَّمَHindiऔर सौंप दियाChinese-Simplified并交给Korean그리고 맡겼다Indonesiandan menyerahkanBengaliএবং সমর্পণ করলTagalogat ibinigaySwahiliakamkabidhiAmharicእና አስረከበYorubaó sì fi fúnIgboo wee nyefeeTwina ɔde maa
שַׂ֤רSARSAHR/ˈsar/
EnglishchiefFrenchchefSpanishjefePortuguesechefeGermanVorsteherRussianначальникArabic-SimplifiedرَئِيسُHindiप्रधानChinese-Simplified长官Korean우두머리IndonesiankepalaBengaliপ্রধানTagalogpinunoSwahilimkuuAmharicአለቃYorubaolóríIgboonye-isiTwipanyin
בֵּית־הַסֹּ֙הַר֙BEIT-ha-SO-harBEET-hah-SOH-hahr/ˈbeːt.hasˈso.har/
Englishthe house of the prisonFrenchla maison de la prisonSpanishla casa de la prisiónPortuguesea casa da prisãoGermandas Haus des GefängnissesRussianдом темницыArabic-Simplifiedبَيْتُ السِّجْنِHindiकारागार का घरChinese-Simplified那监牢的房子Korean그 감옥의 집Indonesianrumah penjara ituBengaliকারাগারের ঘরটিTagalogang bahay ng bilangguanSwahilinyumba ya gerezaAmharicየእስር ቤቱ ቤትYorubailé ẹ̀wọ̀n náàIgboụlọ mkpọrọ ahụTwiafiase fie no
בְּיַד־יוֹסֵ֔ףbe-YAD-yo-SEFbeh-YAHD-yoh-SEEF/bəˈjad.joˈseːf/
Englishin the hand of JosephFrenchdans la main de JosephSpanishen la mano de JoséPortuguesena mão de JoséGermanin die Hand JosefsRussianв руку ИосифаArabic-Simplifiedفِي يَدِ يُوسُفَHindiयूसुफ के हाथ inChinese-Simplified在约瑟手里Korean요셉의 손에Indonesianke tangan YusufBengaliযোসেফের হাতেTagalogsa kamay ni JoseSwahilimkononi mwa YosefuAmharicበዮሴፍ እጅYorubaní ọwọ́ JósefùIgbon'aka JosefTwiwɔ Yosef nsam
אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/
כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔םKOL-ha-a-si-RIMKOHL-haa-ah-see-RIHM/ˈkɔl.ha.ʔa.siːˈrim/
Englishall the prisonersFrenchtous les prisonniersSpanishtodos los prisionerosPortuguesetodos os prisioneirosGermanalle GefangenenRussianвсех узниковArabic-Simplifiedكُلَّ السُّجَنَاءِHindiसब बन्दियों कोChinese-Simplified所有囚犯Korean모든 죄수들을Indonesiansemua tahananBengaliসমস্ত বন্দীদেরTagaloglahat ng mga bilanggoSwahiliwafungwa woteAmharicእስረኞቹን ሁሉYorubagbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀nIgbondi mkpọrọ niileTwiafiasefoɔ no nyinaa
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالَّذِينَHindiजोChinese-Simplified那些Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbondịTwia
בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːt/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean그 집에Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie mu
הַסֹּ֑הַרha-SO-harhah-SOH-hahr/haˈso.har/
Englishthe prisonFrenchla prisonSpanishla prisiónPortuguesea prisãoGermandem GefängnisRussianтемницыArabic-SimplifiedالسِّجْنِHindiकारागारChinese-Simplified那监牢Korean그 감옥Indonesianpenjara ituBengaliকারাগারটিTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicእስር ቤቱYorubaẹ̀wọ̀n náàIgbomkpọrọ ahụTwiafiase no
וְאֵ֨תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwina
כָּל־אֲשֶׁ֤רKOL-a-SHERKOHL-ah-SHEHR/ˈkɔl.ʔaˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكُلَّ مَاHindiजो कुछChinese-Simplified所有Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉ የYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwibiribiara a
עֹשִׂים֙o-SIMoh-SEEM/ʕoˈsiːm/
Englishthey are doingFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermansie tunRussianони делаютArabic-SimplifiedيَفْعَلُونَHindiवे करते हैंChinese-Simplified他们所做的Korean그들이 하는Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করছিলTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጉYorubawọn ń ṣeIgboha na-emeTwiwɔreyɛ
שָׁ֔םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔ
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔno
הָיָ֥הha-YAhaa-YAA/haːˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubajẹ́IgbobụTwina
עֹשֶֽׂה׃o-SEoh-SEH/ʕoˈsɛ/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающимArabic-SimplifiedيَفْعَلُHindiकरताChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumagawaSwahiliakifanyaAmharicየሚያደርግYorubań ṣeIgbona-emeTwireyɛ
Full-verse translations (18 languages)
Englishand gave chief the house of the prison in the hand of Joseph all the prisoners who in the house of the prison and all that they are doing there he was doing
Frenchet donna chef la maison de la prison dans la main de Joseph tous les prisonniers qui dans la maison de la prison et tout ce que ils font là il était faisant
Spanishy dio jefe la casa de la prisión en la mano de José todos los prisioneros que en la casa de la prisión y todo lo que hacen allí él estaba haciendo
Portuguesee deu chefe a casa da prisão na mão de José todos os prisioneiros que na casa de a prisão e tudo o que fazem ali ele estava fazendo
Germanund übergab Vorsteher das Haus des Gefängnisses in die Hand Josefs alle Gefangenen die im Haus von dem Gefängnis und alles was sie tun dort er war tuend
Russianи передал начальник дом темницы в руку Иосифа всех узников которые в доме темницы и всё что они делают там он был делающим
Arabic-Simplifiedوَسَلَّمَ رَئِيسُ بَيْتُ السِّجْنِ فِي يَدِ يُوسُفَ كُلَّ السُّجَنَاءِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ السِّجْنِ وَ كُلَّ مَا يَفْعَلُونَ هُنَاكَ هُوَ كَانَ يَفْعَلُ
Hindiऔर सौंप दिया प्रधान कारागार का घर यूसुफ के हाथ in सब बन्दियों को जो घर में कारागार और जो कुछ वे करते हैं वहाँ वह था करता
Chinese-Simplified并交给 长官 那监牢的房子 在约瑟手里 所有囚犯 那些 在房子里 那监牢 和 所有 他们所做的 在那里 他 是 做
Korean그리고 맡겼다 우두머리 그 감옥의 집 요셉의 손에 모든 죄수들을 곧 그 집에 그 감옥 그리고 모든 것 그들이 하는 거기에서 그가 있었다 하는
Indonesiandan menyerahkan kepala rumah penjara itu ke tangan Yusuf semua tahanan yang di rumah penjara itu dan segala yang mereka lakukan di sana dia adalah melakukan
Bengaliএবং সমর্পণ করল প্রধান কারাগারের ঘরটি যোসেফের হাতে সমস্ত বন্দীদের যারা ঘরে কারাগারটি এবং যা কিছু তারা করছিল সেখানে সে ছিল করা
Tagalogat ibinigay pinuno ang bahay ng bilangguan sa kamay ni Jose lahat ng mga bilanggo na sa bahay ng bilangguan at lahat ng ginagawa nila doon siya ay gumagawa
Swahiliakamkabidhi mkuu nyumba ya gereza mkononi mwa Yosefu wafungwa wote ambao katika nyumba ya gereza na yote ambayo wanafanya huko yeye alikuwa akifanya
Amharicእና አስረከበ አለቃ የእስር ቤቱ ቤት በዮሴፍ እጅ እስረኞቹን ሁሉ የ በቤት እስር ቤቱ እና ሁሉ የ ያደርጉ በዚያ እርሱ ነበር የሚያደርግ
Yorubaó sì fi fún olórí ilé ẹ̀wọ̀n náà ní ọwọ́ Jósefù gbogbo àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí ní ilé ẹ̀wọ̀n náà àti gbogbo ohun tí wọn ń ṣe níbẹ̀ òun jẹ́ ń ṣe
Igboo wee nyefee onye-isi ụlọ mkpọrọ ahụ n'aka Josef ndi mkpọrọ niile ndị n'ụlọ mkpọrọ ahụ na ihe niile nke ha na-eme n'ebe ahụ ya bụ na-eme
Twina ɔde maa panyin afiase fie no wɔ Yosef nsam afiasefoɔ no nyinaa a wɔ fie mu afiase no na biribiara a wɔreyɛ hɔ ɔno na reyɛ