Genesis 39:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:6
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
and he left all that was his in Joseph's hand and he did not know with him anything except the bread that he was eating now it was Joseph handsome in form and handsome in appearance
וַיַּעֲזֹ֣בva-yya-a-ZOVvah-yya-ah-ZOHV/vaj.ja.ʕăˈzoːv/
Englishand he leftFrenchet il laissaSpanishy dejóPortuguesee deixouGermanund er ließRussianи он оставилArabic-SimplifiedوتركَHindiऔर उसने छोड़ दियाChinese-Simplified他就留下了Korean그리고 그는 남겨 두었다Indonesiandan ia meninggalkanBengaliআর সে ছেড়ে দিলTagalogat iniwan niyaSwahilinaye akaachaAmharicእርሱም ተወYorubaó sì fi silẹIgboo wee hapụTwina ogyaa
כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮kol-a-sher-LOkohl-ah-shehr-LOH/kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishall that was hisFrenchtout ce qui était à luiSpanishtodo lo que era suyoPortuguesetudo o que era deleGermanalles was sein warRussianвсё что было егоArabic-Simplifiedكلَّ ما كان لهHindiजो कुछ उसका था सबChinese-Simplified凡属他的一切Korean그의 모든 것을Indonesiansegala yang menjadi miliknyaBengaliযা কিছু তার ছিল সবTagaloglahat ng nauukol sa kanyaSwahilivyote vilivyokuwa vyakeAmharicየእርሱ የሆነውን ሁሉYorubagbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀Igboihe niile nke bụ nke yaTwinea ɛyɛ ne de nyinaa
בְּיַד־יוֹסֵף֒be-yad-yo-SEFbeh-yahd-yoh-SEEF/bə.jad.jo.ˈseːf/
Englishin Joseph's handFrenchdans la main de JosephSpanishen la mano de JoséPortuguesena mão de JoséGermanin die Hand JosefsRussianв руке ИосифаArabic-Simplifiedفي يدِ يوسفHindiयूसुफ के हाथ मेंChinese-Simplified在约瑟手里Korean요셉의 손에Indonesiandi tangan YusufBengaliযোসেফের হাতেTagalogsa kamay ni JoseSwahilimkononi mwa YosefuAmharicበዮሴፍ እጅYorubaní ọwọ́ JóṣẹfuIgbon'aka JosefTwiwɔ Yosef nsam
וְלֹא־יָדַ֤עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/və.loː.ja.ˈdaʕ/
Englishand he did not knowFrenchet il ne savait pasSpanishy no sabíaPortuguesee não sabiaGermanund er wusste nichtRussianи он не зналArabic-Simplifiedولم يَعْلَمْHindiऔर वह नहीं जानता थाChinese-Simplified并且他不知道Korean그리고 그는 알지 못하였다Indonesiandan ia tidak mengetahuiBengaliআর সে জানত নাTagalogat hindi niya alamSwahiliwala hakujuaAmharicእርሱም አላወቀምYorubakò sì mọ̀Igboọ dịghịkwa amaTwina onnim
אִתּוֹ֙it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanbei ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwika ne ho
מְא֔וּמָהme-u-MAmeh-oo-MAH/mə.ʔu.ˈmaː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumang bagaySwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلَّاHindiसिवायChinese-Simplified除了Korean오직IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubabí kò ṣeIgboma e wezụgaTwigyese
אִם־הַלֶּ֖חֶםim-ha-LE-khemihm-hah-LEH-khehm/ʔim.hal.ˈlɛ.ħɛm/
Englishthe breadFrenchle painSpanishel panPortugueseo pãoGermandas BrotRussianхлебArabic-SimplifiedالخُبْزَHindiवह रोटीChinese-Simplified那饼Korean그 빵Indonesianroti ituBengaliরুটিটিTagalogang tinapaySwahilimkate uleAmharicእንጀራውYorubabúrẹ́dì náàIgboachịcha ahụTwipaanoo no
אֲשֶׁר־ה֣וּאa-sher-HUah-shehr-HOO/ʔă.ʃɛr.ˈhuː/
Englishthat heFrenchqu'ilSpanishque élPortugueseque eleGermandas erRussianкоторый онArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो वहChinese-Simplified他所Korean그가Indonesianyang iaBengaliযা সেTagalogna siyaSwahiliambacho yeyeAmharicእርሱ የሚYorubatí óIgbonke ọTwia ɔno
אוֹכֵ֑לo-KHELoh-KHEEL/ʔoː.ˈxeːl/
Englishwas eatingFrenchmangeaitSpanishcomíaPortuguesecomiaGermanaßRussianелArabic-SimplifiedيأكلُHindiखाता थाChinese-Simplified所吃的Korean먹고 있는IndonesianmakanBengaliখেতTagalogkinakainSwahilialikulaAmharicይበላ ነበርYorubajẹ́Igbona-eriTwiɔdi
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajə.ˈhiː/
Englishnow it wasFrenchor il étaitSpanishy eraPortugueseora eraGermanund warRussianи былоArabic-SimplifiedوكانَHindiऔर थाChinese-Simplified那时Korean그때Indonesianadapun ituBengaliআর ছিলTagalogat noonSwahilibasi ilikuwaAmharicእርሱም ነበረYorubaó sì wàIgboọ wee bụrụTwina na ɔyɛ
יוֹסֵ֔ףyo-SEFyoh-SEEF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJóṣẹfuIgboJosefTwiYosef
יְפֵה־תֹ֖אַרye-fe-TO-aryeh-fee-TOH-aahr/jə.feː.ˈtoː.ʔaːr/
Englishhandsome in formFrenchbeau de formeSpanishhermoso de figuraPortugueseformoso de figuraGermanschön von GestaltRussianкрасивый станомArabic-Simplifiedجميلَ الهيئةHindiआकृति में सुन्दरChinese-Simplified体态俊美Korean몸매가 아름다운Indonesianelok dalam bentukBengaliগঠনে সুন্দরTagalogmaganda ang hubogSwahilimzuri wa umboAmharicበቅርጽ ውብYorubaarẹwà ní ìrísí araIgbomara mma n'usoro ahụ́Twiahoɔfɛ wɔ ne nipadua mu
וִיפֵ֥הvi-FEvee-FEE/viː.ˈfeː/
Englishand handsomeFrenchet beauSpanishy hermosoPortuguesee formosoGermanund schönRussianи красивыйArabic-SimplifiedوجميلَHindiऔर सुन्दरChinese-Simplified并且俊美Korean그리고 아름다운Indonesiandan elokBengaliএবং সুন্দরTagalogat magandaSwahilina mzuriAmharicእና ውብYorubaàti arẹwàIgbonakwa mara mmaTwina ahoɔfɛ wɔ no ho
מַרְאֶֽה׃mar-Emahr-EH/mar.ˈʔɛ/
Englishin appearanceFrenchd'apparenceSpanishde aspectoPortuguesede aparênciaGermanvon AussehenRussianпо видуArabic-Simplifiedفي المنظرHindiदिखावट मेंChinese-Simplified容貌Korean외모가Indonesiandalam penampilanBengaliচেহারায়Tagalogsa anyoSwahiliwa suraAmharicበመልክYorubaní ìrísíIgbon'ọdịdịTwiwɔ n'animhwɛ mu
Full-verse translations (18 languages)
Englishand he left all that was his in Joseph's hand and he did not know with him anything except the bread that he was eating now it was Joseph handsome in form and handsome in appearance
Frenchet il laissa tout ce qui était à lui dans la main de Joseph et il ne savait pas avec lui quoi que ce soit sauf le pain qu'il mangeait or il était Joseph beau de forme et beau d'apparence
Spanishy dejó todo lo que era suyo en la mano de José y no sabía con él cosa alguna excepto el pan que él comía y era José hermoso de figura y hermoso de aspecto
Portuguesee deixou tudo o que era dele na mão de José e não sabia com ele coisa alguma exceto o pão que ele comia ora era José formoso de figura e formoso de aparência
Germanund er ließ alles was sein war in die Hand Josefs und er wusste nicht bei ihm irgendetwas außer das Brot das er aß und war Josef schön von Gestalt und schön von Aussehen
Russianи он оставил всё что было его в руке Иосифа и он не знал с ним что-либо кроме хлеб который он ел и было Иосиф красивый станом и красивый по виду
Arabic-Simplifiedوتركَ كلَّ ما كان له في يدِ يوسف ولم يَعْلَمْ معه شيئًا إلَّا الخُبْزَ الذي هو يأكلُ وكانَ يوسف جميلَ الهيئة وجميلَ في المنظر
Hindiऔर उसने छोड़ दिया जो कुछ उसका था सब यूसुफ के हाथ में और वह नहीं जानता था उसके साथ कुछ भी सिवाय वह रोटी जो वह खाता था और था यूसुफ आकृति में सुन्दर और सुन्दर दिखावट में
Chinese-Simplified他就留下了 凡属他的一切 在约瑟手里 并且他不知道 与他一起 任何事 除了 那饼 他所 所吃的 那时 约瑟 体态俊美 并且俊美 容貌
Korean그리고 그는 남겨 두었다 그의 모든 것을 요셉의 손에 그리고 그는 알지 못하였다 그와 함께 아무것도 오직 그 빵 그가 먹고 있는 그때 요셉 몸매가 아름다운 그리고 아름다운 외모가
Indonesiandan ia meninggalkan segala yang menjadi miliknya di tangan Yusuf dan ia tidak mengetahui bersamanya apa pun kecuali roti itu yang ia makan adapun itu Yusuf elok dalam bentuk dan elok dalam penampilan
Bengaliআর সে ছেড়ে দিল যা কিছু তার ছিল সব যোসেফের হাতে আর সে জানত না তার সঙ্গে কিছুই ছাড়া রুটিটি যা সে খেত আর ছিল যোসেফ গঠনে সুন্দর এবং সুন্দর চেহারায়
Tagalogat iniwan niya lahat ng nauukol sa kanya sa kamay ni Jose at hindi niya alam kasama niya anumang bagay maliban sa ang tinapay na siya kinakain at noon Jose maganda ang hubog at maganda sa anyo
Swahilinaye akaacha vyote vilivyokuwa vyake mkononi mwa Yosefu wala hakujua pamoja naye chochote isipokuwa mkate ule ambacho yeye alikula basi ilikuwa Yosefu mzuri wa umbo na mzuri wa sura
Amharicእርሱም ተወ የእርሱ የሆነውን ሁሉ በዮሴፍ እጅ እርሱም አላወቀም ከእርሱ ጋር ምንም ነገር በቀር እንጀራው እርሱ የሚ ይበላ ነበር እርሱም ነበረ ዮሴፍ በቅርጽ ውብ እና ውብ በመልክ
Yorubaó sì fi silẹ gbogbo ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ ní ọwọ́ Jóṣẹfu kò sì mọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ ohunkóhun bí kò ṣe búrẹ́dì náà tí ó jẹ́ ó sì wà Jóṣẹfu arẹwà ní ìrísí ara àti arẹwà ní ìrísí
Igboo wee hapụ ihe niile nke bụ nke ya n'aka Josef ọ dịghịkwa ama ya na ya ihe ọbụla ma e wezụga achịcha ahụ nke ọ na-eri ọ wee bụrụ Josef mara mma n'usoro ahụ́ nakwa mara mma n'ọdịdị
Twina ogyaa nea ɛyɛ ne de nyinaa wɔ Yosef nsam na onnim ka ne ho biribiara gyese paanoo no a ɔno ɔdi na na ɔyɛ Yosef ahoɔfɛ wɔ ne nipadua mu na ahoɔfɛ wɔ no ho wɔ n'animhwɛ mu