Genesis 39:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:7
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃
and it happened after the things these and she lifted the wife of his master her eyes to Joseph and she said lie down with me
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእናም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛ
אַחַר֙a-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyi
הַדְּבָרִ֣יםhad-de-va-RIMhahd-deh-vah-REEM/had.də.vaˈriːm/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianэти делаArabic-SimplifiedالأمورHindiवे बातेंChinese-Simplified那些事Korean그 일들Indonesianhal-hal ituBengaliসেই বিষয়গুলিTagalogang mga bagaySwahilimambo yaleAmharicነገሮቹYorubaàwọn nǹkan náàIgboihe ndị ahụTwinneɛma no
הָאֵ֔לֶּהha-EL-lehaa-EEL-leh/haːˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyi
וַתִּשָּׂ֧אva-tis-SAvah-tis-SAA/vat.tisˈsaː/
Englishand she liftedFrenchet elle levaSpanishy ella levantóPortuguesee ela levantouGermanund sie erhobRussianи она поднялаArabic-SimplifiedورفعتHindiऔर उसने उठायाChinese-Simplified她就举起了Korean그리고 그녀가 들어올렸다Indonesiandan ia mengangkatBengaliআর সে তুললTagalogat itinaas niyaSwahilinaye akainuaAmharicእርስዋም አነሣችYorubaó sì gbé sókèIgboo wee welieTwina ɔmaa so
אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יוE-shet-a-do-NAVEE-sheht-ah-doh-NAAV/ˈʔeː.ʃɛt.ʔă.doˈnaːv/
Englishthe wife of his masterFrenchla femme de son maîtreSpanishla esposa de su amoPortuguesea esposa de seu senhorGermandie Frau seines HerrnRussianжена его господинаArabic-Simplifiedزوجة سيدهHindiउसके स्वामी की पत्नीChinese-Simplified他主人的妻子Korean그의 주인의 아내Indonesianistri tuannyaBengaliতার প্রভুর স্ত্রীTagalogang asawa ng kaniyang amoSwahilimke wa bwana wakeAmharicየጌታው ሚስትYorubaaya olúwa rẹ̀Igbonwunye nna ukwu yaTwine wura yere
אֶת־עֵינֶ֖יהָET-ei-NE-aEET-ee-NEH-aa/ˈʔeːt.ʕeːˈne.aː/
Englishher eyesFrenchses yeuxSpanishsus ojosPortugueseseus olhosGermanihre AugenRussianеё глазаArabic-SimplifiedعينيهاHindiउसकी आंखेंChinese-Simplified她的眼睛Korean그녀의 눈IndonesianmatanyaBengaliতার চোখTagalogang kaniyang mga mataSwahilimacho yakeAmharicዓይኖቿYorubaojú rẹ̀Igboanya yaTwin'aniwa
אֶל־יוֹסֵ֑ףEL-yo-SEFEHL-yoh-SEEF/ˈʔel.joˈseːf/
Englishto JosephFrenchvers JosephSpanishhacia JoséPortuguesepara JoséGermanzu JosefRussianк ИосифуArabic-Simplifiedإلى يوسفHindiयूसुफ की ओरChinese-Simplified向约瑟Korean요셉에게Indonesiankepada YusufBengaliযোসেফের দিকেTagalogkay JoseSwahilikwa YosefuAmharicወደ ዮሴፍYorubasí JosefuIgbon'ebe JosefTwikɔ Yosef so
וַתֹּ֖אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她说Korean그리고 그녀가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkae
שִׁכְבָ֥הshi-khe-VAshih-kheh-VAA/ʃi.xəˈvaː/
Englishlie downFrenchcoucheSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanlege dich hinRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعHindiलेटChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশোওTagaloghumiga kaSwahililalaAmharicተኛYorubasùnIgbodinaraTwideda
עִמִּֽי׃im-MIihm-MEE/ʕimˈmiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我Korean나와 함께IndonesiandengankuBengaliআমার সঙ্গেTagalogsa akinSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwime ho
Full-verse translations (18 languages)
Englishand it happened after the things these and she lifted the wife of his master her eyes to Joseph and she said lie down with me
Frenchet il arriva après les choses celles-ci et elle leva la femme de son maître ses yeux vers Joseph et elle dit couche avec moi
Spanishy sucedió después de las cosas estas y ella levantó la esposa de su amo sus ojos hacia José y ella dijo acuéstate conmigo
Portuguesee aconteceu depois de as coisas estas e ela levantou a esposa de seu senhor seus olhos para José e ela disse deita-te comigo
Germanund es geschah nach die Dinge diese und sie erhob die Frau seines Herrn ihre Augen zu Josef und sie sagte lege dich hin mit mir
Russianи было после эти дела эти и она подняла жена его господина её глаза к Иосифу и она сказала ляг со мной
Arabic-Simplifiedوحدث بعد الأمور هذه ورفعت زوجة سيده عينيها إلى يوسف وقالت اضطجع معي
Hindiऔर ऐसा हुआ के बाद वे बातें ये और उसने उठाया उसके स्वामी की पत्नी उसकी आंखें यूसुफ की ओर और उसने कहा लेट मेरे साथ
Chinese-Simplified事情发生了 之后 那些事 这些 她就举起了 他主人的妻子 她的眼睛 向约瑟 她说 躺下 和我
Korean그리고 일이 일어났다 후에 그 일들 이 그리고 그녀가 들어올렸다 그의 주인의 아내 그녀의 눈 요셉에게 그리고 그녀가 말했다 누워라 나와 함께
Indonesiandan terjadilah sesudah hal-hal itu ini dan ia mengangkat istri tuannya matanya kepada Yusuf dan ia berkata berbaringlah denganku
Bengaliআর ঘটল পরে সেই বিষয়গুলি এইগুলি আর সে তুলল তার প্রভুর স্ত্রী তার চোখ যোসেফের দিকে আর সে বলল শোও আমার সঙ্গে
Tagalogat nangyari pagkatapos ng ang mga bagay mga ito at itinaas niya ang asawa ng kaniyang amo ang kaniyang mga mata kay Jose at sinabi niya humiga ka sa akin
Swahiliikawa baada ya mambo yale haya naye akainua mke wa bwana wake macho yake kwa Yosefu akasema lala pamoja nami
Amharicእናም ሆነ ከኋላ ነገሮቹ እነዚህ እርስዋም አነሣች የጌታው ሚስት ዓይኖቿ ወደ ዮሴፍ እርስዋም አለች ተኛ ከእኔ ጋር
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn àwọn nǹkan náà wọ̀nyí ó sì gbé sókè aya olúwa rẹ̀ ojú rẹ̀ sí Josefu ó sì wí sùn pẹ̀lú mi
Igboo wee mee mgbe ihe ndị ahụ ndị a o wee welie nwunye nna ukwu ya anya ya n'ebe Josef o wee sị dinara na m
Twina ɛbaa sɛ akyi nneɛma no yi na ɔmaa so ne wura yere n'aniwa kɔ Yosef so na ɔkae deda me ho