Genesis 39:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 18 languages.
Genesis 39:9
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
he is not greater in the house this than me and did not withhold from me anything except you because you are his wife and how would I do the evil the great this and I would sin against God
אֵינֶ֨נּוּei-NE-nuei-NEH-nuu/ʔeiˈnɛ.nuː/
Englishhe is notFrenchil n'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesiantidakBengaliনয়Tagalogay hindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwiɔnyɛ
גָד֜וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɣaːˈðoːl/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়োTagaloghigit na dakilaSwahilimkubwa zaidiAmharicየሚበልጥYorubatóbi juIgbokarịaTwikɛse sen
בַּבַּ֣יִתba-BA-yitbah-BAH-yit/baˈbajiθ/
Englishin the houseFrenchdans la maisonSpanishen la casaPortuguesena casaGermanim HausRussianв домеArabic-Simplifiedفي البيتHindiघर मेंChinese-Simplified在房子里Korean집 안에서Indonesiandi rumahBengaliঘরেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicበቤት ውስጥYorubaní ilé náàIgbon'ụlọ ahụTwiwɔ fie no mu
הַזֶּה֮ha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesemRussianэтомArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyi
מִמֶּנִּי֒mi-ME-nimih-MEH-nee/miˈmɛ.niː/
Englishthan meFrenchque moiSpanishque yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔ ይልቅYorubaju mi lọIgbokarịa mTwisen me
וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְve-lo-kha-SAKHveh-loh-khaa-SAHKH/və.loː.ħaˈsax/
Englishand did not withholdFrenchet n'a pas retenuSpanishy no retuvoPortuguesee não reteveGermanund hat nicht zurückgehaltenRussianи не удержалArabic-Simplifiedولم يحجبHindiऔर नहीं रोकाChinese-Simplified并没有留下不给Korean그리고 감추지 않았다Indonesiandan tidak menahanBengaliএবং রোধ করেননিTagalogat hindi ipinagkaitSwahiliwala hakuzuiaAmharicእንዲሁም አልከለከለምYorubakò sì fi pamọ́Igboọ dịghịkwa egbochiTwina wankora
מִמֶּ֙נִּי֙mi-ME-nimih-MEH-nee/miˈmɛ.niː/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedمنيHindiमुझसेChinese-Simplified从我Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakúrò lọ́dọ̀ miIgbon'aka mTwimfi me
מְא֔וּמָהme-u-MAmeh-oo-MAA/mə.ʔuˈmaː/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishcosa algunaPortuguesecoisa algumaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiara
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiसिवायChinese-Simplified除外Korean오직IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmalibanSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubaàfiIgboma ewezugaTwigye
אִם־אוֹתָ֖ךְim-o-TAKHihm-oh-TAAKH/ʔim.ʔoˈθaːx/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإيّاكِHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንቺንYorubaìwọIgbogịTwiwo
בַּאֲשֶׁ֣רba-a-SHERbah-ah-SHEHR/ba.ʔăˈʃɛr/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛ
אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹa-te-i-she-TOah-teh-ih-sheh-TOH/ʔa.tə.ʔi.ʃəˈtoː/
Englishyou are his wifeFrenchtu es sa femmeSpanishtú eres su esposaPortuguesetu és sua esposaGermandu bist seine FrauRussianты его женаArabic-Simplifiedأنتِ زوجتهHindiतू उसकी पत्नी हैChinese-Simplified你是他的妻子Korean너는 그의 아내이다Indonesianengkau istrinyaBengaliতুমি তার স্ত্রীTagalogikaw ang asawa niyaSwahiliwewe ni mke wakeAmharicአንቺ ሚስቱ ነሽYorubaìwọ ni aya rẹIgboị bụ nwunye yaTwiwoyɛ ne yere
וְאֵ֨יךְve-EIKHveh-EIKH/vəˈʔeix/
Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified并且怎么Korean그리고 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliএবং কীভাবেTagalogat paanoSwahilina jinsi ganiAmharicእና እንዴትYorubaàti báwoIgbona olee otúTwina ɛbɛyɛ dɛn
אֶֽעֱשֶׂ֜הe-e-SEHeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛˈsɛ/
Englishwould I doFrenchferais-jeSpanishharía yoPortuguesefaria euGermanwürde ich tunRussianсделаю яArabic-SimplifiedأفعلHindiमैं करूँChinese-Simplified我会做Korean내가 하겠는가Indonesianaku akan melakukanBengaliআমি করবTagaloggagawin koSwahiliningefanyaAmharicአደርጋለሁYorubamáa ṣeIgbom ga-emeTwimɛyɛ
הָרָעָ֤הha-ra-Ahaa-raa-AA/haː.raːˈʕaː/
Englishthe evilFrenchle malSpanishla maldadPortugueseo malGermandas BöseRussianзлоArabic-SimplifiedالشرHindiबुराईChinese-Simplified恶事Korean그 악Indonesiankejahatan ituBengaliমন্দTagalogang kasamaanSwahiliuovuAmharicክፉውንYorubaìwà búburú náàIgboihe ọjọọ ahụTwibɔne no
הַגְּדֹלָה֙ha-ge-do-LAhah-geh-doh-LAA/ha.gə.ðoːˈlaː/
Englishthe greatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogdakilangSwahilikubwaAmharicታላቁYorubańláIgboukwuTwikɛse no
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyi
וְחָטָ֖אתִיve-kha-TA-tiveh-khaa-TAA-tih/və.ħaːˈtaː.θi/
Englishand I would sinFrenchet je pécheraisSpanishy pecaríaPortuguesee pecariaGermanund würde sündigenRussianи согрешил быArabic-SimplifiedوأخطئHindiऔर मैं पाप करूँChinese-Simplified并且我会犯罪Korean그리고 내가 죄를 지으리라Indonesiandan aku akan berdosaBengaliএবং আমি পাপ করবTagalogat magkakasala akoSwahilina ningetenda dhambiAmharicእና እበድላለሁYorubaki n sì ṣẹ̀Igboma mekwaa mmehieTwina mayɛ bɔne
לֵֽאלֹהִֽים׃le-lo-HIMlee-loh-HEEM/leː.loːˈhiːm/
Englishagainst GodFrenchcontre DieuSpanishcontra DiosPortuguesecontra DeusGermangegen GottRussianпротив БогаArabic-Simplifiedضدَّ اللَّهHindiपरमेश्वर के विरुद्धChinese-Simplified得罪神Korean하나님께Indonesianterhadap AllahBengaliঈশ্বরের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa DiyosSwahilidhidi ya MunguAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí ỌlọrunIgbomegide ChinekeTwiatia Onyankopɔn
Full-verse translations (18 languages)
Englishhe is not greater in the house this than me and did not withhold from me anything except you because you are his wife and how would I do the evil the great this and I would sin against God
Frenchil n'est pas plus grand dans la maison cette que moi et n'a pas retenu de moi quoi que ce soit sauf toi parce que tu es sa femme et comment ferais-je le mal grand cette et je pécherais contre Dieu
Spanishno es mayor en la casa esta que yo y no retuvo de mí cosa alguna excepto a ti porque tú eres su esposa y cómo haría yo la maldad grande esta y pecaría contra Dios
Portuguesenão é maior na casa esta do que eu e não reteve de mim coisa alguma exceto a ti porque tu és sua esposa e como faria eu o mal grande esta e pecaria contra Deus
Germanist nicht größer im Haus diesem als ich und hat nicht zurückgehalten von mir irgendetwas außer dich weil du bist seine Frau und wie würde ich tun das Böse große dieses und würde sündigen gegen Gott
Russianне больше в доме этом чем я и не удержал от меня ничего кроме тебя потому что ты его жена и как сделаю я зло великое это и согрешил бы против Бога
Arabic-Simplifiedليس أعظم في البيت هذا مني ولم يحجب مني شيئًا إلا إيّاكِ لأن أنتِ زوجته وكيف أفعل الشر العظيم هذه وأخطئ ضدَّ اللَّه
Hindiनहीं है बड़ा घर में इस मुझसे और नहीं रोका मुझसे कुछ भी सिवाय तुझे क्योंकि तू उसकी पत्नी है और कैसे मैं करूँ बुराई बड़ी यह और मैं पाप करूँ परमेश्वर के विरुद्ध
Chinese-Simplified不是 更大 在房子里 这 比我 并没有留下不给 从我 任何事 除外 你 因为 你是他的妻子 并且怎么 我会做 恶事 大的 这 并且我会犯罪 得罪神
Korean아니다 더 큰 집 안에서 이 나보다 그리고 감추지 않았다 내게서 아무것도 오직 너를 왜냐하면 너는 그의 아내이다 그리고 어떻게 내가 하겠는가 그 악 큰 이 그리고 내가 죄를 지으리라 하나님께
Indonesiantidak lebih besar di rumah ini daripada aku dan tidak menahan dariku apa pun kecuali engkau karena engkau istrinya dan bagaimana aku akan melakukan kejahatan itu yang besar ini dan aku akan berdosa terhadap Allah
Bengaliনয় বড়ো ঘরে এই আমার চেয়ে এবং রোধ করেননি আমার থেকে কিছুই ছাড়া তোমাকে কারণ তুমি তার স্ত্রী এবং কীভাবে আমি করব মন্দ মহান এই এবং আমি পাপ করব ঈশ্বরের বিরুদ্ধে
Tagalogay hindi higit na dakila sa bahay ito kaysa sa akin at hindi ipinagkait mula sa akin anuman maliban ikaw sapagkat ikaw ang asawa niya at paano gagawin ko ang kasamaan dakilang itong at magkakasala ako laban sa Diyos
Swahilisi mkubwa zaidi ndani ya nyumba hii kuliko mimi wala hakuzuia kutoka kwangu chochote isipokuwa wewe kwa sababu wewe ni mke wake na jinsi gani ningefanya uovu kubwa huu na ningetenda dhambi dhidi ya Mungu
Amharicአይደለም የሚበልጥ በቤት ውስጥ ይህ ከእኔ ይልቅ እንዲሁም አልከለከለም ከእኔ ምንም ነገር በቀር አንቺን ስለሆነ አንቺ ሚስቱ ነሽ እና እንዴት አደርጋለሁ ክፉውን ታላቁ ይህች እና እበድላለሁ በእግዚአብሔር ላይ
Yorubakì í ṣe tóbi ju ní ilé náà yìí ju mi lọ kò sì fi pamọ́ kúrò lọ́dọ̀ mi ohunkóhun àfi ìwọ nítorí pé ìwọ ni aya rẹ àti báwo máa ṣe ìwà búburú náà ńlá yìí ki n sì ṣẹ̀ sí Ọlọrun
Igboọ bụghị karịa n'ụlọ ahụ a karịa m ọ dịghịkwa egbochi n'aka m ihe ọbụla ma ewezuga gị n'ihi na ị bụ nwunye ya na olee otú m ga-eme ihe ọjọọ ahụ ukwu a ma mekwaa mmehie megide Chineke
Twiɔnyɛ kɛse sen wɔ fie no mu yi sen me na wankora mfi me biribiara gye wo efisɛ woyɛ ne yere na ɛbɛyɛ dɛn mɛyɛ bɔne no kɛse no yi na mayɛ bɔne atia Onyankopɔn