Genesis 4:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 4:12
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃
when you cultivate the ground will no longer give its strength to you you will be a fugitive and a wanderer on the earth
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
תַֽעֲבֹד֙ta-a-VODtah-ah-VOHD/θa.ʕă.ˈvoːð/
Englishyou cultivateFrenchtu cultivesSpanishcultivasPortuguesecultivasGermandu bearbeitestRussianты возделываешьArabic-SimplifiedتَفْلَحُHindiतू जोतेगाChinese-Simplified你耕作Korean경작할Indonesianengkau mengolahBengaliতুমি চাষ করোTagalogmagbubungkal kaSwahiliunalimaAmharicታርሳለህYorubao ṣagbeIgboị na-akọTwiwuduaEwenàdɔ
אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הet-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛθ.haː.ʔă.ðaː.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermanden ErdbodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliমাটিটিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
לֹֽא־תֹסֵ֥ףlo-to-SEFloh-toh-SEHF/loː.θoː.ˈseːf/
Englishwill no longerFrenchne continuera plus àSpanishya no volverá aPortuguesejá não voltará aGermanwird nicht mehrRussianбольше не будетArabic-SimplifiedلنHindiअब नहींChinese-Simplified不再Korean더는Indonesiantidak akan lagiBengaliআর নাTagaloghindi naSwahilihaitaendelea tenaAmharicከእንግዲህ በኋላYorubakò ní túnIgboagaghịziTwirensanEwemagale
תֵּת־כֹּחָ֖הּtet-ko-KHAHteht-koh-KHAAH/teːt.koː.ˈħaːh/
Englishgive its strengthFrenchdonner sa forceSpanishdar su fuerzaPortuguesedar a sua forçaGermanihre Kraft gebenRussianдавать свою силуArabic-Simplifiedتُعْطِيَ قُوَّتَهَاHindiअपनी शक्ति देगीChinese-Simplified给予它的力量Korean자기 힘을 주다Indonesianmemberikan kekuatannyaBengaliনিজ শক্তি দেবেTagalogmagbibigay ng lakas nitoSwahilikutoa nguvu zakeAmharicኃይሏን መስጠትYorubafi agbára rẹ̀Igboenye ike yaTwide n'ahoɔdenEwena eŋusẽ
לָ֑ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwima woEwena wò
נָ֥עNANAA/ˈnaːʕ/
Englisha fugitiveFrenchun fugitifSpanishun fugitivoPortugueseum fugitivoGermanein FlüchtigerRussianбеглецомArabic-SimplifiedهاربًاHindiभगोड़ाChinese-Simplified逃亡者Korean도망자IndonesianpelarianBengaliপলাতকTagalogisang takasSwahilimtoroAmharicሸሽተኛYorubaasasalaIgboonye gbara ọsọTwiɔguanfoɔEweamesiƒola
וָנָ֖דva-NADvah-NAAD/waː.ˈnaːð/
Englishand a wandererFrenchet un errantSpanishy un errantePortuguesee um erranteGermanund ein UmherirrenderRussianи скитальцемArabic-SimplifiedوَتَائِهًاHindiऔर भटकनेवालाChinese-Simplified和流浪者Korean그리고 떠도는 자Indonesiandan pengembaraBengaliএবং ভবঘুরেTagalogat isang lagalagSwahilina mtanga-tangaAmharicእና ተንከራታችYorubaati alárinkiriIgbona onye na-awagharịTwine ɔkwantuniEwekple ameblatɔ
תִּֽהְיֶ֥הtih-YEtih-YEH/tih.ˈjɛ/
Englishyou will beFrenchtu serasSpanishserásPortugueseserásGermanwirst seinRussianбудешьArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliutakuwaAmharicትሆናለህYorubayóò jẹ́Igboị ga-abụTwiwobɛyɛEwenàanye
בָאָֽרֶץ׃va-A-retsvah-AA-rehts/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에서Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you cultivate the ground will no longer give its strength to you you will be a fugitive and a wanderer on the earth
Frenchquand tu cultives le sol ne continuera plus à donner sa force à toi tu seras un fugitif et un errant sur la terre
Spanishcuando cultivas el suelo ya no volverá a dar su fuerza a ti serás un fugitivo y un errante en la tierra
Portuguesequando cultivas o solo já não voltará a dar a sua força a ti serás um fugitivo e um errante na terra
Germanwenn du bearbeitest den Erdboden wird nicht mehr ihre Kraft geben dir wirst sein ein Flüchtiger und ein Umherirrender auf der Erde
Russianкогда ты возделываешь землю больше не будет давать свою силу тебе будешь беглецом и скитальцем на земле
Arabic-Simplifiedعندما تَفْلَحُ الأَرْضَ لن تُعْطِيَ قُوَّتَهَا لَكَ هاربًا وَتَائِهًا تَكُونُ فِي الأَرْضِ
Hindiजब भूमि तू जोतेगा अपनी शक्ति देगी तुझे अब नहीं भगोड़ा और भटकनेवाला पृथ्वी पर होगा
Chinese-Simplified当 你耕作 土地 不再 给予它的力量 向你 会是 逃亡者 和流浪者 在地上
Korean때 그 땅을 경작할 자기 힘을 주다 너에게 더는 도망자 그리고 떠도는 자 땅 위에서 될 것이다
Indonesianketika engkau mengolah tanah itu tidak akan lagi memberikan kekuatannya kepadamu menjadi pelarian dan pengembara di bumi
Bengaliযখন মাটিটি তুমি চাষ করো নিজ শক্তি দেবে তোমাকে আর না পলাতক এবং ভবঘুরে পৃথিবীতে হবে
Tagalogkapag magbubungkal ka ang lupa hindi na magbibigay ng lakas nito sa iyo isang takas at isang lagalag magiging sa lupa
Swahiliwakati unalima ardhi haitaendelea tena kutoa nguvu zake kwako utakuwa mtoro na mtanga-tanga duniani
Amharicበሚሆን ጊዜ ምድሪቱ ታርሳለህ ኃይሏን መስጠት ለአንተ ከእንግዲህ በኋላ ሸሽተኛ እና ተንከራታች በምድር ላይ ትሆናለህ
Yorubanígbà tí o ṣagbe ilẹ̀ náà kò ní tún fi agbára rẹ̀ fún ọ yóò jẹ́ asasala ati alárinkiri lórí ilẹ̀
Igbomgbe ị na-akọ ala ahụ agaghịzi enye ike ya nye gị ị ga-abụ onye gbara ọsọ na onye na-awagharị n'ala
Twibere a wudua asase no rensan de n'ahoɔden ma wo wobɛyɛ ɔguanfoɔ ne ɔkwantuni wɔ asase so
Ewene nàdɔ anyigba la magale na eŋusẽ na wò nàanye amesiƒola kple ameblatɔ le anyigba dzi