Genesis 40:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:23
וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃
did not remember the chief of the cupbearers Joseph he forgot him
וְלֹֽא־זָכַ֧רve-lo-za-KHARveh-loh-zah-KHAHR/wə.loː.zaˈxar/
Englishdid not rememberFrenchne se souvint pas deSpanishno recordó aPortuguesenão se lembrou deGermanerinnerte sich nicht anRussianне вспомнилArabic-Simplifiedوَلَمْ يَذْكُرْHindiयाद नहीं कियाChinese-Simplified没有记起Korean기억하지 않았다Indonesiantidak mengingatBengaliমনে রাখল নাTagalogat hindi inalalaSwahilihakukumbukaAmharicአላስታወሰምYorubakò rántíIgboechetaghịTwiankaeEwemeɖo ŋku ɖe
שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםsar-ha-mash-KIMsahr-hah-mahsh-KEEM/sar.ham.maʃˈqiːm/
Englishthe chief of the cupbearersFrenchle chef des échansonsSpanishel jefe de los coperosPortugueseo chefe dos copeirosGermander Oberste der MundschenkenRussianначальник виночерпиевArabic-Simplifiedرَئِيسُ السُّقَاةِHindiपिलानेवालों का प्रधानChinese-Simplified司酒长Korean술 맡은 자들의 우두머리Indonesiankepala para juru minumanBengaliপানীয় পরিবেশনকারীদের প্রধানTagalogng pinuno ng mga tagapag-inomSwahilimkuu wa wanyweshajiAmharicየመጠጥ አቅራቢዎቹ አለቃYorubaolórí àwọn afúnni-mímuIgboonyeisi ndị na-enye ihe ọṅụṅụTwinsanomfo panyin noEweame siwo nana nu no la ƒe amegã
אֶת־יוֹסֵ֖ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef dzi o
וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃va-yish-ka-KHE-huvah-yihsh-kah-KHEH-hoo/waj.jiʃ.kaːˈħeː.huː/
Englishhe forgot himFrenchil l'oubliaSpanishlo olvidóPortugueseele o esqueceuGermaner vergaß ihnRussianон забыл егоArabic-SimplifiedوَنَسِيَهُHindiवह उसे भूल गयाChinese-Simplified他忘了他Korean그를 잊어버렸다Indonesiania melupakannyaBengaliসে তাকে ভুলে গেলTagalogat kinalimutan siyaSwahilialimsahauAmharicእርሱ ረሳውYorubaó gbàgbé eIgboo chefuru yaTwiɔwerɛ fii noEweeŋlɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdid not remember the chief of the cupbearers Joseph he forgot him
Frenchne se souvint pas de le chef des échansons Joseph il l'oublia
Spanishno recordó a el jefe de los coperos José lo olvidó
Portuguesenão se lembrou de o chefe dos copeiros José ele o esqueceu
Germanerinnerte sich nicht an der Oberste der Mundschenken Josef er vergaß ihn
Russianне вспомнил начальник виночерпиев Иосифа он забыл его
Arabic-Simplifiedوَلَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ السُّقَاةِ يُوسُفَ وَنَسِيَهُ
Hindiयाद नहीं किया पिलानेवालों का प्रधान यूसुफ को वह उसे भूल गया
Chinese-Simplified没有记起 司酒长 约瑟 他忘了他
Korean기억하지 않았다 술 맡은 자들의 우두머리 요셉을 그를 잊어버렸다
Indonesiantidak mengingat kepala para juru minuman Yusuf ia melupakannya
Bengaliমনে রাখল না পানীয় পরিবেশনকারীদের প্রধান যোসেফকে সে তাকে ভুলে গেল
Tagalogat hindi inalala ng pinuno ng mga tagapag-inom si Jose at kinalimutan siya
Swahilihakukumbuka mkuu wa wanyweshaji Yusufu alimsahau
Amharicአላስታወሰም የመጠጥ አቅራቢዎቹ አለቃ ዮሴፍን እርሱ ረሳው
Yorubakò rántí olórí àwọn afúnni-mímu Josẹfu ó gbàgbé e
Igboechetaghị onyeisi ndị na-enye ihe ọṅụṅụ Josef o chefuru ya
Twiankae nsanomfo panyin no Yosef ɔwerɛ fii no
Ewemeɖo ŋku ɖe ame siwo nana nu no la ƒe amegã Yosef dzi o eŋlɔe