Genesis 40:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 40:6
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
came to them Joseph in the morning he saw them and behold they were troubled
וַיָּבֹ֧אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.ja.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
אֲלֵיהֶ֛םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchvers euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianк нимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified到他们那里Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe ha nọTwiwɔn nkyɛnEweɖe wo gbɔ
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogsi JoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
בַּבֹּ֑קֶרba-BO-kerbah-BOH-kehr/bab.ˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishen la mañanaPortuguesena manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबह मेंChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpa no muEwele ŋdi
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishél vioPortugueseele viuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedورأىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그는 보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuuEweekpɔ
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וְהִנָּ֖םve-hin-NAMveh-hin-NAAM/wə.hin.ˈnaːm/
Englishand behold they wereFrenchet voici qu'ils étaientSpanishy he aquí estabanPortuguesee eis que estavamGermanund siehe sie warenRussianи вот они былиArabic-Simplifiedوها همHindiऔर देखो वेChinese-Simplified看哪他们都Korean보니 그들은Indonesiandan tampak merekaBengaliআর দেখো তারাTagalogat narito silaSwahilina tazama walikuwaAmharicእነሆ እነርሱYorubasì kíyèsi pé wọ́n wàIgboma ha nọTwina hwɛ na wɔyɛEweeye be wole
זֹעֲפִֽים׃zo-a-FIMzoh-ah-FEEM/zoː.ʕă.ˈfiːm/
EnglishtroubledFrenchaffligésSpanishafligidosPortugueseabatidosGermanniedergeschlagenRussianопечаленыArabic-SimplifiedمكتئبونHindiउदास थेChinese-Simplified忧愁Korean근심하고 있었다IndonesianmuramBengaliবিষণ্ন ছিলTagalogna malungkotSwahiliwenye huzuniAmharicተጨንቀው ነበሩYorubaní ìbànújẹ́Igbon'obi mwuteTwiawerɛhow muEwexɔxɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishcame to them Joseph in the morning he saw them and behold they were troubled
Frenchvint vers eux Joseph au matin il vit eux et voici qu'ils étaient affligés
Spanishvino a ellos José en la mañana él vio a ellos y he aquí estaban afligidos
Portugueseveio a eles José na manhã ele viu a eles e eis que estavam abatidos
Germankam zu ihnen Josef am Morgen er sah sie und siehe sie waren niedergeschlagen
Russianпришёл к ним Иосиф утром он увидел их и вот они были опечалены
Arabic-Simplifiedجاء إليهم يوسف في الصباح ورأى إياهم وها هم مكتئبون
Hindiआया उनके पास यूसुफ सुबह में उसने देखा उन्हें और देखो वे उदास थे
Chinese-Simplified来了 到他们那里 约瑟 在早晨 他看见 他们 看哪他们都 忧愁
Korean왔다 그들에게 요셉 아침에 그는 보았다 그들을 보니 그들은 근심하고 있었다
Indonesiandatang kepada mereka Yusuf pada pagi hari ia melihat mereka dan tampak mereka muram
Bengaliএল তাদের কাছে যোসেফ সকালে সে দেখল তাদেরকে আর দেখো তারা বিষণ্ন ছিল
Tagalogat dumating sa kanila si Jose sa umaga at nakita niya sila at narito sila na malungkot
Swahilialikuja kwao Yosefu asubuhi akaona wao na tazama walikuwa wenye huzuni
Amharicመጣ ወደ እነርሱ ዮሴፍ በጠዋት አየ እነርሱን እነሆ እነርሱ ተጨንቀው ነበሩ
Yorubawá sí wọn Josefu ní òwúrọ̀ ó rí wọn sì kíyèsi pé wọ́n wà ní ìbànújẹ́
Igbobịara n'ebe ha nọ Josef n'ụtụtụ ọ hụrụ ha ma ha nọ n'obi mwute
Twibaa wɔn nkyɛn Yosef anɔpa no mu ohuu wɔn na hwɛ na wɔyɛ awerɛhow mu
Eweva ɖe wo gbɔ Yosef le ŋdi ekpɔ wo eye be wole xɔxɔm