Genesis 41:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:14
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃
sent Pharaoh called Joseph they hurried him out from the pit he shaved he changed his clothes he came before Pharaoh
וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/
EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَHindiभेजाChinese-Simplified打发Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalogat nagsugoSwahilialitumaAmharicላከYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ
פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौन नेChinese-Simplified法老Korean바로가IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogsi FaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיִּקְרָ֣אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiबुलायाChinese-Simplified召来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডাকলTagalogat tinawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapeIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ
אֶת־יוֹסֵ֔ףet-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛt.jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ़ कोChinese-Simplified约瑟Korean요셉을IndonesianYusufBengaliযোসেফকেTagalogsi JoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍንYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיְרִיצֻ֖הוּva-ye-ri-TSU-huvah-yeh-ree-TSU-hoo/vajə.riː.ˈtsu.huː/
Englishthey hurried him outFrenchils le firent vite sortirSpanishlo sacaron deprisaPortuguesetiraram-no depressaGermansie holten ihn schnell herausRussianони поспешно вывели егоArabic-Simplifiedوَأَخْرَجُوهُ مُسْرِعِينَHindiवे उसे जल्दी निकाल लाएChinese-Simplified他们急忙把他带出来Korean그들이 그를 급히 끌어냈다Indonesianmereka segera mengeluarkannyaBengaliতারা তাকে তাড়াতাড়ি বের করলTagalogat dali-dali nila siyang inilabasSwahiliwalimtoa harakaAmharicበፍጥነት አወጡትYorubawọ́n yára mú un jádeIgboha kpọpụtara ya ngwa ngwaTwiwɔyii no ntɛmEwewoɖee kaba
מִן־הַבּ֑וֹרmin-ha-BORmihn-hah-BOHR/min.hab.ˈboːr/
Englishfrom the pitFrenchde la fosseSpanishde la cisternaPortugueseda cisternaGermanaus der GrubeRussianиз ямыArabic-Simplifiedمِنَ الْجُبِّHindiगड्ढे सेChinese-Simplified从坑里Korean구덩이에서Indonesiandari lubang ituBengaliগর্তটি থেকেTagalogmula sa hukaySwahilikutoka shimoniAmharicከጉድጓዱYorubaláti inú kòtò náàIgbosite n'olùlù ahụTwifi amena no muEwetso ʋu la me
וַיְגַלַּח֙va-ye-gal-LAKHvah-yeh-gahl-LAHKH/vajə.ɣal.ˈlaħ/
Englishhe shavedFrenchil se rasaSpanishse afeitóPortuguesebarbeou-seGermanrasierte sichRussianон побрилсяArabic-SimplifiedوَحَلَقَHindiउसने हजामत बनाईChinese-Simplified他剃了须Korean그는 면도했다Indonesiania bercukurBengaliসে কামালTagalogat nag-ahitSwahiliakajinyoaAmharicተላጨYorubaó fá ara rẹ̀Igboọ kpụrụ onwe yaTwioyii nwiEweeƒo lã
וַיְחַלֵּ֣ףva-ye-khal-LEFvah-yeh-khahl-LEHF/vajə.ħal.ˈleːf/
Englishhe changedFrenchil changeaSpanishcambióPortuguesetrocouGermanwechselteRussianон сменилArabic-SimplifiedوَبَدَّلَHindiउसने बदलेChinese-Simplified他换了Korean그는 갈아입었다Indonesiania menggantiBengaliসে বদলালTagalogat nagpalitSwahiliakabadilishaAmharicለወጠYorubaó pààrọ̀Igboọ gbanwereTwiɔsesaaEweetrɔ
שִׂמְלֹתָ֔יוsim-lo-TAVsihm-loh-TAAV/sim.lo.ˈθaːw/
Englishhis clothesFrenchses vêtementsSpanishsus ropasPortuguesesuas roupasGermanseine KleiderRussianсвою одеждуArabic-SimplifiedثِيَابَهُHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他的衣服Korean자기 옷을IndonesianpakaiannyaBengaliতার পোশাকTagalogng kaniyang mga damitSwahilinguo zakeAmharicልብሶቹንYorubaaṣọ rẹ̀Igbouwe yaTwin'atadeɛEweeƒe awuwo
וַיָּבֹ֖אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.ja.ˈvoː/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianон пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiवह आयाChinese-Simplified他来到Korean그는 왔다Indonesiania datangBengaliসে এলTagalogat dumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva
אֶל־פַּרְעֹֽה׃el-par-OHehl-pahr-OH/ʔel.par.ˈʕoː/
Englishbefore PharaohFrenchdevant PharaonSpanishante FaraónPortuguesediante de FaraóGermanvor PharaoRussianк ФараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफिरौन के सामनेChinese-Simplified到法老面前Korean바로 앞에Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের সামনেTagalogkay FaraonSwahilimbele ya FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí iwájú FaraoIgbon'ihu FeroTwiFarao animEweɖe Farao ŋkume
Full-verse translations (19 languages)
Englishsent Pharaoh called Joseph they hurried him out from the pit he shaved he changed his clothes he came before Pharaoh
Frenchenvoya Pharaon appela Joseph ils le firent vite sortir de la fosse il se rasa il changea ses vêtements il vint devant Pharaon
Spanishenvió Faraón llamó José lo sacaron deprisa de la cisterna se afeitó cambió sus ropas vino ante Faraón
Portugueseenviou Faraó chamou José tiraram-no depressa da cisterna barbeou-se trocou suas roupas veio diante de Faraó
Germansandte Pharao rief Josef sie holten ihn schnell heraus aus der Grube rasierte sich wechselte seine Kleider kam vor Pharao
Russianпослал Фараон позвал Иосифа они поспешно вывели его из ямы он побрился он сменил свою одежду он пришёл к Фараону
Arabic-Simplifiedوَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَدَعَا يُوسُفَ وَأَخْرَجُوهُ مُسْرِعِينَ مِنَ الْجُبِّ وَحَلَقَ وَبَدَّلَ ثِيَابَهُ وَجَاءَ إِلَى فِرْعَوْنَ
Hindiभेजा फिरौन ने बुलाया यूसुफ़ को वे उसे जल्दी निकाल लाए गड्ढे से उसने हजामत बनाई उसने बदले अपने वस्त्र वह आया फिरौन के सामने
Chinese-Simplified打发 法老 召来 约瑟 他们急忙把他带出来 从坑里 他剃了须 他换了 他的衣服 他来到 到法老面前
Korean보냈다 바로가 불렀다 요셉을 그들이 그를 급히 끌어냈다 구덩이에서 그는 면도했다 그는 갈아입었다 자기 옷을 그는 왔다 바로 앞에
Indonesianmengirim Firaun memanggil Yusuf mereka segera mengeluarkannya dari lubang itu ia bercukur ia mengganti pakaiannya ia datang kepada Firaun
Bengaliপাঠাল ফারাও ডাকল যোসেফকে তারা তাকে তাড়াতাড়ি বের করল গর্তটি থেকে সে কামাল সে বদলাল তার পোশাক সে এল ফারাওয়ের সামনে
Tagalogat nagsugo si Faraon at tinawag si Jose at dali-dali nila siyang inilabas mula sa hukay at nag-ahit at nagpalit ng kaniyang mga damit at dumating kay Faraon
Swahilialituma Farao aliita Yusufu walimtoa haraka kutoka shimoni akajinyoa akabadilisha nguo zake alikuja mbele ya Farao
Amharicላከ ፈርዖን ጠራ ዮሴፍን በፍጥነት አወጡት ከጉድጓዱ ተላጨ ለወጠ ልብሶቹን መጣ ወደ ፈርዖን
Yorubarán Farao pe Josefu wọ́n yára mú un jáde láti inú kòtò náà ó fá ara rẹ̀ ó pààrọ̀ aṣọ rẹ̀ ó wá sí iwájú Farao
Igbozipụrụ Fero kpọrọ Josef ha kpọpụtara ya ngwa ngwa site n'olùlù ahụ ọ kpụrụ onwe ya ọ gbanwere uwe ya ọ bịara n'ihu Fero
Twisomaa Farao frɛɛ Yosef wɔyii no ntɛm fi amena no mu oyii nwi ɔsesaa n'atadeɛ ɔbaa Farao anim
Ewedɔ Farao yɔ Yosef woɖee kaba tso ʋu la me eƒo lã etrɔ eƒe awuwo eva ɖe Farao ŋkume