Genesis 41:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:16
וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
answered Joseph Pharaoh saying not I God will answer well-being of Pharaoh
וַיַּ֨עַןva-ya-ANvah-yah-AN/waj.jaˈʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedوَأَجَابَHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答Korean대답하였다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaeEweɖo ŋu
יוֹסֵ֧ףyo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJósefùIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־פַּרְעֹ֛הet-par-Oeht-pahr-OH/ʔɛθ.parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchau PharaonSpanishal FaraónPortugueseao FaraóGermandem PharaoRussianФараонуArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনকেTagalogkay ParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FaraoIgboFeroTwiFaraoEwena Farao
לֵאמֹ֖רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbosịTwisɛEwebe
בִּלְעָדָ֑יbi-le-a-DAIbee-leh-ah-DAI/bi.lə.ʕaːˈdaj/
Englishnot IFrenchpas moiSpanishno soy yoPortuguesenão sou euGermannicht ichRussianне яArabic-Simplifiedلَسْتُ أَنَاHindiमैं नहींChinese-Simplified不是我Korean내가 아니다Indonesianbukan akuBengaliআমি নইTagaloghindi akoSwahilisi mimiAmharicእኔ አይደለሁምYorubakì í ṣe emiIgboọ bụghị mTwiɛnyɛ meEwemenye nye o
אֱלֹהִ֕יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יַעֲנֶ֖הya-a-NEyah-ah-NEH/ja.ʕăˈnɛ/
Englishwill answerFrenchrépondraSpanishresponderáPortugueseresponderáGermanwird antwortenRussianответитArabic-SimplifiedسَيُجِيبُHindiउत्तर देगाChinese-Simplified将回答Korean응답하실 것이다Indonesianakan menjawabBengaliউত্তর দেবেনTagalogsasagotSwahiliatajibuAmharicይመልሳልYorubayóò dáhùnIgboga-azaTwibɛbuaEweaɖo ŋu
אֶת־שְׁל֥וֹםet-she-LOMeht-sheh-LOHM/ʔɛθ.ʃəˈloːm/
Englishwell-being ofFrenchbien-être deSpanishbienestar dePortuguesebem-estar deGermanWohlergehen vonRussianблагополучиеArabic-SimplifiedسَلَامHindiभलाईChinese-Simplified平安Korean평안IndonesiankesejahteraanBengaliমঙ্গলTagalogkapakananSwahiliheri yaAmharicሰላምYorubaàlàáfíà tiIgboọdịmma nkeTwiyiedieEwenɔnɔme nyui
פַּרְעֹֽה׃par-Opahr-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौन कीChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফেরাউনেরTagalogng ParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered Joseph Pharaoh saying not I God will answer well-being of Pharaoh
Frenchrépondit Joseph au Pharaon en disant pas moi Dieu répondra bien-être de Pharaon
Spanishrespondió José al Faraón diciendo no soy yo Dios responderá bienestar de Faraón
Portugueserespondeu José ao Faraó dizendo não sou eu Deus responderá bem-estar de Faraó
Germanantwortete Josef dem Pharao sagend nicht ich Gott wird antworten Wohlergehen von Pharao
Russianответил Иосиф Фараону говоря не я Бог ответит благополучие Фараона
Arabic-Simplifiedوَأَجَابَ يُوسُف فِرْعَوْنَ قَائِلًا لَسْتُ أَنَا اللَّه سَيُجِيبُ سَلَام فِرْعَوْن
Hindiउत्तर दिया यूसुफ फ़िरौन को कहते हुए मैं नहीं परमेश्वर उत्तर देगा भलाई फ़िरौन की
Chinese-Simplified回答 约瑟 法老 说 不是我 神 将回答 平安 法老的
Korean대답하였다 요셉 바로에게 이르되 내가 아니다 하나님 응답하실 것이다 평안 바로의
Indonesianmenjawab Yusuf kepada Firaun dengan berkata bukan aku Allah akan menjawab kesejahteraan Firaun
Bengaliউত্তর দিল যোসেফ ফেরাউনকে বলে আমি নই ঈশ্বর উত্তর দেবেন মঙ্গল ফেরাউনের
Tagalogat sumagot Jose kay Paraon na sinasabi hindi ako Diyos sasagot kapakanan ng Paraon
Swahiliakajibu Yosefu Farao akisema si mimi Mungu atajibu heri ya Farao
Amharicመለሰ ዮሴፍ ለፈርዖን ብሎ እኔ አይደለሁም አምላክ ይመልሳል ሰላም የፈርዖን
Yorubadáhùn Jósefù fún Farao pé kì í ṣe emi Ọlọrun yóò dáhùn àlàáfíà ti Farao
Igbozara Josef Fero sị ọ bụghị m Chineke ga-aza ọdịmma nke Fero
Twibuae Yosef Farao sɛ ɛnyɛ me Onyankopɔn bɛbua yiedie Farao
Eweɖo ŋu Yosef na Farao be menye nye o Mawu aɖo ŋu nɔnɔme nyui Farao ƒe