Genesis 41:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:30
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
will arise seven years of famine after them will be forgotten all the abundance in the land of Egypt will consume the famine the land
וְ֠קָמוּve-ka-MUveh-kah-MOO/wə.qaː.ˈmuː/
Englishwill ariseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesese levantarãoGermanwerden aufstehenRussianвозникнутArabic-SimplifiedسَتَقُومُHindiउठेंगेChinese-Simplified将兴起Korean일어날 것이다Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogbabangonSwahiliitatokeaAmharicይነሣሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweatso
שֶׁ֜בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwiasonEweadre
שְׁנֵ֤יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسِنِينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogmga taon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒe
רָעָב֙ra-AVrah-AAV/raː.ˈʕaːv/
EnglishfamineFrenchfamineSpanishhambrunaPortuguesefomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedجُوعHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒Korean기근의IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicየራብYorubaìyànIgbooké ụnwụTwiɔkɔmEwedɔwɔwɔ
אַחֲרֵיהֶ֔ןa-kha-rei-HENah-khah-ree-HEHN/ʔa.ħă.reː.ˈhɛn/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们之后Korean그들 뒤에Indonesiansesudah merekaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbomgbe ha gasịrịTwiwɔn akyiEwewo megbe
וְנִשְׁכַּ֥חve-nish-KAKHveh-nish-KAHKH/wə.niʃ.ˈkaħ/
Englishwill be forgottenFrenchsera oubliéeSpanishserá olvidadaPortugueseserá esquecidaGermanwird vergessen werdenRussianбудет забытоArabic-SimplifiedسَيُنْسَىHindiभुला दी जाएगीChinese-Simplified将被忘记Korean잊히게 될 것이다Indonesianakan dilupakanBengaliভুলে যাওয়া হবেTagalogmalilimutanSwahiliutasahaulikaAmharicይረሳልYorubaa ó gbàgbéIgboa ga-echefuTwiwɔbɛwerɛEwewoaŋlɔ be
כָּל־הַשָּׂבָ֖עkol-ha-sa-VAkohl-hah-sah-VAA/kɔl.has.sa.ˈvaːʕ/
Englishall the abundanceFrenchtoute l'abondanceSpanishtoda la abundanciaPortuguesetoda a abundânciaGermander ganze ÜberflussRussianвсё изобилиеArabic-Simplifiedكُلُّ الشِّبَعِHindiसारी बहुतायतChinese-Simplified所有的丰盛Korean모든 풍요Indonesianseluruh kelimpahanBengaliসমস্ত প্রাচুর্যTagalogang buong kasaganaanSwahiliwingi woteAmharicብዛቱን ሁሉYorubagbogbo ọ̀pọ̀ náàIgboụba ahụ nileTwimmorosoɔ no nyinaaEweasitsatsa katã
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays d'Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi negeriBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase soEweanyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim ƒe
וְכִלָּ֥הve-khi-LAveh-khih-LAA/wə.xil.ˈlaː/
Englishwill consumeFrenchconsumeraSpanishconsumiráPortugueseconsumiráGermanwird verzehrenRussianпоглотитArabic-SimplifiedسَيُفْنِيHindiनिगल जाएगाChinese-Simplified将吞灭Korean삼킬 것이다Indonesianakan melahapBengaliগ্রাস করবেTagaloglalamuninSwahiliitamezaAmharicያጠፋልYorubayóò runIgboga-eripịaTwibɛweEweaɖu
הָרָעָ֖בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishla hambrunaPortuguesea fomeGermandie HungersnotRussianголодArabic-SimplifiedالْجُوعُHindiअकालChinese-Simplified那饥荒Korean그 기근이Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষটিTagalogang taggutomSwahilinjaa hiyoAmharicራቡYorubaìyàn náàIgbooké ụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔwɔ la
אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseet-hah-AA-rets/ʔeːt.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالْأَرْضَHindiभूमि कोChinese-Simplified那地Korean그 땅을Indonesiantanah ituBengaliভূমিটিকেTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱንYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill arise seven years of famine after them will be forgotten all the abundance in the land of Egypt will consume the famine the land
Frenchse lèveront sept années de famine après elles sera oubliée toute l'abondance dans le pays d' Égypte consumera la famine le pays
Spanishse levantarán siete años de hambruna después de ellas será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto consumirá la hambruna la tierra
Portuguesese levantarão sete anos de fome depois delas será esquecida toda a abundância na terra de Egito consumirá a fome a terra
Germanwerden aufstehen sieben Jahre der Hungersnot nach ihnen wird vergessen werden der ganze Überfluss im Land Ägyptens wird verzehren die Hungersnot das Land
Russianвозникнут семь лет голода после них будет забыто всё изобилие в земле Египта поглотит голод землю
Arabic-Simplifiedسَتَقُومُ سَبْع سِنِين جُوع بَعْدَهُنَّ سَيُنْسَى كُلُّ الشِّبَعِ فِي أَرْضِ مِصْرَ سَيُفْنِي الْجُوعُ الْأَرْضَ
Hindiउठेंगे सात वर्ष अकाल के उनके बाद भुला दी जाएगी सारी बहुतायत भूमि में मिस्र की निगल जाएगा अकाल भूमि को
Chinese-Simplified将兴起 七 年 饥荒 在它们之后 将被忘记 所有的丰盛 在地上 埃及的 将吞灭 那饥荒 那地
Korean일어날 것이다 일곱 해 기근의 그들 뒤에 잊히게 될 것이다 모든 풍요 땅에 이집트의 삼킬 것이다 그 기근이 그 땅을
Indonesianakan bangkit tujuh tahun-tahun kelaparan sesudah mereka akan dilupakan seluruh kelimpahan di negeri Mesir akan melahap kelaparan itu tanah itu
Bengaliউঠবে সাত বছর দুর্ভিক্ষের তাদের পরে ভুলে যাওয়া হবে সমস্ত প্রাচুর্য ভূমিতে মিশরের গ্রাস করবে দুর্ভিক্ষটি ভূমিটিকে
Tagalogbabangon pito mga taon ng taggutom pagkatapos nila malilimutan ang buong kasaganaan sa lupain ng Ehipto lalamunin ang taggutom ang lupain
Swahiliitatokea saba miaka ya njaa baada yao utasahaulika wingi wote katika nchi ya Misri itameza njaa hiyo nchi hiyo
Amharicይነሣሉ ሰባት ዓመታት የራብ ከእነርሱ በኋላ ይረሳል ብዛቱን ሁሉ ምድር ውስጥ የግብፅ ያጠፋል ራቡ ምድሪቱን
Yorubayóò dìde méje ọdún ti ìyàn lẹ́yìn wọn a ó gbàgbé gbogbo ọ̀pọ̀ náà ní ilẹ̀ ti Íjíbítì yóò run ìyàn náà ilẹ̀ náà
Igboga-ebili asaa afọ nke oké ụnwụ mgbe ha gasịrị a ga-echefu ụba ahụ nile n'ala nke Ijipt ga-eripịa oké ụnwụ ahụ ala ahụ
Twibɛsɔre ason mfe ɔkɔm wɔn akyi wɔbɛwerɛ mmorosoɔ no nyinaa asase so Misraim bɛwe ɔkɔm no asase no
Eweatso adre ƒe dɔwɔwɔ wo megbe woaŋlɔ be asitsatsa katã anyigba me Mitsraim ƒe aɖu dɔwɔwɔ la anyigba la