Genesis 41:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:34
יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
should act Pharaoh appoint overseers over the land take a fifth from the land of Egypt during the seven years of abundance
יַעֲשֶׂ֣הya-a-SEHyah-ah-SEH/ja.ʕăˈsɛ/
Englishshould actFrenchagisseSpanishactúePortugueseajaGermanhandleRussianпусть действуетArabic-SimplifiedلْيَعْمَلْHindiकरेChinese-Simplified施行Korean행하게 하라IndonesianbertindakBengaliকরুকTagalogkumilosSwahiliafanyeAmharicያድርግYorubaṣeIgbomeeTwinnyɛEwewɔ
פַרְעֹ֔הfa-re-Ofah-reh-OH/fa.rəˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וְיַפְקֵ֥דve-yaf-KEDveh-yaf-KEHD/wə.jafˈqeːd/
EnglishappointFrenchnommeSpanishnombrePortuguesenomeieGermanernenneRussianпусть назначитArabic-SimplifiedوَلْيُعَيِّنْHindiनियुक्त करेChinese-Simplified设立Korean임명하게 하라IndonesianmengangkatBengaliনিযুক্ত করুকTagalogat magtalagaSwahiliawekeAmharicይሾምYorubayànIgbohọpụtaTwinhyɛEweɖo
פְּקִדִ֖יםpe-ki-DIMpeh-kih-DEEM/pə.qiˈdiːm/
EnglishoverseersFrenchdes préposésSpanishsupervisoresPortuguesesupervisoresGermanAufseherRussianнадзирателейArabic-SimplifiedمُشْرِفِينَHindiअधिकारियों कोChinese-Simplified监督官Korean감독자들을Indonesianpara pengawasBengaliতত্ত্বাবধায়কদেরTagalogng mga tagapangasiwaSwahiliwasimamiziAmharicተቆጣጣሪዎችYorubaàwọn alábòójútóIgbondị nlekọtaTwiahwɛfoɔEwekpɔlawo
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haˈʔaː.rɛts/
Englishover the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber das LandRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅 위에Indonesianatas negeri ituBengaliদেশের উপরেTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሪቱ ላይYorubalórí ilẹ̀ náàIgbon'elu ala ahụTwiasase no soEwele anyigba la dzi
וְחִמֵּשׁ֙ve-khi-MESHveh-khih-MEHSH/wə.ħimˈmeːʃ/
Englishtake a fifthFrenchprélève un cinquièmeSpanishtome una quinta partePortuguesetome uma quinta parteGermannehme ein FünftelRussianпусть возьмёт пятую частьArabic-Simplifiedوَلْيَأْخُذْ خُمْسًاHindiपाँचवाँ भाग लेChinese-Simplified征收五分之一Korean오분의 일을 거두게 하라Indonesianmengambil seperlimaBengaliএক-পঞ্চমাংশ নিকTagalogat kumuha ng ikalimang bahagiSwahiliachukue sehemu ya tanoAmharicአንድ አምስተኛ ይውሰድYorubagba ìdá márùn-únIgbowere otu ụzọ n'ime iseTwinfa nkyɛmu anum mu baako mfiEwexɔ atɔeve me ɖeka
אֶת־אֶ֣רֶץet-E-retseht-EH-rets/ʔɛt.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays d'Spanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِHindiदेश सेChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicምድርንYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasaseEwele anyigba si
מִצְרַ֔יִםmi-tse-RA-yimmih-tseh-RAA-yim/mi.tsəˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
בְּשֶׁ֖בַעbe-SHE-vabeh-SHEH-vah/bəˈʃɛ.vaʕ/
Englishduring the sevenFrenchdurant les septSpanishdurante los sietePortuguesedurante os seteGermanwährend der siebenRussianв те семьArabic-Simplifiedفِي السَّبْعِHindiउन सातChinese-Simplified那七个Korean그 일곱Indonesianselama tujuhBengaliসেই সাতTagalogsa pitongSwahilikatika zile sabaAmharicበሰባቱYorubaní àwọn méjeIgbon'ime asaa ahụTwiwɔ nson no muEwele adre asaa mawo me
שְׁנֵ֥יshe-NEIsheh-NEE/ʃəˈneː/
Englishyears ofFrenchannées d'Spanishaños dePortugueseanos deGermanJahre desRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षोंChinese-Simplified年头Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeEweƒewo si
הַשָּׂבָֽע׃ha-sa-VAhah-sah-VAA/ha.saˈvaːʕ/
EnglishabundanceFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanÜberflussesRussianизобилияArabic-SimplifiedالشَّبَعِHindiसमृद्धि केChinese-Simplified丰盛的Korean풍요의IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যেরTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicየብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwiahonyadeɛEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishshould act Pharaoh appoint overseers over the land take a fifth from the land of Egypt during the seven years of abundance
Frenchagisse Pharaon nomme des préposés sur le pays prélève un cinquième du pays d' Égypte durant les sept années d' abondance
Spanishactúe Faraón nombre supervisores sobre la tierra tome una quinta parte de la tierra de Egipto durante los siete años de abundancia
Portugueseaja Faraó nomeie supervisores sobre a terra tome uma quinta parte da terra de Egito durante os sete anos de abundância
Germanhandle Pharao ernenne Aufseher über das Land nehme ein Fünftel aus dem Land Ägyptens während der sieben Jahre des Überflusses
Russianпусть действует фараон пусть назначит надзирателей над землёй пусть возьмёт пятую часть из земли Египта в те семь лет изобилия
Arabic-Simplifiedلْيَعْمَلْ فِرْعَوْنُ وَلْيُعَيِّنْ مُشْرِفِينَ عَلَى الْأَرْضِ وَلْيَأْخُذْ خُمْسًا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ فِي السَّبْعِ سِنِي الشَّبَعِ
Hindiकरे फिरौन नियुक्त करे अधिकारियों को देश पर पाँचवाँ भाग ले देश से मिस्र के उन सात वर्षों समृद्धि के
Chinese-Simplified施行 法老 设立 监督官 在那地上 征收五分之一 土地 埃及的 那七个 年头 丰盛的
Korean행하게 하라 바로 임명하게 하라 감독자들을 그 땅 위에 오분의 일을 거두게 하라 땅에서 이집트의 그 일곱 해 풍요의
Indonesianbertindak Firaun mengangkat para pengawas atas negeri itu mengambil seperlima dari tanah Mesir selama tujuh tahun kelimpahan
Bengaliকরুক ফারাও নিযুক্ত করুক তত্ত্বাবধায়কদের দেশের উপরে এক-পঞ্চমাংশ নিক দেশ থেকে মিশরের সেই সাত বছর প্রাচুর্যের
Tagalogkumilos Paraon at magtalaga ng mga tagapangasiwa sa lupain at kumuha ng ikalimang bahagi mula sa lupain ng Ehipto sa pitong taon ng kasaganaan
Swahiliafanye Farao aweke wasimamizi juu ya nchi achukue sehemu ya tano kutoka nchi ya Misri katika zile saba miaka ya wingi
Amharicያድርግ ፈርዖን ይሾም ተቆጣጣሪዎች በምድሪቱ ላይ አንድ አምስተኛ ይውሰድ ምድርን የግብፅ በሰባቱ ዓመታት የብዛት
Yorubaṣe Fáráò yàn àwọn alábòójútó lórí ilẹ̀ náà gba ìdá márùn-ún ní ilẹ̀ ti Íjíbítì ní àwọn méje ọdún ti ọ̀pọ̀
Igbomee Fero họpụta ndị nlekọta n'elu ala ahụ were otu ụzọ n'ime ise n'ala nke Ijipt n'ime asaa ahụ afọ nke ụba
Twinnyɛ Farao nhyɛ ahwɛfoɔ asase no so nfa nkyɛmu anum mu baako mfi asase Misraim wɔ nson no mu mfe ahonyadeɛ
Ewewɔ Farao ɖo kpɔlawo le anyigba la dzi xɔ atɔeve me ɖeka le anyigba si Egipte le adre asaa mawo me ƒewo si gbã