Genesis 41:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:36
וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
shall be the food for a reserve for the land for seven years of the famine which shall be in the land of Egypt shall not be cut off the land by the famine
וְהָיָ֨הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogat magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweanye
הָאֹ֤כֶלha-O-khelhah-OH-khel/haː.ˈʔoː.xɛl/
Englishthe foodFrenchla nourritureSpanishla comidaPortugueseo alimentoGermandie NahrungRussianпищаArabic-SimplifiedٱلطَّعَامُHindiभोजनChinese-Simplified那粮食Korean그 음식Indonesianmakanan ituBengaliখাদ্যটিTagalogang pagkainSwahilichakula hichoAmharicምግቡYorubaoúnjẹ náàIgbonri ahụTwiaduan noEwenuɖuɖu la
לְפִקָּדוֹן֙le-fik-ka-DONleh-fihk-kah-DOHN/lə.fiq.qaː.ˈdoːn/
Englishfor a reserveFrenchpour une réserveSpanishpara una reservaPortuguesepara uma reservaGermanals VorratRussianдля запасаArabic-SimplifiedلِمَخْزُونٍHindiभंडार के लियेChinese-Simplified作储备Korean비축물로Indonesiansebagai cadanganBengaliসঞ্চয়ের জন্যTagalogbilang panustosSwahilikuwa akibaAmharicለማከማቻYorubafún ìpamọ́Igbomaka nchekwaTwisɛ akoraeEwena dzraɖoɖo
לָאָ֔רֶץla-A-retslah-AA-rets/laː.ˈʔaː.rɛts/
Englishfor the landFrenchpour le paysSpanishpara la tierraPortuguesepara a terraGermanfür das LandRussianдля землиArabic-SimplifiedلِلْأَرْضِHindiदेश के लियेChinese-Simplified为那地Korean그 땅을 위하여Indonesianbagi negeri ituBengaliদেশটির জন্যTagalogpara sa lupainSwahilikwa nchi hiyoAmharicለምድሪቱYorubafún ilẹ̀ náàIgbomaka ala ahụTwiama asase noEwena anyigba la
לְשֶׁ֙בַע֙le-SHE-valeh-SHEH-vah/lə.ˈʃɛ.vaʕ/
Englishfor sevenFrenchpour septSpanishpara sietePortuguesepara seteGermanfür siebenRussianна семьArabic-SimplifiedلِسَبْعِHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱Indonesianuntuk tujuhBengaliসাতTagalogsa pitoSwahilikwa sabaAmharicለሰባትYorubafún méjeIgbomaka asaaTwiama asonEwena adre
שְׁנֵ֣יshe-NEIsheh-NEE/ʃə.ˈneː/
Englishyears ofFrenchannées deSpanishaños dePortugueseanos deGermanJahre derRussianлетArabic-SimplifiedسِنِيHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun-tahunBengaliবছরTagalogtaon ngSwahilimiaka yaAmharicዓመታትYorubaọdún tiIgboafọ nkeTwimfeɛEweƒewo
הָרָעָ֔בha-ra-AVhah-rah-AAV/haː.raː.ˈʕaːv/
Englishthe famineFrenchla famineSpanishel hambrePortuguesea fomeGermanHungersnotRussianголодаArabic-SimplifiedٱلْجُوعِHindiअकाल केChinese-Simplified饥荒的Korean기근의Indonesiankelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষেরTagalogtaggutomSwahilinjaa hiyoAmharicየራቡYorubaìyàn náàIgboụnwụ ahụTwiɔkɔm noEwedɔwɔ la ƒe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedٱلَّتِيHindiजोChinese-Simplified将Korean장차IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תִּהְיֶ֖יןָti-he-YEI-natih-heh-YEE-nah/ti.hə.ˈjɛj.naː/
Englishshall beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermansein werdenRussianбудутArabic-SimplifiedتَكُونُHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmangyayariSwahilizitakuwapoAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweanɔ
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays d’Spanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥תve-lo-tik-ka-RETveh-loh-tihk-kah-REHT/wə.loː.tik.kaː.ˈreːθ/
Englishshall not be cut offFrenchne sera pas retranchéeSpanishno será destruidaPortuguesenão será destruídaGermannicht zugrunde gehenRussianне погибнетArabic-Simplifiedوَلَا تَهْلِكُHindiनष्ट न होगाChinese-Simplified不会灭亡Korean멸망하지 않을 것이다Indonesiantidak akan lenyapBengaliনষ্ট হবে নাTagalogat hindi mapapahamakSwahilihalitaangamiaAmharicአትጠፋምYorubakì yóò parunIgboagaghị ala n'iyiTwirenyeraEwemagblẽ o
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedٱلْأَرْضُHindiदेशChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
בָּרָעָֽב׃ba-ra-AVbah-rah-AAV/baː.raː.ˈʕaːv/
Englishby the famineFrenchpar la famineSpanishpor el hambrePortuguesepela fomeGermandurch die HungersnotRussianот голодаArabic-SimplifiedبِٱلْجُوعِHindiअकाल सेChinese-Simplified因饥荒Korean기근으로Indonesianoleh kelaparan ituBengaliদুর্ভিক্ষেTagalogsa taggutomSwahilikwa njaa hiyoAmharicበራብYorubanípa ìyàn náàIgbon'ụnwụ ahụTwiwɔ ɔkɔm no muEwele dɔwɔ la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall be the food for a reserve for the land for seven years of the famine which shall be in the land of Egypt shall not be cut off the land by the famine
Frenchsera la nourriture pour une réserve pour le pays pour sept années de la famine qui seront dans le pays d’ Égypte ne sera pas retranchée le pays par la famine
Spanishserá la comida para una reserva para la tierra para siete años de el hambre que serán en la tierra de Egipto no será destruida la tierra por el hambre
Portugueseserá o alimento para uma reserva para a terra para sete anos de a fome que serão na terra de Egito não será destruída a terra pela fome
Germanwird sein die Nahrung als Vorrat für das Land für sieben Jahre der Hungersnot die sein werden im Land Ägyptens nicht zugrunde gehen das Land durch die Hungersnot
Russianбудет пища для запаса для земли на семь лет голода которые будут в земле Египта не погибнет земля от голода
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ ٱلطَّعَامُ لِمَخْزُونٍ لِلْأَرْضِ لِسَبْعِ سِنِي ٱلْجُوعِ ٱلَّتِي تَكُونُ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَلَا تَهْلِكُ ٱلْأَرْضُ بِٱلْجُوعِ
Hindiहोगा भोजन भंडार के लिये देश के लिये सात वर्ष अकाल के जो होंगे देश में मिस्र के नष्ट न होगा देश अकाल से
Chinese-Simplified将成为 那粮食 作储备 为那地 七 年 饥荒的 将 会有 在地 埃及的 不会灭亡 那地 因饥荒
Korean될 것이다 그 음식 비축물로 그 땅을 위하여 일곱 해 기근의 장차 있을 땅에 이집트의 멸망하지 않을 것이다 그 땅 기근으로
Indonesianakan menjadi makanan itu sebagai cadangan bagi negeri itu untuk tujuh tahun-tahun kelaparan itu yang akan ada di tanah Mesir tidak akan lenyap negeri itu oleh kelaparan itu
Bengaliহবে খাদ্যটি সঞ্চয়ের জন্য দেশটির জন্য সাত বছর দুর্ভিক্ষের যে হবে দেশে মিশরের নষ্ট হবে না দেশটি দুর্ভিক্ষে
Tagalogat magiging ang pagkain bilang panustos para sa lupain sa pito taon ng taggutom na mangyayari sa lupain ng Egipto at hindi mapapahamak ang lupain sa taggutom
Swahiliitakuwa chakula hicho kuwa akiba kwa nchi hiyo kwa saba miaka ya njaa hiyo ambazo zitakuwapo katika nchi ya Misri halitaangamia nchi hiyo kwa njaa hiyo
Amharicይሆናል ምግቡ ለማከማቻ ለምድሪቱ ለሰባት ዓመታት የራቡ የሚ ይሆናሉ በምድር የግብፅ አትጠፋም ምድሪቱ በራብ
Yorubayóò jẹ́ oúnjẹ náà fún ìpamọ́ fún ilẹ̀ náà fún méje ọdún ti ìyàn náà tí yóò wà ní ilẹ̀ ti Íjíbítì kì yóò parun ilẹ̀ náà nípa ìyàn náà
Igboga-adị nri ahụ maka nchekwa maka ala ahụ maka asaa afọ nke ụnwụ ahụ nke ga-adị n'ala Ijipt agaghị ala n'iyi ala ahụ n'ụnwụ ahụ
Twiɛbɛyɛ aduan no sɛ akorae ama asase no ama ason mfeɛ ɔkɔm no a bɛba wɔ asase so Misraim renyera asase no wɔ ɔkɔm no mu
Eweanye nuɖuɖu la na dzraɖoɖo na anyigba la na adre ƒewo dɔwɔ la ƒe si anɔ le anyigba me Mitsraim magblẽ o anyigba la le dɔwɔ la me