Genesis 41:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:6
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
and behold seven ears of grain thin and scorched by the east wind sprouting after them
וְהִנֵּה֙ve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweeye
שֶׁ֣בַעshe-VAsheh-VAH/ʃɛ.ˈvaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שִׁבֳּלִ֔יםshib-bo-LIMshih-boh-LEEM/ʃib.bɔ̆.ˈliːm/
Englishears of grainFrenchépisSpanishespigasPortugueseespigasGermanÄhrenRussianколосьевArabic-SimplifiedسَنَابِلHindiअनाज की बालेंChinese-Simplified穗子Korean이삭들Indonesianbulir gandumBengaliশস্যের শীষTagalogmga uhaySwahilimasukeAmharicየእህል ራሶችYorubaetí ọkàIgboisi ọkaTwiatoko mmaEwebli ƒe tawo
דַּקּ֖וֹתdak-KOTdahk-KOHT/daq.ˈqoːθ/
EnglishthinFrenchmincesSpanishdelgadasPortuguesemagrasGermandünneRussianтонкихArabic-SimplifiedرَقِيقَةHindiपतलीChinese-Simplified细弱的Korean가느다란IndonesiankurusBengaliপাতলাTagalogmaninipisSwahilimembambaAmharicቀጭኖችYorubatinrinIgbodị gịrịgịrịTwiteateaaEwemɛmɛwo
וּשְׁדוּפֹ֣תu-she-du-FOToo-sheh-doo-FOHT/uː.ʃə.du.ˈfoːθ/
Englishand scorchedFrenchet brûlésSpanishy quemadasPortuguesee queimadasGermanund versengteRussianи опалённыхArabic-SimplifiedوَمَلْفُوحَةHindiऔर झुलसी हुईंChinese-Simplified并被吹焦的Korean그리고 타버린Indonesiandan layuBengaliএবং ঝলসানোTagalogat tinustaSwahilina yaliyochomwaAmharicእና የተቃጠሉYorubaati sisunIgbona akpọnwụrọTwina ahyeEweeye xɔ̃
קָדִ֑יםka-DIMkah-DEEM/qaː.ˈðiːm/
Englishby the east windFrenchpar le vent d'estSpanishpor el viento del estePortuguesepelo vento orientalGermanvom OstwindRussianвосточным ветромArabic-Simplifiedبِرِيحِ الشَّرْقِHindiपूरबी हवा सेChinese-Simplified东风Korean동풍에Indonesianoleh angin timurBengaliপূর্ব বাতাসেTagalogng hanging silanganSwahilina upepo wa masharikiAmharicበምሥራቅ ነፋስYorubanípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgbosite n'ifufe ọwụwa anyanwụTwiapuee mframa muEwele ɣedzeƒe ya me
צֹמְח֖וֹתtso-me-KHOTtsoh-meh-KHOHT/tsoː.mə.ˈħoːθ/
EnglishsproutingFrenchpoussantSpanishbrotandoPortuguesebrotandoGermanaufsprossendRussianвсходящихArabic-SimplifiedنَابِتَاتHindiउगती हुईंChinese-Simplified长出的Korean돋아나는IndonesianbertunasBengaliগজিয়ে ওঠাTagalogsumisibolSwahiliyakichipuaAmharicየሚበቅሉYorubati ń hùIgbona-epuliteTwirepueEwele dzodzo ge
אַחֲרֵיהֶֽן׃a-kha-REI-henah-khah-REE-hehn/ʔa.ħă.ˈreː.hɛn/
Englishafter themFrenchaprès ellesSpanishdespués de ellasPortuguesedepois delasGermannach ihnenRussianпосле нихArabic-SimplifiedبَعْدَهُنَّHindiउनके बादChinese-Simplified在它们后面Korean그것들 뒤에IndonesiansesudahnyaBengaliতাদের পরেTagalogpagkatapos nilaSwahilibaada yaoAmharicከእነርሱ በኋላYorubalẹ́yìn wọnIgbon'azụ haTwiwɔn akyiEwele wo megbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold seven ears of grain thin and scorched by the east wind sprouting after them
Frenchet voici sept épis minces et brûlés par le vent d'est poussant après elles
Spanishy he aquí siete espigas delgadas y quemadas por el viento del este brotando después de ellas
Portuguesee eis sete espigas magras e queimadas pelo vento oriental brotando depois delas
Germanund siehe sieben Ähren dünne und versengte vom Ostwind aufsprossend nach ihnen
Russianи вот семь колосьев тонких и опалённых восточным ветром всходящих после них
Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا سَبْع سَنَابِل رَقِيقَة وَمَلْفُوحَة بِرِيحِ الشَّرْقِ نَابِتَات بَعْدَهُنَّ
Hindiऔर देखो सात अनाज की बालें पतली और झुलसी हुईं पूरबी हवा से उगती हुईं उनके बाद
Chinese-Simplified看哪 七 穗子 细弱的 并被吹焦的 东风 长出的 在它们后面
Korean그리고 보라 일곱 이삭들 가느다란 그리고 타버린 동풍에 돋아나는 그것들 뒤에
Indonesiandan lihatlah tujuh bulir gandum kurus dan layu oleh angin timur bertunas sesudahnya
Bengaliআর দেখো সাত শস্যের শীষ পাতলা এবং ঝলসানো পূর্ব বাতাসে গজিয়ে ওঠা তাদের পরে
Tagalogat narito pito mga uhay maninipis at tinusta ng hanging silangan sumisibol pagkatapos nila
Swahilina tazama saba masuke membamba na yaliyochomwa na upepo wa mashariki yakichipua baada yao
Amharicእነሆ ሰባት የእህል ራሶች ቀጭኖች እና የተቃጠሉ በምሥራቅ ነፋስ የሚበቅሉ ከእነርሱ በኋላ
Yorubasi i meje etí ọkà tinrin ati sisun nípasẹ̀ ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn ti ń hù lẹ́yìn wọn
Igboma lee asaa isi ọka dị gịrịgịrị na akpọnwụrọ site n'ifufe ọwụwa anyanwụ na-epulite n'azụ ha
Twina hwɛ nson atoko mma teateaa na ahye apuee mframa mu repue wɔn akyi
Eweeye adre bli ƒe tawo mɛmɛwo eye xɔ̃ le ɣedzeƒe ya me le dzodzo ge le wo megbe