Genesis 41:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 41:8
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
it happened in the morning was troubled his spirit he sent he called all the magicians of Egypt and all its wise men told Pharaoh to them his dream and there was no one to interpret them to Pharaoh
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일이 일어났다IndonesianterjadilahBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeɛEweeye
בַבֹּ֙קֶר֙va-BO-kervah-BOH-kehr/vabˈboː.qɛr/
Englishin the morningFrenchau matinSpanishpor la mañanaPortuguesepela manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفِي الصَّبَاحِHindiसुबह कोChinese-Simplified在早晨Korean아침에Indonesianpada pagi hariBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon’ụtụtụTwianɔpa muEwele ŋdi me
וַתִּפָּ֣עֶםva-tip-PA-emvah-tihp-PAH-ehm/vat.tipˈpa.ʕɛm/
Englishwas troubledFrenchfut troubléSpanishse turbóPortugueseficou perturbadoGermanwurde aufgewühltRussianвстревожилсяArabic-SimplifiedاضْطَرَبَتْHindiव्याकुल हो गईChinese-Simplified烦乱了Korean동요되었다Indonesianmenjadi gelisahBengaliবিচলিত হলTagalognabagabagSwahiliikafadhaikaAmharicተደናገጠYorubadààmúIgbojijiriTwihaweeEwedo dzrewui
רוּח֔וֹru-KHOroo-KHOH/ruˈħoː/
Englishhis spiritFrenchson espritSpanishsu espírituPortugueseseu espíritoGermansein GeistRussianего духArabic-SimplifiedرُوحُهُHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵Korean그의 영IndonesianrohnyaBengaliতার আত্মাTagalogang kaniyang espirituSwahiliroho yakeAmharicመንፈሱYorubaẹ̀mí rẹ̀Igbommụọ yaTwine honhomEweeƒe gbɔgbɔ
וַיִּשְׁלַ֗חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃˈlaħ/
Englishhe sentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermaner sandteRussianпослалArabic-SimplifiedأَرْسَلَHindiउसने भेजाChinese-Simplified差遣了Korean그가 보냈다Indonesiania mengutusBengaliতিনি পাঠালেনTagalognagsugo siyaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaó ránIgboo zigaTwiɔsomaeEweeɖo ɖa
וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishhe calledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner riefRussianпозвалArabic-SimplifiedدَعَاHindiउसने बुलायाChinese-Simplified召来Korean그가 불렀다Indonesiania memanggilBengaliতিনি ডাকলেনTagalogtumawag siyaSwahiliakaitaAmharicጠራYorubaó pèIgboo kpọọTwiɔfrɛɛEweeyɔ
אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥יET-KOL-khar-tu-MEIEET-KOHL-khahr-too-MEE/ˈʔeːt.ˈqɔl.ħar.tumˈmeː/
Englishall the magicians ofFrenchtous les magiciens deSpanishtodos los magos dePortuguesetodos os magos deGermanalle Magier vonRussianвсех волхвовArabic-Simplifiedكُلَّ السَّحَرَةِHindiसब जादूगरChinese-Simplified所有术士Korean모든 마술사들Indonesiansemua ahli sihir dariBengaliসব জাদুকরTagaloglahat ng mahikero ngSwahiliwachawi wote waAmharicጠንቋዮችን ሁሉYorubagbogbo àwọn oṣó tiIgbondị dibịa afa niile nkeTwintafowayifoɔ nyinaaEwenukpɔlawo katã si
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָve-ET-KOL-kha-kha-ME-haveh-EET-KOHL-khah-khah-MEH-hah/vəˈʔeːt.ˈqɔl.ħă.xaːˈmɛ.haː/
Englishand all its wise menFrenchet tous ses sagesSpanishy todos sus sabiosPortuguesee todos os seus sábiosGermanund alle ihre WeisenRussianи всех её мудрецовArabic-Simplifiedوَكُلَّ حُكَمَائِهَاHindiऔर उसके सब बुद्धिमान जनChinese-Simplified和它所有的智者Korean그리고 그곳의 모든 지혜자들Indonesiandan semua orang bijaknyaBengaliএবং তার সব জ্ঞানী লোকTagalogat lahat ng kaniyang marurunongSwahilina wenye hekima wake woteAmharicእና ጥበበኞቿን ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀Igbona ndị amamihe ya niileTwine anyansafoɔ nyinaaEwekple eƒe nunyalaawo katã
וַיְסַפֵּ֨רva-ye-sa-PERvah-yeh-sah-PEHR/vajə.sapˈpeːr/
EnglishtoldFrenchracontaSpanishrelatóPortuguesecontouGermanerzählteRussianрассказалArabic-SimplifiedقَصَّHindiबतायाChinese-Simplified讲述了Korean말하였다IndonesianmenceritakanBengaliবললেনTagalogisinalaysaySwahiliakaelezaAmharicነገረYorubasọIgbokọọrọTwikaaEwegblɔ
פַּרְעֹ֤הpar-Opar-OH/parˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לָהֶם֙la-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनकोChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
אֶת־חֲלֹמ֔וֹET-kha-LO-moEET-khah-LOH-moh/ˈʔeːt.ħăˈloː.moː/
Englishhis dreamFrenchson rêveSpanishsu sueñoPortugueseseu sonhoGermanseinen TraumRussianего сонArabic-SimplifiedحُلْمَهُHindiउसका स्वप्नChinese-Simplified他的梦Korean그의 꿈IndonesianmimpinyaBengaliতার স্বপ্নTagalogang kaniyang panaginipSwahilindoto yakeAmharicሕልሙንYorubaàlá rẹ̀Igbonrọ yaTwine daeɛEweeƒe drɔ̃
וְאֵין־פּוֹתֵ֥רve-EIN-po-TERveh-EEN-poh-TEHR/vəˈʔeːn.poˈteːr/
Englishand there was no one to interpretFrenchet il n’y avait personne pour interpréterSpanishy no había nadie para interpretarPortuguesee não havia ninguém para interpretarGermanund niemand war da, um auszulegenRussianи не было никого, кто мог бы истолковатьArabic-Simplifiedوَلَيْسَ مَنْ يُفَسِّرُHindiऔर व्याख्या करने वाला कोई न थाChinese-Simplified并没有人能解明Korean그리고 해석할 사람이 없었다Indonesiandan tidak ada yang menafsirkanBengaliআর ব্যাখ্যা করার কেউ ছিল নাTagalogat walang makapagpaliwanagSwahilina hapakuwa na mtu wa kutafsiriAmharicእና የሚተረጉም ማንም አልነበረምYorubaàti pé kò sí ẹni tí yóò túmọ̀Igboma ọ dịghị onye ga-akọwaTwina obi nni hɔ a ɔbɛkyerɛ aseEweeye be ame aɖeke meli si aɖe gɔme
אוֹתָ֖םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliসেগুলোকেTagalogmga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לְפַרְעֹֽה׃le-par-Oleh-par-OH/ləparˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन कोChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened in the morning was troubled his spirit he sent he called all the magicians of Egypt and all its wise men told Pharaoh to them his dream and there was no one to interpret them to Pharaoh
Frenchil arriva au matin fut troublé son esprit envoya appela tous les magiciens de l’Égypte et tous ses sages raconta Pharaon à eux son rêve et il n’y avait personne pour interpréter les à Pharaon
Spanishsucedió por la mañana se turbó su espíritu envió llamó todos los magos de Egipto y todos sus sabios relató Faraón a ellos su sueño y no había nadie para interpretar los a Faraón
Portugueseaconteceu pela manhã ficou perturbado seu espírito enviou chamou todos os magos de Egito e todos os seus sábios contou Faraó a eles seu sonho e não havia ninguém para interpretar os a Faraó
Germangeschah am Morgen wurde aufgewühlt sein Geist er sandte er rief alle Magier von Ägypten und alle ihre Weisen erzählte Pharao ihnen seinen Traum und niemand war da, um auszulegen sie dem Pharao
Russianслучилось утром встревожился его дух послал позвал всех волхвов Египта и всех её мудрецов рассказал фараон им его сон и не было никого, кто мог бы истолковать их фараону
Arabic-Simplifiedحَدَثَ فِي الصَّبَاحِ اضْطَرَبَتْ رُوحُهُ أَرْسَلَ دَعَا كُلَّ السَّحَرَةِ مِصْرَ وَكُلَّ حُكَمَائِهَا قَصَّ فِرْعَوْنُ لَهُمْ حُلْمَهُ وَلَيْسَ مَنْ يُفَسِّرُ إِيَّاهُمْ لِفِرْعَوْنَ
Hindiऐसा हुआ सुबह को व्याकुल हो गई उसकी आत्मा उसने भेजा उसने बुलाया सब जादूगर मिस्र के और उसके सब बुद्धिमान जन बताया फ़िरौन उनको उसका स्वप्न और व्याख्या करने वाला कोई न था उन्हें फ़िरौन को
Chinese-Simplified发生了 在早晨 烦乱了 他的灵 差遣了 召来 所有术士 埃及的 和它所有的智者 讲述了 法老 给他们 他的梦 并没有人能解明 它们 给法老
Korean일이 일어났다 아침에 동요되었다 그의 영 그가 보냈다 그가 불렀다 모든 마술사들 이집트의 그리고 그곳의 모든 지혜자들 말하였다 바로 그들에게 그의 꿈 그리고 해석할 사람이 없었다 그것들을 바로에게
Indonesianterjadilah pada pagi hari menjadi gelisah rohnya ia mengutus ia memanggil semua ahli sihir dari Mesir dan semua orang bijaknya menceritakan Firaun kepada mereka mimpinya dan tidak ada yang menafsirkan mereka kepada Firaun
Bengaliঘটল সকালে বিচলিত হল তার আত্মা তিনি পাঠালেন তিনি ডাকলেন সব জাদুকর মিশরের এবং তার সব জ্ঞানী লোক বললেন ফারাও তাদের কাছে তার স্বপ্ন আর ব্যাখ্যা করার কেউ ছিল না সেগুলোকে ফারাওয়ের কাছে
Tagalognangyari sa umaga nabagabag ang kaniyang espiritu nagsugo siya tumawag siya lahat ng mahikero ng Ehipto at lahat ng kaniyang marurunong isinalaysay Paraon sa kanila ang kaniyang panaginip at walang makapagpaliwanag mga iyon kay Paraon
Swahiliikatokea asubuhi ikafadhaika roho yake akatuma akaita wachawi wote wa Misri na wenye hekima wake wote akaeleza Farao kwao ndoto yake na hapakuwa na mtu wa kutafsiri hizo kwa Farao
Amharicሆነ በጠዋት ተደናገጠ መንፈሱ ላከ ጠራ ጠንቋዮችን ሁሉ የግብፅ እና ጥበበኞቿን ሁሉ ነገረ ፈርዖን ለእነርሱ ሕልሙን እና የሚተረጉም ማንም አልነበረም እነርሱን ለፈርዖን
Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní òwúrọ̀ dààmú ẹ̀mí rẹ̀ ó rán ó pè gbogbo àwọn oṣó ti Íjíbítì àti gbogbo àwọn ọlọ́gbọ́n rẹ̀ sọ Farao sí wọn àlá rẹ̀ àti pé kò sí ẹni tí yóò túmọ̀ wọn sí Farao
Igboo mere n’ụtụtụ jijiri mmụọ ya o ziga o kpọọ ndị dibịa afa niile nke Ijipt na ndị amamihe ya niile kọọrọ Fero ha nrọ ya ma ọ dịghị onye ga-akọwa ha nye Fero
Twiɛbaeɛ anɔpa mu hawee ne honhom ɔsomae ɔfrɛɛ ntafowayifoɔ nyinaa Misraim ne anyansafoɔ nyinaa kaa Farao wɔn nkyɛn ne daeɛ na obi nni hɔ a ɔbɛkyerɛ ase wɔn ma Farao
Eweeye le ŋdi me do dzrewui eƒe gbɔgbɔ eɖo ɖa eyɔ nukpɔlawo katã si Egipte kple eƒe nunyalaawo katã gblɔ Farao na wo eƒe drɔ̃ eye be ame aɖeke meli si aɖe gɔme wo na Farao