Genesis 42:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:1
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
saw Jacob that there is grain in Egypt said Jacob to his sons why do you look at one another
וַיַּ֣רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
EnglishsawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলেনTagalogat nakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ
יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified确实Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyesh-SHE-veryehsh-SHEH-vehr/jɛʃ.ˈʃɛ.vɛr/
Englishthere is grainFrenchil y a du grainSpanishhay granoPortuguesehá cerealGermanes gibt GetreideRussianесть зерноArabic-Simplifiedيُوجَدُ حَبٌّHindiअन्न हैChinese-Simplified有粮食Korean곡식이 있다Indonesianada gandumBengaliশস্য আছেTagalogmay butilSwahilikuna nafakaAmharicእህል አለYorubaọkà wàIgboọka dịTwiaduane wɔ hɔEwenuɖuɖu li
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yihm/bə.mitsˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יַעֲקֹב֙ya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
לְבָנָ֔יוle-va-NAVleh-vah-NAAV/lə.vaˈnaːw/
Englishto his sonsFrenchà ses filsSpanisha sus hijosPortuguesea seus filhosGermanzu seinen SöhnenRussianсвоим сыновьямArabic-SimplifiedلِبَنِيهِHindiअपने पुत्रों सेChinese-Simplified对他的儿子们Korean그의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak lelakinyaBengaliতার পুত্রদের কাছেTagalogsa kaniyang mga anak na lalakiSwahilikwa wanaweAmharicለልጆቹYorubasí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbonye ụmụ ya ndị nwokeTwine mmammarima no nkyɛnEwena eviutsuwo
לָ֖מָּהLA-maLAA-ma/ˈlaːm.ma/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèé ṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenuka ta
תִּתְרָאֽוּ׃ti-te-ra-Utih-teh-rah-OO/tit.raˈʔuː/
Englishdo you look at one anotherFrenchvous regardez les uns les autresSpanishos miráis unos a otrosPortuguesevos olhais uns para os outrosGermanschaut ihr einander anRussianсмотрите друг на другаArabic-Simplifiedتَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍHindiतुम एक दूसरे को देखते होChinese-Simplified你们彼此相看Korean너희가 서로 바라보느냐Indonesiankalian saling memandangBengaliতোমরা একে অন্যের দিকে চাওTagalogkayo ay nagkakatinginanSwahilimnaangalianaAmharicትተያያላችሁYorubaẹ n wo ara yínIgbounu na-ele ibe unuTwimohwɛ mo ho mo hoEwemiele mia nɔewo kpɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaw Jacob that there is grain in Egypt said Jacob to his sons why do you look at one another
Frenchvit Jacob que il y a du grain en Égypte dit Jacob à ses fils pourquoi vous regardez les uns les autres
Spanishvio Jacob que hay grano en Egipto dijo Jacob a sus hijos por qué os miráis unos a otros
Portugueseviu Jacó que há cereal no Egito disse Jacó a seus filhos por que vos olhais uns para os outros
Germansah Jakob dass es gibt Getreide in Ägypten sagte Jakob zu seinen Söhnen warum schaut ihr einander an
Russianувидел Иаков что есть зерно в Египте сказал Иаков своим сыновьям почему смотрите друг на друга
Arabic-Simplifiedوَرَأَى يعقوب أَنَّ يُوجَدُ حَبٌّ فِي مِصْرَ وَقَالَ يعقوب لِبَنِيهِ لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ
Hindiदेखा याकूब कि अन्न है मिस्र में कहा याकूब अपने पुत्रों से क्यों तुम एक दूसरे को देखते हो
Chinese-Simplified看见了 雅各 确实 有粮食 在埃及 说 雅各 对他的儿子们 为什么 你们彼此相看
Korean보았다 야곱 라고 곡식이 있다 이집트에 말하였다 야곱 그의 아들들에게 왜 너희가 서로 바라보느냐
Indonesianmelihat Yakub bahwa ada gandum di Mesir berkata Yakub kepada anak-anak lelakinya mengapa kalian saling memandang
Bengaliদেখলেন যাকোব যে শস্য আছে মিসরে বললেন যাকোব তার পুত্রদের কাছে কেন তোমরা একে অন্যের দিকে চাও
Tagalogat nakita Jacob na may butil sa Egipto at sinabi Jacob sa kaniyang mga anak na lalaki bakit kayo ay nagkakatinginan
Swahilialiona Yakobo kwamba kuna nafaka katika Misri alisema Yakobo kwa wanawe kwa nini mnaangaliana
Amharicአየ ያዕቆብ እንደ እህል አለ በግብፅ አለ ያዕቆብ ለልጆቹ ለምን ትተያያላችሁ
Yorubarí Jakọbu pé ọkà wà ní Ejibiti sọ Jakọbu sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ èé ṣe ẹ n wo ara yín
Igbohụrụ Jekọb na ọka dị n'Ijipt sịrị Jekọb nye ụmụ ya ndị nwoke gịnị mere unu na-ele ibe unu
Twihunuu Yakob sɛ aduane wɔ hɔ wɔ Misraim kaa Yakob ne mmammarima no nkyɛn adɛn nti mohwɛ mo ho mo ho
Ewekpɔ Yakob be nuɖuɖu li le Egipte gblɔ Yakob na eviutsuwo nuka ta miele mia nɔewo kpɔm