Genesis 42:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:2
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
he said behold I have heard that there is grain in Egypt go down there buy for us from there live and not die
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
הִנֵּ֣הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa
שָׁמַ֔עְתִּיsha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaː.ˈmaʕ.tiː/
EnglishI have heardFrenchj'ai entenduSpanishhe oídoPortugueseouviGermanich habe gehörtRussianя услышалArabic-SimplifiedسَمِعْتُHindiमैंने सुना हैChinese-Simplified我听见了Korean내가 들었다Indonesianaku telah mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo gbọ́Igboanụrụ mTwimateeEwemese
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יֶשׁ־שֶׁ֖בֶרyesh-SHE-veryehsh-SHEH-vehr/jɛʃ.ˈʃɛ.vɛr/
Englishthere is grainFrenchil y a du grainSpanishhay granoPortuguesehá cerealGermanes gibt GetreideRussianесть зерноArabic-Simplifiedيُوجَدُ غَلَّةHindiअन्न हैChinese-Simplified有粮食Korean곡식이 있다Indonesianada gandumBengaliশস্য আছেTagalogmay butilSwahilikuna nafakaAmharicእህል አለYorubaọkà wàIgboọka dịTwiaduan wɔ hɔEwebli le
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yim/bə.mits.ˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙re-DU-SHAM-mahreh-DOO-SHAAM-mah/rə.ˈduː.ˈʃam.maː/
Englishgo down thereFrenchdescendez là-basSpanishbajad alláPortuguesedescei para láGermangeht hinunter dorthinRussianспуститесь тудаArabic-Simplifiedانْزِلُوا إِلَى هُنَاكَHindiवहाँ नीचे उतर जाओChinese-Simplified下到那里去Korean거기로 내려가라Indonesianturunlah ke sanaBengaliসেখানে নেমে যাওTagalogbumaba kayo roonSwahilishukeni hukoAmharicወደዚያ ውረዱYorubaẹ sọ̀kalẹ̀ lọ sibẹ̀Igborịdanu gaa ebe ahụTwimonsianu nkɔ hɔEweɖi yi afi ma
וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּve-shiv-RU-LA-nuveh-shiv-ROO-LAA-noo/wə.ʃiv.ˈruː.ˈlaː.nuː/
Englishbuy for usFrenchachetez pour nousSpanishcomprad para nosotrosPortuguesecomprai para nósGermankauft für unsRussianкупите намArabic-Simplifiedوَاشْتَرُوا لَنَاHindiहमारे लिए खरीदोChinese-Simplified为我们买Korean우리를 위해 사라Indonesianbelilah untuk kamiBengaliআমাদের জন্য কিনোTagalogat bumili para sa aminSwahilitununulieAmharicለእኛ ግዙYorubarà fún waIgbozụtaara anyịTwimonto ma yɛnEwexɔ na mí
מִשָּׁ֔םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afi ma
וְנִחְיֶ֖הve-ni-KHYEveh-nih-KHYEH/wə.ni.ˈħjɛ/
EnglishliveFrenchvivreSpanishvivirPortugueseviverGermanlebenRussianжитьArabic-SimplifiedوَنَحْيَاHindiजीवित रहेंChinese-Simplified活着Korean살다IndonesianhidupBengaliবাঁচিTagalogat mabuhaySwahilikuishiAmharicእንኑርYorubayèIgbodị ndụTwinya nkwaEweagbe
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wə.ˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat huwagSwahiliwalaAmharicእንዳንYorubamáIgbogharaTwianEweeye me
נָמֽוּת׃na-MUTnah-MOOT/naː.ˈmuːθ/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedنَمُوتَHindiमरेंChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরিTagalogmamataySwahilikufaAmharicእንሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said behold I have heard that there is grain in Egypt go down there buy for us from there live and not die
Frenchil dit voici j'ai entendu que il y a du grain en Égypte descendez là-bas achetez pour nous de là vivre et ne pas mourir
Spanishdijo he aquí he oído que hay grano en Egipto bajad allá comprad para nosotros de allí vivir y no morir
Portuguesedisse eis ouvi que há cereal no Egito descei para lá comprai para nós de lá viver e não morrer
Germaner sagte siehe ich habe gehört dass es gibt Getreide in Ägypten geht hinunter dorthin kauft für uns von dort leben und nicht sterben
Russianон сказал вот я услышал что есть зерно в Египте спуститесь туда купите нам оттуда жить и не умереть
Arabic-Simplifiedوَقَالَ هُوَذَا سَمِعْتُ أَنَّ يُوجَدُ غَلَّة في مصر انْزِلُوا إِلَى هُنَاكَ وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هُنَاكَ وَنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ
Hindiउसने कहा देखो मैंने सुना है कि अन्न है मिस्र में वहाँ नीचे उतर जाओ हमारे लिए खरीदो वहाँ से जीवित रहें और न मरें
Chinese-Simplified他说 看哪 我听见了 说 有粮食 在埃及 下到那里去 为我们买 从那里 活着 并且不 死
Korean그가 말했다 보라 내가 들었다 라고 곡식이 있다 이집트에 거기로 내려가라 우리를 위해 사라 거기서 살다 안 죽다
Indonesiania berkata lihatlah aku telah mendengar bahwa ada gandum di Mesir turunlah ke sana belilah untuk kami dari sana hidup dan tidak mati
Bengaliতিনি বললেন দেখো আমি শুনেছি যে শস্য আছে মিশরে সেখানে নেমে যাও আমাদের জন্য কিনো সেখান থেকে বাঁচি এবং না মরি
Tagalogat sinabi narito narinig ko na may butil sa Ehipto bumaba kayo roon at bumili para sa amin mula roon at mabuhay at huwag mamatay
Swahiliakasema tazama nimesikia kwamba kuna nafaka katika Misri shukeni huko tununulie kutoka huko kuishi wala kufa
Amharicአለ እነሆ ሰምቻለሁ እንደ እህል አለ በግብፅ ወደዚያ ውረዱ ለእኛ ግዙ ከዚያ እንኑር እንዳን እንሞት
Yorubaó sọ wò ó mo gbọ́ pé ọkà wà ní Ejibiti ẹ sọ̀kalẹ̀ lọ sibẹ̀ rà fún wa láti ibẹ̀ yè má kú
Igboo kwuru lee anụrụ m na ọka dị n'Ijipt rịdanu gaa ebe ahụ zụtaara anyị site n'ebe ahụ dị ndụ ghara ịnwụ
Twiɔkaa hwɛ matee sɛ aduan wɔ hɔ wɔ Misraim monsianu nkɔ hɔ monto ma yɛn fi hɔ nya nkwa an wu
Eweegblɔ kpɔ ɖa mese be bli le le Egipte ɖi yi afi ma xɔ na mí tso afi ma agbe eye me ku