Genesis 42:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:22
וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
{And} answered Reuben them saying did I not say to you saying do not sin against the boy but you did not listen and also his blood behold is sought
וַיַּעַן֩va-ya-ANvah-yah-AHN/waj.ja.ˈʕan/
English{And} answeredFrench{Et} réponditSpanish{Y} respondióPortuguese{E} respondeuGerman{Und} antworteteRussian{И} ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindi{और} उत्तर दियाChinese-Simplified{并且} 回答了Korean{그리고} 대답하였다Indonesian{Dan} menjawabBengali{আর} উত্তর দিলTagalogat sumagotSwahili{Na} akajibuAmharic{እና} መለሰYoruba{Ati} dáhùn síIgbo{Ma} zaraTwi{Na} buaaEwe{Eye} ɖo ŋu na
רְאוּבֵ֨ןre-u-VENreh-oo-VEHN/rə.ʔu.ˈveːn/
EnglishReubenFrenchRubenSpanishRubénPortugueseRúbenGermanRubenRussianРувимArabic-SimplifiedرَأُوبِينَHindiरूबेनChinese-Simplified流便Korean르우벤IndonesianRubenBengaliরূবেনTagalogRubenSwahiliReubeniAmharicሮቤንYorubaReubeniIgboRubenTwiReubenEweRuben
אֹתָ֜םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
הֲלוֹא֩ha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishdid I notFrenchn'ai-je pasSpanish¿acaso noPortuguesenãoGermanhabe ich nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأَلَيْسَHindiक्या मैंने नहींChinese-Simplified难道不是Korean그렇지 않으냐IndonesianbukankahBengaliআমি কিTagaloghindi baSwahilije, siAmharicአይደለምንYorubaṣé n kòIgboọ̀ bụ̀ghịTwiɛnyɛ saa anaaEweɣe menye
אָמַ֨רְתִּיa-MAR-tiah-MAHR-tee/ʔa.ˈmar.tiː/
EnglishsayFrenchditSpanishdijePortuguesedisseGermangesagtRussianсказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiकहाChinese-Simplified我说过Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliবলিনিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubasọIgbokwuruTwimekaeEwemegblɔ
אֲלֵיכֶ֧םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों सेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
לֵאמֹ֛רle-MORleh-MOHR/le.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwiseEwegblɔ be
אַל־תֶּחֶטְא֥וּal-te-khet-OOahl-teh-kheht-OO/ʔal.tɛ.ħɛt.ˈʔuː/
Englishdo not sinFrenchne péchez pasSpanishno pequéisPortuguesenão pequeisGermansündigt nichtRussianне грешитеArabic-Simplifiedلَا تُخْطِئُواHindiपाप मत करोChinese-Simplified不要得罪Korean죄를 짓지 마라Indonesianjangan berdosaBengaliপাপ কোরো নাTagaloghuwag magkasalaSwahilimsifanye dhambiAmharicኃጢአት አትሥሩYorubaẹ má ṣẹ̀Igbounu emela mmehieTwimonnyɛ bɔneEwemigado nuvɔ̃ o
בַיֶּ֖לֶדba-YE-ledbah-YEH-led/baj.ˈjɛ.lɛd/
Englishagainst the boyFrenchcontre le garçonSpanishcontra el muchachoPortuguesecontra o meninoGermangegen den JungenRussianпротив мальчикаArabic-Simplifiedضِدَّ الْوَلَدِHindiउस लड़के के विरुद्धChinese-Simplified那孩子Korean그 아이에게Indonesianterhadap anak ituBengaliছেলেটির বিরুদ্ধেTagalogsa batang iyonSwahilikwa kijana yuleAmharicበልጁ ላይYorubasí ọmọkùnrin náàIgbomegide nwata nwoke ahụTwiwɔ abarimaa no hoEweɖe ɖevi la ŋu
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishbut you did notFrenchmais vous n'avez pasSpanishpero noPortuguesemas nãoGermanaber ihr habt nichtRussianно вы неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiपर तुमने नहींChinese-Simplified你们却没有Korean그러나 너희는Indonesiantetapi kalian tidakBengaliকিন্তু তোমরাTagalogngunit hindi kayoSwahililakini hamkuAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́n ẹ kòIgboma unuTwinanso moanEweke mi
שְׁמַעְתֶּ֑םshe-ma-TEMsheh-mah-TEHM/ʃə.maʕ.ˈtɛm/
EnglishlistenFrenchécoutéSpanishescuchasteisPortugueseouvistesGermangehörtRussianпослушалиArabic-SimplifiedتَسْمَعُواHindiसुनाChinese-Simplified听从Korean듣지 않았다IndonesianmendengarkanBengaliশোনোনিTagalognakinigSwahilisikiaAmharicአልሰማችሁምYorubagbọ́Igboege ntịTwitieEweɖo to
וְגַם־דָּמ֖וֹve-gam-da-MOveh-gahm-dah-MOH/wə.ɣam.da.ˈmoː/
Englishand also his bloodFrenchet aussi son sangSpanishy también su sangrePortuguesee também o sangue deleGermanund auch sein BlutRussianи его кровь тожеArabic-Simplifiedوَدَمُهُ أَيْضًاHindiऔर उसका खून भीChinese-Simplified他的血也Korean그리고 그의 피도Indonesiandan juga darahnyaBengaliআর তার রক্তওTagalogat ang dugo niya rinSwahilina damu yake piaAmharicእና ደግሞ ደሙYorubaàti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lúIgbonakwa ọbara yaTwina ne mogya nsoEwekple ʋu lɛ hã
הִנֵּ֥הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
נִדְרָֽשׁ׃ni-DRASHnih-DRAASH/nið.ˈraːʃ/
Englishis soughtFrenchest réclaméSpanishes reclamadoPortugueseé reclamadoGermanwird eingefordertRussianвзыскиваетсяArabic-SimplifiedيُطْلَبُHindiमाँगा जा रहा हैChinese-Simplified被追讨Korean요구된다IndonesiandituntutBengaliদাবি করা হচ্ছেTagalogay hinihingiSwahiliinadaiwaAmharicይጠየቃልYorubaa ń béèrèIgboa na-achọTwiwɔrehwehwɛEweele wum
Full-verse translations (19 languages)
English{And} answered Reuben them saying did I not say to you saying do not sin against the boy but you did not listen and also his blood behold is sought
French{Et} répondit Ruben à eux en disant n'ai-je pas dit à vous en disant ne péchez pas contre le garçon mais vous n'avez pas écouté et aussi son sang voici est réclamé
Spanish{Y} respondió Rubén a ellos diciendo ¿acaso no dije a vosotros diciendo no pequéis contra el muchacho pero no escuchasteis y también su sangre he aquí es reclamado
Portuguese{E} respondeu Rúben a eles dizendo não disse a vós dizendo não pequeis contra o menino mas não ouvistes e também o sangue dele eis é reclamado
German{Und} antwortete Ruben ihnen sagend habe ich nicht gesagt zu euch sagend sündigt nicht gegen den Jungen aber ihr habt nicht gehört und auch sein Blut siehe wird eingefordert
Russian{И} ответил Рувим им говоря разве не сказал вам говоря не грешите против мальчика но вы не послушали и его кровь тоже вот взыскивается
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ رَأُوبِينَ إِيَّاهُمْ قَائِلًا أَلَيْسَ قُلْتُ إِلَيْكُمْ قَائِلًا لَا تُخْطِئُوا ضِدَّ الْوَلَدِ وَلَمْ تَسْمَعُوا وَدَمُهُ أَيْضًا هُوَذَا يُطْلَبُ
Hindi{और} उत्तर दिया रूबेन उन्हें कहकर क्या मैंने नहीं कहा तुम लोगों से कहकर पाप मत करो उस लड़के के विरुद्ध पर तुमने नहीं सुना और उसका खून भी देखो माँगा जा रहा है
Chinese-Simplified{并且} 回答了 流便 他们 说 难道不是 我说过 对你们 说 不要得罪 那孩子 你们却没有 听从 他的血也 看哪 被追讨
Korean{그리고} 대답하였다 르우벤 그들에게 말하며 그렇지 않으냐 내가 말했다 너희에게 말하며 죄를 짓지 마라 그 아이에게 그러나 너희는 듣지 않았다 그리고 그의 피도 보라 요구된다
Indonesian{Dan} menjawab Ruben mereka dengan berkata bukankah aku berkata kepada kalian dengan berkata jangan berdosa terhadap anak itu tetapi kalian tidak mendengarkan dan juga darahnya lihatlah dituntut
Bengali{আর} উত্তর দিল রূবেন তাদের বলে আমি কি বলিনি তোমাদের বলে পাপ কোরো না ছেলেটির বিরুদ্ধে কিন্তু তোমরা শোনোনি আর তার রক্তও দেখো দাবি করা হচ্ছে
Tagalogat sumagot Ruben sa kanila na nagsasabi hindi ba sinabi ko sa inyo na nagsasabi huwag magkasala sa batang iyon ngunit hindi kayo nakinig at ang dugo niya rin narito ay hinihingi
Swahili{Na} akajibu Reubeni kwao akisema je, si nilisema kwenu akisema msifanye dhambi kwa kijana yule lakini hamku sikia na damu yake pia tazama inadaiwa
Amharic{እና} መለሰ ሮቤን ለእነርሱ እያለ አይደለምን አልሁ ለእናንተ እያለ ኃጢአት አትሥሩ በልጁ ላይ ነገር ግን አልሰማችሁም እና ደግሞ ደሙ እነሆ ይጠየቃል
Yoruba{Ati} dáhùn sí Reubeni wọn wí pé ṣé n kò sọ sí yín wí pé ẹ má ṣẹ̀ sí ọmọkùnrin náà ṣùgbọ́n ẹ kò gbọ́ àti ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú wo a ń béèrè
Igbo{Ma} zara Ruben ha na-asị ọ̀ bụ̀ghị kwuru unu na-asị unu emela mmehie megide nwata nwoke ahụ ma unu ege ntị nakwa ọbara ya lee a na-achọ
Twi{Na} buaa Reuben wɔn se ɛnyɛ saa anaa mekae mo se monnyɛ bɔne wɔ abarimaa no ho nanso moan tie na ne mogya nso hwɛ wɔrehwehwɛ
Ewe{Eye} ɖo ŋu na Ruben wo gblɔ be ɣe menye megblɔ na mi gblɔ be migado nuvɔ̃ o ɖe ɖevi la ŋu ke mi ɖo to kple ʋu lɛ hã kpɔ ele wum