Genesis 42:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:25
וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
{He} commanded Joseph they filled their containers with grain to return the money of each man to his sack to give to them provisions for the journey He did for them so
וַיְצַ֣וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/wa.jəˈtsaw/
English{He} commandedFrench{Il} ordonnaSpanish{Él} ordenóPortuguese{Ele} ordenouGerman{Er} befahlRussian{Он} приказалArabic-SimplifiedوأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified{他} 吩咐Korean{그가} 명령하였다Indonesian{Ia} memerintahkanBengali{তিনি} আদেশ দিলেনTagalogat nag-utosSwahiliakaagizaAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{Ó} pàṣẹIgbo{Ọ} nyere iwuTwi{Ɔno} hyɛeEwe{Eya} ɖo se
יוֹסֵ֗ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וַיְמַלְא֣וּva-ye-ma-le-Uvah-yeh-mah-leh-OO/wa.jə.mal.ˈʔuː/
Englishthey filledFrenchils remplirentSpanishllenaronPortugueseencheramGermansie fülltenRussianони наполнилиArabic-SimplifiedوملأواHindiउन्होंने भर दियाChinese-Simplified他们装满Korean그들이 채웠다Indonesianmereka mengisiBengaliতারা ভরে দিলTagalogat pinuno nilaSwahiliwakajazaAmharicእነርሱ ሞሉYorubawọn kúnIgboha juputaraTwiwɔhyɛɛ muEwewoyra
אֶת־כְּלֵיהֶם֮ET-ke-LE-hemEET-keh-LEE-hem/ʔeːt.kəˈleː.hem/
Englishtheir containersFrenchleurs récipientsSpanishsus recipientesPortugueseseus recipientesGermanihre BehälterRussianих сосудыArabic-SimplifiedأوعيتهمHindiउनके पात्रChinese-Simplified他们的器皿Korean그들의 그릇들Indonesianwadah merekaBengaliতাদের পাত্রগুলিTagalogang kanilang mga sisidlanSwahilivyombo vyaoAmharicዕቃዎቻቸውYorubaàwọn àpò wọnIgboakpa haTwiwɔn nkotokuEwewoƒe adzakawo
בָּר֒BARBAAR/ˈbaːr/
Englishwith grainFrenchde grainSpanishde granoPortuguesede grãoGermanmit GetreideRussianзерномArabic-SimplifiedحبوبًاHindiअन्न सेChinese-Simplified用粮食Korean곡식으로Indonesiandengan biji-bijianBengaliশস্যেTagalogng butilSwahilikwa nafakaAmharicእህልYorubapẹ̀lú ọkàIgboọkaTwiabaEwenuku
וּלְהָשִׁ֤יבu-le-ha-SHIVoo-leh-haa-SHEEV/uː.lə.haːˈʃiːv/
Englishto returnFrenchrendreSpanishdevolverPortuguesedevolverGermanzurückzugebenRussianвозвратитьArabic-Simplifiedوأن يردHindiलौटाने के लिएChinese-Simplified归还Korean되돌리기 위해IndonesianmengembalikanBengaliফিরিয়ে দেওয়ার জন্যTagalogat isauliSwahilikurudishaAmharicመመለስYorubalati da padàIgboiweghachiTwisan mfa mmraEwegbugbɔ
כַּסְפֵּיהֶם֙ka-se-PE-hemkah-seh-PEE-hem/ka.səˈpeː.hem/
Englishthe money ofFrenchl'argent deSpanishel dinero dePortugueseo dinheiro deGermandas Geld vonRussianденьгиArabic-SimplifiedمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogang salapi ngSwahilifedha yaAmharicገንዘብYorubaowó tiIgboego nkeTwisikaEwega
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjedem MannRussianкаждого человекаArabic-Simplifiedكل رجلHindiप्रत्येक पुरुष काChinese-Simplified各人的Korean각 사람의Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিরTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicየእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶל־שַׂקּ֔וֹel-sa-KOehl-sah-KOH/ʔɛl.saq.ˈqoː/
Englishto his sackFrenchdans son sacSpanishen su sacoPortugueseem seu sacoGermanin seinen SackRussianв свой мешокArabic-Simplifiedإلى كيسهHindiउसकी बोरी मेंChinese-Simplified到他的袋里Korean그의 자루에Indonesianke dalam karungnyaBengaliতার বস্তায়Tagalogsa kaniyang supotSwahilikatika gunia lakeAmharicወደ ከረጢቱYorubasí àpò rẹ̀Igbon'ime akpa yaTwine kotoku muEweɖe eƒe adzaka me
וְלָתֵ֥תve-la-TETveh-laa-TEHT/wə.laːˈteːt/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedوأن يعطيHindiदेने के लिएChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদেওয়ার জন্যTagalogat magbigaySwahilikutoaAmharicመስጠትYorubalati fúnIgboinyeTwimaEwena
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
צֵדָ֖הtse-DAtseh-DAA/tseː.ˈdaː/
EnglishprovisionsFrenchdes provisionsSpanishprovisionesPortugueseprovisãoGermanVorratRussianприпасыArabic-SimplifiedزادًاHindiरसदChinese-Simplified路粮Korean양식IndonesianbekalBengaliরসদTagalogbaonSwahilichakula cha safariAmharicስንቅYorubaoúnjẹ ìrìnàjòIgbonri njemTwiakwantu aduanEwemɔzɔzɔ nuɖuɖu
לַדָּ֑רֶךְla-DA-rekhlah-DAA-rekh/laˈdaː.rɛx/
Englishfor the journeyFrenchpour le voyageSpanishpara el caminoPortuguesepara o caminhoGermanfür den WegRussianдля дорогиArabic-SimplifiedللطريقHindiयात्रा के लिएChinese-Simplified为路程Korean그 길을 위하여Indonesianuntuk perjalananBengaliপথের জন্যTagalogpara sa daanSwahilikwa njiaAmharicለመንገድYorubafún ọ̀nà náàIgbomaka ụzọTwima akwantu noEwena mɔzɔzɔ la
וַיַּ֥עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.jaˈʕas/
EnglishHe didFrenchIl fitSpanishhizoPortuguesefezGermanEr tatRussianон сделалArabic-SimplifiedوفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他这样做了Korean그가 행하였다Indonesiania melakukanBengaliতিনি করলেনTagalogat ginawaSwahiliakafanyaAmharicእርሱ አደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEweewɔe
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laːˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified为他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimaa wɔnEwena wo
כֵּֽן׃KENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএইভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEwenenema
Full-verse translations (19 languages)
English{He} commanded Joseph they filled their containers with grain to return the money of each man to his sack to give to them provisions for the journey He did for them so
French{Il} ordonna Joseph ils remplirent leurs récipients de grain rendre l'argent de chaque homme dans son sac donner à eux des provisions pour le voyage Il fit pour eux ainsi
Spanish{Él} ordenó José llenaron sus recipientes de grano devolver el dinero de cada hombre en su saco dar a ellos provisiones para el camino hizo para ellos así
Portuguese{Ele} ordenou José encheram seus recipientes de grão devolver o dinheiro de cada homem em seu saco dar a eles provisão para o caminho fez para eles assim
German{Er} befahl Josef sie füllten ihre Behälter mit Getreide zurückzugeben das Geld von jedem Mann in seinen Sack zu geben ihnen Vorrat für den Weg Er tat für sie so
Russian{Он} приказал Иосиф они наполнили их сосуды зерном возвратить деньги каждого человека в свой мешок дать им припасы для дороги он сделал для них так
Arabic-Simplifiedوأمر يوسف وملأوا أوعيتهم حبوبًا وأن يرد مال كل رجل إلى كيسه وأن يعطي لهم زادًا للطريق وفعل لهم هكذا
Hindi{उसने} आज्ञा दी यूसुफ उन्होंने भर दिया उनके पात्र अन्न से लौटाने के लिए धन प्रत्येक पुरुष का उसकी बोरी में देने के लिए उन्हें रसद यात्रा के लिए उसने किया उनके लिए ऐसा
Chinese-Simplified{他} 吩咐 约瑟 他们装满 他们的器皿 用粮食 归还 钱 各人的 到他的袋里 给 给他们 路粮 为路程 他这样做了 为他们 这样
Korean{그가} 명령하였다 요셉 그들이 채웠다 그들의 그릇들 곡식으로 되돌리기 위해 돈 각 사람의 그의 자루에 주기 위해 그들에게 양식 그 길을 위하여 그가 행하였다 그들을 위하여 그렇게
Indonesian{Ia} memerintahkan Yusuf mereka mengisi wadah mereka dengan biji-bijian mengembalikan uang setiap orang ke dalam karungnya memberi kepada mereka bekal untuk perjalanan ia melakukan bagi mereka demikian
Bengali{তিনি} আদেশ দিলেন যোসেফ তারা ভরে দিল তাদের পাত্রগুলি শস্যে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য টাকা প্রত্যেক ব্যক্তির তার বস্তায় দেওয়ার জন্য তাদেরকে রসদ পথের জন্য তিনি করলেন তাদের জন্য এইভাবে
Tagalogat nag-utos Jose at pinuno nila ang kanilang mga sisidlan ng butil at isauli ang salapi ng bawat lalaki sa kaniyang supot at magbigay sa kanila baon para sa daan at ginawa para sa kanila gayon
Swahiliakaagiza Yusufu wakajaza vyombo vyao kwa nafaka kurudisha fedha ya kila mtu katika gunia lake kutoa kwao chakula cha safari kwa njia akafanya kwao hivyo
Amharic{እርሱ} አዘዘ ዮሴፍ እነርሱ ሞሉ ዕቃዎቻቸው እህል መመለስ ገንዘብ የእያንዳንዱ ሰው ወደ ከረጢቱ መስጠት ለእነርሱ ስንቅ ለመንገድ እርሱ አደረገ ለእነርሱ እንዲሁ
Yoruba{Ó} pàṣẹ Josefu wọn kún àwọn àpò wọn pẹ̀lú ọkà lati da padà owó ti olúkúlùkù ọkùnrin sí àpò rẹ̀ lati fún fún wọn oúnjẹ ìrìnàjò fún ọ̀nà náà ó ṣe fún wọn bẹ́ẹ̀
Igbo{Ọ} nyere iwu Josef ha juputara akpa ha ọka iweghachi ego nke onye ọbụla n'ime akpa ya inye ha nri njem maka ụzọ o mere maka ha otu a
Twi{Ɔno} hyɛe Yosef wɔhyɛɛ mu wɔn nkotoku aba san mfa mmra sika obiara ne kotoku mu ma ma wɔn akwantu aduan ma akwantu no ɔyɛe maa wɔn saa ara
Ewe{Eya} ɖo se Yosef woyra woƒe adzakawo nuku gbugbɔ ga ame sia ame ɖe eƒe adzaka me na na wo mɔzɔzɔ nuɖuɖu na mɔzɔzɔ la ewɔe na wo nenema