Genesis 42:34 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 42:34

וְ֠הָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃

bring your brother the youngest to me I will know that not spies you are but honest you are your brother I will give to you {And} in the land you will trade

וְ֠הָבִיאוּve-ha-vi-Uveh-hah-vee-OO/və.haː.vi.ˈʔuː/

EnglishbringFrenchapportezSpanishtraedPortuguesetrazeiGermanbringtRussianприведитеArabic-SimplifiedأحضرواHindiले आओChinese-Simplified带来Korean데려오너라IndonesianbawalahBengaliনিয়ে এসোTagalogdalhinSwahilileteniAmharicአምጡYorubamú wáIgbowetaTwimomfa braEwetsɔ va

אֶת־אֲחִיכֶ֣םet-a-KHI-khemeht-ah-KHEE-khem/ʔɛt.ʔa.ˈħiː.xɛm/

Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuren BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारे भाई कोChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제를Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইকেTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁንYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu

הַקָּטֹן֮ha-ka-TONhah-kaa-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/

Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel más jovenPortugueseo mais novoGermanden jüngstenRussianмладшегоArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटेChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang pinakabataSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹንYorubaàbúrò jùlọIgbonke ntaTwideɛ ɔyɛ kumaa paa noEwesue wu

אֵלַי֒e-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọdọ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְאֵֽדְעָ֗הve-ed-Aveh-ehd-AA/və.ʔeːd.ˈʕaː/

EnglishI will knowFrenchje sauraiSpanishsabréPortuguesesabereiGermanich werde wissenRussianя узнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiमैं जानूँगाChinese-Simplified我会知道Korean내가 알 것이다Indonesianaku akan tahuBengaliআমি জানবTagalogmalalaman koSwahilinitajuaAmharicአውቃለሁYorubaèmi yóò mọ̀Igbom ga-amataTwimɛhuEwemanya

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchn’êtes pasSpanishno soisPortuguesenão soisGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلستمHindiनहींChinese-Simplified不是Korean아니IndonesianbukanBengaliনওTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደላችሁምYorubakì í ṣeIgboabụghịTwiɛnyɛEwemenye

מְרַגְּלִים֙me-rag-LIMmeh-rag-LEEM/mə.rag.ˈliːm/

EnglishspiesFrenchdes espionsSpanishespíasPortugueseespiõesGermanSpioneRussianсоглядатаиArabic-SimplifiedجواسيسHindiभेदिएChinese-Simplified探子Korean정탐꾼들Indonesianmata-mataBengaliগুপ্তচরTagalogmga espiyaSwahiliwapeleleziAmharicሰላዮችYorubaamí-àwáríIgbondị nledoTwiahintasɛm hwehwɛfoɔEweklaloawo

אַתֶּ֔םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

Englishyou areFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi o

כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwina mmomEweke bo

כֵנִ֖יםkhe-NIMkheh-NEEM/xeː.ˈniːm/

EnglishhonestFrenchhonnêtesSpanishhonradosPortuguesehonestosGermanehrlichRussianчестныеArabic-SimplifiedصادقونHindiसच्चेChinese-Simplified诚实的Korean정직한IndonesianjujurBengaliসৎTagalogtapatSwahiliwaaminifuAmharicእውነተኞችYorubaolóòtítọ́Igbondị eziokwuTwinokwafoɔEweŋutɔwo

אַתֶּ֑םa-TEMah-TEM/ʔa.ˈtɛm/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishvosotros soisPortuguesevós soisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम होChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemienye

אֶת־אֲחִיכֶם֙et-a-KHI-khemeht-ah-KHEE-khem/ʔɛt.ʔa.ˈħiː.xɛm/

אֶתֵּ֣ןe-TENeh-TEHN/ʔet.ˈteːn/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianя дамArabic-SimplifiedأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean내가 줄 것이다Indonesianaku akan memberikanBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fi fúnIgbom ga-enyeTwimɛmaEwematsɔ na

לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwiama moEwena mi

וְאֶת־הָאָ֖רֶץve-et-ha-A-retsveh-eht-hah-AA-rets/və.ʔɛt.ha.ˈʔaː.rɛts/

English{And} in the landFrench{Et} dans le paysSpanish{Y} en el paísPortuguese{E} no paísGerman{Und} im LandRussian{И} в странеArabic-Simplifiedوفي الأرضHindi{और} उस देश मेंChinese-Simplified{并} 在那地Korean{그리고} 그 땅에서Indonesian{Dan} di negeri ituBengali{আর} দেশেTagalogat sa lupainSwahili{Na} katika nchiAmharic{እና} በምድሩYoruba{Àti} ní ilẹ̀ náàIgbo{Na} n'ala ahụTwi{Na} asase no muEwe{Kple} le anyigba la me

תִּסְחָֽרוּ׃tis-kha-RUtihs-khaa-ROO/tis.ħaː.ˈruː/

Englishyou will tradeFrenchvous ferez du commerceSpanishcomerciaréisPortuguesenegociareisGermanihr werdet Handel treibenRussianбудете торговатьArabic-SimplifiedتتجرونHindiतुम व्यापार करोगेChinese-Simplified你们要经商Korean너희는 거래할 것이다Indonesiankalian akan berdagangBengaliতোমরা বাণিজ্য করবেTagalogkayo ay mangangalakalSwahilimtafanya biasharaAmharicትነግዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣòwòIgbounu ga-azụ ahịaTwimobɛdi guaEwemiawɔ asitsatsa

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring your brother the youngest to me I will know that not spies you are but honest you are your brother I will give to you {And} in the land you will trade

Frenchapportez votre frère le plus jeune à moi je saurai que n’êtes pas des espions vous mais honnêtes vous êtes votre frère je donnerai à vous {Et} dans le pays vous ferez du commerce

Spanishtraed vuestro hermano el más joven a mí sabré que no sois espías vosotros sino honrados vosotros sois vuestro hermano daré a vosotros {Y} en el país comerciaréis

Portuguesetrazei vosso irmão o mais novo a mim saberei que não sois espiões vós mas honestos vós sois vosso irmão darei a vós {E} no país negociareis

Germanbringt euren Bruder den jüngsten zu mir ich werde wissen dass nicht Spione ihr seid sondern ehrlich ihr seid euren Bruder ich werde geben euch {Und} im Land ihr werdet Handel treiben

Russianприведите вашего брата младшего ко мне я узнаю что не соглядатаи вы а честные вы вашего брата я дам вам {И} в стране будете торговать

Arabic-Simplifiedأحضروا أخاكم الأصغر إليّ أعلم أن لستم جواسيس أنتم بل صادقون أنتم أخاكم أعطي لكم وفي الأرض تتجرون

Hindiले आओ तुम्हारे भाई को सबसे छोटे मेरे पास मैं जानूँगा कि नहीं भेदिए तुम बल्कि सच्चे तुम हो तुम्हारे भाई को मैं दूँगा तुम्हें {और} उस देश में तुम व्यापार करोगे

Chinese-Simplified带来你们的兄弟最小的到我这里我会知道就是不是探子你们而是诚实的你们你们的兄弟我会给给你们 {并} 在那地你们要经商

Korean데려오너라 너희의 형제를 가장 어린 내게 내가 알 것이다 라는 것을 아니 정탐꾼들 너희 오히려 정직한 너희 너희의 형제를 내가 줄 것이다 너희에게 {그리고} 그 땅에서 너희는 거래할 것이다

Indonesianbawalah saudara laki-laki kalian yang paling muda kepadaku aku akan tahu bahwa bukan mata-mata kalian melainkan jujur kalian saudara laki-laki kalian aku akan memberikan kepada kalian {Dan} di negeri itu kalian akan berdagang

Bengaliনিয়ে এসো তোমাদের ভাইকে সবচেয়ে ছোট আমার কাছে আমি জানব যে নও গুপ্তচর তোমরা বরং সৎ তোমরা তোমাদের ভাইকে আমি দেব তোমাদেরকে {আর} দেশে তোমরা বাণিজ্য করবে

Tagalogdalhin inyong kapatid na lalaki ang pinakabata sa akin malalaman ko na hindi mga espiya kayo kundi tapat kayo inyong kapatid na lalaki ibibigay ko sa inyo at sa lupain kayo ay mangangalakal

Swahilileteni ndugu yenu aliye mdogo zaidi kwangu nitajua kwamba si wapelelezi ninyi bali waaminifu ninyi ni ndugu yenu nitatoa kwenu {Na} katika nchi mtafanya biashara

Amharicአምጡ ወንድማችሁን ታናሹን ወደ እኔ አውቃለሁ እንደ አይደላችሁም ሰላዮች እናንተ ነገር ግን እውነተኞች ናችሁ ወንድማችሁን እሰጣለሁ ለእናንተ {እና} በምድሩ ትነግዳላችሁ

Yorubamú wá arakùnrin yín àbúrò jùlọ sọdọ mi èmi yóò mọ̀ pé kì í ṣe amí-àwárí ẹ̀yin ṣùgbọ́n olóòtítọ́ ẹ̀yin ni arakùnrin yín èmi yóò fi fún fún yín {Àti} ní ilẹ̀ náà ẹ̀yin yóò ṣòwò

Igboweta nwanne unu nwoke nke nta n'ebe m nọ m ga-amata na abụghị ndị nledo unu kama ndị eziokwu unu bụ nwanne unu nwoke m ga-enye unu {Na} n'ala ahụ unu ga-azụ ahịa

Twimomfa bra mo nua barima deɛ ɔyɛ kumaa paa no me nkyɛn mɛhu sɛ ɛnyɛ ahintasɛm hwehwɛfoɔ mo na mmom nokwafoɔ mo yɛ mo nua barima mɛma ama mo {Na} asase no mu mobɛdi gua

Ewetsɔ va mia nɔviŋutsu sue wu gbɔnye manya be menye klaloawo mi o ke bo ŋutɔwo mienye mia nɔviŋutsu matsɔ na na mi {Kple} le anyigba la me miawɔ asitsatsa

← Read all of Genesis 42