Genesis 42:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 42:36
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻּלָּֽנָה׃
{He} said to them Jacob their father me bereaved Joseph is not and Simeon is not and Benjamin take against me have been all of them
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalogat sinabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
אֲלֵהֶם֙a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wo
יַעֲקֹ֣בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֲבִיהֶ֔םa-vi-HEMah-vee-HEHM/ʔă.viː.ˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihr VaterRussianих отецArabic-SimplifiedأبوهمHindiउनका पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewo fofowo
אֹתִ֖יo-TIoh-TEE/ʔoː.ˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
שִׁכַּלְתֶּ֑םshi-kal-TEMshih-kahl-TEHM/ʃik.kal.ˈtɛm/
EnglishbereavedFrenchprivés d'enfantsSpanishdejado sin hijosPortuguesedeixado sem filhosGermankinderlos gemachtRussianлишили детейArabic-SimplifiedأفقدتمHindiसंतान-विहीन कियाChinese-Simplified使失去儿女Korean자식을 잃게 했다Indonesianmembuat kehilangan anakBengaliসন্তানহীন করেছTagalogpinagkaitan ng mga anakSwahilikufanya kuwa mwenye kufiwa watotoAmharicልጆችን አሳጥታችኋልYorubasọ di aláìní ọmọIgbomee ka bụrụ onye ụmụ efuTwiama ahwere mmaEwena viwo bu
יוֹסֵ֤ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֵינֶ֙נּוּ֙ei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianотсутствуетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o
וְשִׁמְע֣וֹןve-shim-ONveh-shihm-OHN/və.ʃim.ˈʕoːn/
Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliএবং শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaati SimeoniIgbona SimeọnTwine SimeonEwekple Simeon
אֵינֶ֔נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianотсутствуетArabic-Simplifiedليس موجودًاHindiनहीं हैChinese-Simplified不在了Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o
וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ןve-et-bin-ya-MINveh-eht-bin-yah-MIHN/və.ʔɛt.bin.ja.ˈmin/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামিনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaati BenjaminiIgbona BenjaminTwine BenyaminEwekple Benjamin
תִּקָּ֔חוּtik-KA-khutihk-KAA-khoo/tiq.ˈqaː.ħuː/
EnglishtakeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermannehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedتأخذونHindiले जानाChinese-Simplified带走Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনেবেTagalogkukuninSwahilikuchukuaAmharicትወስዳላችሁYorubamúIgbowereTwifaEweatsɔ
עָלַ֖יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishagainst meFrenchcontre moiSpanishcontra míPortuguesecontra mimGermangegen michRussianпротив меняArabic-SimplifiedعليَّHindiमेरे विरुद्धChinese-Simplified与我作对Korean나를 거슬러IndonesianmelawankuBengaliআমার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa akinSwahilidhidi yanguAmharicበእኔ ላይYorubasí miIgbomegide mTwitia meEwetsitre ɖe ŋunye
הָי֥וּha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/
Englishhave beenFrenchont étéSpanishhan sidoPortuguesetêm sidoGermansind gewesenRussianбылиArabic-SimplifiedكُنَّHindiहो गई हैंChinese-Simplified都在Korean있었다Indonesiantelah adaBengaliহয়েছেTagalogay nagingSwahilivimekuwaAmharicሆነዋልYorubati wàIgboanọwoTwiayɛEweli
כֻּלָּֽנָה׃kul-LA-nakool-LAA-nah/kul.ˈlaː.naː/
Englishall of themFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهنَّHindiसब की सबChinese-Simplified这一切Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবগুলোTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉምYorubagbogbo wọnIgboha niileTwinyinaaEwekatã
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to them Jacob their father me bereaved Joseph is not and Simeon is not and Benjamin take against me have been all of them
French{Il} dit à eux Jacob leur père moi privés d'enfants Joseph n'est pas et Siméon n'est pas et Benjamin prendre contre moi ont été toutes
Spanish{Él} dijo a ellos Jacob su padre me dejado sin hijos José no está y Simeón no está y Benjamín tomar contra mí han sido todas
Portuguese{Ele} disse a eles Jacó o pai deles me deixado sem filhos José não está e Simeão não está e Benjamim tomar contra mim têm sido todas
German{Er} sagte zu ihnen Jakob ihr Vater mich kinderlos gemacht Josef ist nicht und Simeon ist nicht und Benjamin nehmen gegen mich sind gewesen alle
Russian{Он} сказал им Иаков их отец меня лишили детей Иосиф отсутствует и Симеон отсутствует и Вениамин взять против меня были все
Arabic-Simplifiedوقال لهم يعقوب أبوهم إياي أفقدتم يوسف ليس موجودًا وشمعون ليس موجودًا وبنيامين تأخذون عليَّ كُنَّ كلهنَّ
Hindi{उसने} कहा उनसे याकूब उनका पिता मुझे संतान-विहीन किया यूसुफ नहीं है और शिमोन नहीं है और बिन्यामीन ले जाना मेरे विरुद्ध हो गई हैं सब की सब
Chinese-Simplified{他} 说 对他们 雅各 他们的父亲 我 使失去儿女 约瑟 不在了 和西缅 不在了 和便雅悯 带走 与我作对 都在 这一切
Korean{그가} 말했다 그들에게 야곱 그들의 아버지 나를 자식을 잃게 했다 요셉 없다 그리고 시므온 없다 그리고 베냐민 데려가다 나를 거슬러 있었다 모두
Indonesian{Ia} berkata kepada mereka Yakub ayah mereka aku membuat kehilangan anak Yusuf tidak ada dan Simeon tidak ada dan Benyamin mengambil melawanku telah ada semuanya
Bengali{সে} বলল তাদেরকে যাকোব তাদের পিতা আমাকে সন্তানহীন করেছ যোসেফ নেই এবং শিমিয়োন নেই এবং বিন্যামিন নেবে আমার বিরুদ্ধে হয়েছে সবগুলো
Tagalogat sinabi sa kanila Jacob kanilang ama ako pinagkaitan ng mga anak Jose wala at Simeon wala at Benjamin kukunin laban sa akin ay naging lahat
Swahili{Yeye} alisema kwao Yakobo baba yao mimi kufanya kuwa mwenye kufiwa watoto Yosefu hayupo na Simeoni hayupo na Benyamini kuchukua dhidi yangu vimekuwa vyote
Amharic{እርሱ} አለ ለእነርሱ ያዕቆብ አባታቸው እኔን ልጆችን አሳጥታችኋል ዮሴፍ የለም እና ስምዖን የለም እና ብንያም ትወስዳላችሁ በእኔ ላይ ሆነዋል ሁሉም
Yoruba{Ó} sọ sí wọn Jakọbu baba wọn mi sọ di aláìní ọmọ Josefu kò sí ati Simeoni kò sí ati Benjamini mú sí mi ti wà gbogbo wọn
Igbo{Ọ} sịrị ha Jekọb nna ha m mee ka bụrụ onye ụmụ efu Josef anọghị na Simeọn anọghị na Benjamin were megide m anọwo ha niile
Twi{Ɔ} kaa wɔn nkyɛn Yakob wɔn agya me ama ahwere mma Yosef onni hɔ ne Simeon onni hɔ ne Benyamin fa tia me ayɛ nyinaa
Ewe{E} gblɔ na wo Yakob wo fofowo nye na viwo bu Yosef mele o kple Simeon mele o kple Benjamin atsɔ tsitre ɖe ŋunye li katã