Genesis 43:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:14
וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
and God Almighty {He} grant to you mercy before the man and may he send back to you your brother other and Benjamin and I if {I} am bereaved I am bereaved
וְאֵ֣לve-ELveh-EHL/və.ˈʔeːl/
Englishand GodFrenchet DieuSpanishy DiosPortuguesee DeusGermanund GottRussianи БогArabic-SimplifiedواللهHindiऔर परमेश्वरChinese-Simplified和神Korean그리고 하나님Indonesiandan AllahBengaliএবং ঈশ্বরTagalogat DiyosSwahilina MunguAmharicእና አምላክYorubaàti ỌlọrunIgbona ChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu
שַׁדַּ֗יsha-DAIshah-DAI/ʃad.ˈdaj/
EnglishAlmightyFrenchTout-PuissantSpanishTodopoderosoPortugueseTodo-PoderosoGermander AllmächtigeRussianВсемогущийArabic-SimplifiedالقديرHindiसर्वशक्तिमानChinese-Simplified全能的Korean전능하신IndonesianYang MahakuasaBengaliসর্বশক্তিমানTagalogMakapangyarihan sa LahatSwahiliMwenyeziAmharicሁሉን ቻይYorubaAlagbara GbogboIgboOnye Pụrụ Ime Ihe NiileTwiTumfoɔEweGa
יִתֵּ֨ןyit-TENyiht-TEHN/jit.ˈteːn/
English{He} grantFrench{Il} accordeSpanish{Él} concedaPortuguese{Ele} concedaGerman{Er} gewähreRussian{Он} да дастArabic-Simplified{هو} يمنحHindi{वह} देChinese-Simplified{他} 赐给Korean{그가} 베푸시기를Indonesian{Dia} mengaruniakanBengali{তিনি} দিনTagalog{Siya} magkaloobSwahili{Yeye} akupeAmharic{እርሱ} ይስጥYoruba{Ó} funIgbo{Ọ} nyeTwi{Ɔno} mmaEwe{E} na
לָכֶ֤םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwena mi
רַחֲמִים֙ra-kha-MIMrah-khah-MEEM/ra.ħă.ˈmiːm/
EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanErbarmenRussianмилостьArabic-SimplifiedرحمةHindiदयाChinese-Simplified怜悯Korean긍휼Indonesianbelas kasihanBengaliকরুণাTagalogawaSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaàánúIgboebereTwimmɔborɔhunuEwenublanui
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসমক্ষেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرجلHindiउस पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtuAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וְשִׁלַּ֥חve-shil-LAKHveh-shil-LAHKH/və.ʃil.ˈlaħ/
Englishand may he send backFrenchet qu'il renvoieSpanishy que él devuelvaPortuguesee que ele devolvaGermanund er sende zurückRussianи пусть он вернетArabic-SimplifiedولْيُعِدْHindiऔर वह लौटा देChinese-Simplified并愿他送回Korean그리고 그가 돌려보내시기를Indonesiandan kiranya dia mengembalikanBengaliএবং তিনি ফিরিয়ে দিনTagalogat nawa'y isauli niyaSwahilina amrudisheAmharicእና ይመልስYorubaki ó sì rán padàIgboka ọ zighachiTwina ɔnsan mmaEweeye ne wòɖo ɖa
לָכֶ֛םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yinIgbounuTwimoEwena mi
אֶת־אֲחִיכֶ֥םet-a-khi-KHEMeht-ah-khee-KHEHM/ʔɛt.ʔă.ħiː.ˈxɛm/
Englishyour brotherFrenchvotre frèreSpanishvuestro hermanoPortuguesevosso irmãoGermaneuer BruderRussianвашего братаArabic-SimplifiedأخاكمHindiतुम्हारा भाईChinese-Simplified你们的兄弟Korean너희의 형제Indonesiansaudara laki-laki kalianBengaliতোমাদের ভাইTagaloginyong kapatid na lalakiSwahilindugu yenuAmharicወንድማችሁYorubaarakùnrin yínIgbonwanne unu nwokeTwimo nua barimaEwemia nɔviŋutsu
אַחֵ֖רa-KHERah-KHEHR/ʔa.ˈħeːr/
EnglishotherFrenchautreSpanishotroPortugueseoutroGermanandererRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilimwingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וְאֶת־בִּנְיָמִ֑יןve-et-bin-ya-MINveh-eht-bin-yah-MEEN/və.ʔɛt.bin.jaː.ˈmiːn/
Englishand BenjaminFrenchet BenjaminSpanishy BenjamínPortuguesee BenjamimGermanund BenjaminRussianи ВениаминаArabic-SimplifiedوبنيامينHindiऔर बिन्यामीनChinese-Simplified和便雅悯Korean그리고 베냐민Indonesiandan BenyaminBengaliএবং বিন্যামীনTagalogat BenjaminSwahilina BenyaminiAmharicእና ብንያምYorubaàti BenyaminiIgbona BenjaminTwine BenyaminEweeye Benyamin
וַאֲנִ֕יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianа яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaàti èmiIgbona mTwina meEweeye nye
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنْHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
שָׁכֹ֖לְתִּיsha-KHOL-tishah-KHOHL-tee/ʃaː.ˈxoːl.tiː/
English{I} am bereavedFrench{Je} suis privé d'enfantsSpanish{Yo} quedo sin hijosPortuguese{Eu} fico sem filhosGerman{Ich} bin der Kinder beraubtRussian{Я} лишусь детейArabic-Simplified{أنا} أُثْكَلُHindi{मैं} सन्तान से वंचित होऊँChinese-Simplified{我} 丧失儿女Korean{나는} 자녀를 잃는다Indonesian{Aku} kehilangan anak-anakBengali{আমি} সন্তানের শোকে নিঃস্ব হইTagalog{Ako} nauulilaSwahili{Mimi} nimefiwaAmharic{እኔ} ተነጥቄአለሁYoruba{Èmi} ṣòfòIgbo{M} furu ụmụTwi{Me} ahwere mmaEwe{Nye} mebu
שָׁכָֽלְתִּי׃sha-KHAL-tishah-KHAAL-tee/ʃaː.ˈxaːl.tiː/
EnglishI am bereavedFrenchje suis privé d'enfantsSpanishyo quedo sin hijosPortugueseeu fico sem filhosGermanich bin der Kinder beraubtRussianя лишусь детейArabic-SimplifiedأُثْكَلُHindiमैं सन्तान से वंचित होऊँChinese-Simplified我丧失儿女Korean나는 자녀를 잃는다Indonesianaku kehilangan anak-anakBengaliআমি সন্তানের শোকে নিঃস্ব হইTagalognauulila akoSwahilinimefiwaAmharicተነጥቄአለሁYorubamo ṣòfòIgbofuru m ụmụTwimahwere mmaEwemebu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand God Almighty {He} grant to you mercy before the man and may he send back to you your brother other and Benjamin and I if {I} am bereaved I am bereaved
Frenchet Dieu Tout-Puissant {Il} accorde à vous miséricorde devant l’homme et qu'il renvoie à vous votre frère autre et Benjamin et moi si {Je} suis privé d'enfants je suis privé d'enfants
Spanishy Dios Todopoderoso {Él} conceda a vosotros misericordia delante de el hombre y que él devuelva a vosotros vuestro hermano otro y Benjamín y yo si {Yo} quedo sin hijos yo quedo sin hijos
Portuguesee Deus Todo-Poderoso {Ele} conceda a vós misericórdia diante de o homem e que ele devolva a vós vosso irmão outro e Benjamim e eu se {Eu} fico sem filhos eu fico sem filhos
Germanund Gott der Allmächtige {Er} gewähre euch Erbarmen vor der Mann und er sende zurück euch euer Bruder anderer und Benjamin und ich wenn {Ich} bin der Kinder beraubt ich bin der Kinder beraubt
Russianи Бог Всемогущий {Он} да даст вам милость перед человек и пусть он вернет вам вашего брата другого и Вениамина а я если {Я} лишусь детей я лишусь детей
Arabic-Simplifiedوالله القدير {هو} يمنح لكم رحمة أمام الرجل ولْيُعِدْ لكم أخاكم آخر وبنيامين وأنا إنْ {أنا} أُثْكَلُ أُثْكَلُ
Hindiऔर परमेश्वर सर्वशक्तिमान {वह} दे तुम्हें दया के सामने उस पुरुष और वह लौटा दे तुम्हें तुम्हारा भाई दूसरा और बिन्यामीन और मैं यदि {मैं} सन्तान से वंचित होऊँ मैं सन्तान से वंचित होऊँ
Chinese-Simplified和神 全能的 {他} 赐给 给你们 怜悯 在…面前 那人 并愿他送回 给你们 你们的兄弟 另一个 和便雅悯 而我 如果 {我} 丧失儿女 我丧失儿女
Korean그리고 하나님 전능하신 {그가} 베푸시기를 너희에게 긍휼 앞에서 그 사람 그리고 그가 돌려보내시기를 너희에게 너희의 형제 다른 그리고 베냐민 그리고 나는 만일 {나는} 자녀를 잃는다 나는 자녀를 잃는다
Indonesiandan Allah Yang Mahakuasa {Dia} mengaruniakan kepada kalian belas kasihan di hadapan orang itu dan kiranya dia mengembalikan kepada kalian saudara laki-laki kalian yang lain dan Benyamin dan aku jika {Aku} kehilangan anak-anak aku kehilangan anak-anak
Bengaliএবং ঈশ্বর সর্বশক্তিমান {তিনি} দিন তোমাদেরকে করুণা সমক্ষে লোকটি এবং তিনি ফিরিয়ে দিন তোমাদেরকে তোমাদের ভাই অন্য এবং বিন্যামীন আর আমি যদি {আমি} সন্তানের শোকে নিঃস্ব হই আমি সন্তানের শোকে নিঃস্ব হই
Tagalogat Diyos Makapangyarihan sa Lahat {Siya} magkaloob sa inyo awa sa harap ng ang lalaki at nawa'y isauli niya sa inyo inyong kapatid na lalaki iba at Benjamin at ako kung {Ako} nauulila nauulila ako
Swahilina Mungu Mwenyezi {Yeye} akupe kwenu rehema mbele ya mtu na amrudishe kwenu ndugu yenu mwingine na Benyamini na mimi ikiwa {Mimi} nimefiwa nimefiwa
Amharicእና አምላክ ሁሉን ቻይ {እርሱ} ይስጥ ለእናንተ ምሕረት በፊት ሰውየው እና ይመልስ ለእናንተ ወንድማችሁ ሌላ እና ብንያም እኔም ከሆነ {እኔ} ተነጥቄአለሁ ተነጥቄአለሁ
Yorubaàti Ọlọrun Alagbara Gbogbo {Ó} fun fun yin àánú níwájú ọkùnrin náà ki ó sì rán padà fun yin arakùnrin yín òmíràn àti Benyamini àti èmi bí {Èmi} ṣòfò mo ṣòfò
Igbona Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Niile {Ọ} nye unu ebere n'ihu nwoke ahụ ka ọ zighachi unu nwanne unu nwoke ọzọ na Benjamin na m ọ bụrụ na {M} furu ụmụ furu m ụmụ
Twina Onyankopɔn Tumfoɔ {Ɔno} mma mo mmɔborɔhunu anim ɔbarima no na ɔnsan mma mo mo nua barima foforo ne Benyamin na me sɛ {Me} ahwere mma mahwere mma
Eweeye Mawu Ga {E} na na mi nublanui le ŋgɔ ŋutsu la eye ne wòɖo ɖa na mi mia nɔviŋutsu bubu eye Benyamin eye nye ne {Nye} mebu mebu