Genesis 43:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:25
וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה עַד־בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
{And} they prepared the gift until the coming of Joseph at noon for they heard that there they would eat bread
וַיָּכִ֙ינוּ֙va-ya-KHI-nuvah-yah-KHEE-noo/waj.jaː.ˈxiː.nuː/
English{And} they preparedFrench{Et} ils préparèrentSpanish{Y} prepararonPortuguese{E} prepararamGerman{Und} sie bereiteten vorRussian{И} они приготовилиArabic-SimplifiedوَهَيَّأُواHindi{और} उन्होंने तैयार कियाChinese-Simplified{并且} 他们预备了Korean{그리고} 그들은 준비하였다Indonesian{Dan} mereka menyiapkanBengali{আর} তারা প্রস্তুত করলTagalogat inihanda nilaSwahili{Na} walitayarishaAmharic{እና} እነርሱ አዘጋጁYoruba{Àti} wọ́n pèsèIgbo{Na} ha kwadebereTwi{Na} wɔsiesieeEwe{Eye} woɖo
אֶת־הַמִּנְחָ֔הet-ha-min-KHAeht-hah-min-KHAA/ʔɛt.ham.min.ˈħaː/
Englishthe giftFrenchle cadeauSpanishel regaloPortugueseo presenteGermandas GeschenkRussianподарокArabic-SimplifiedالْهَدِيَّةَHindiउस भेंट कोChinese-Simplified那份礼物Korean그 예물을Indonesianhadiah ituBengaliউপহারটিTagalogang handogSwahilizawadiAmharicስጦታውንYorubaẹ̀bùn náàIgboonyinye ahụTwiakyɛdeɛ noEwenunana la
עַד־בּ֥וֹאad-BOahd-BOH/ʕad.ˈboː/
Englishuntil the coming ofFrenchjusqu'à l'arrivée deSpanishhasta la llegada dePortugueseaté a chegada deGermanbis zur AnkunftRussianдо приходаArabic-Simplifiedحَتَّى مَجِيءِHindiआगमन तकChinese-Simplified直到来临Korean도착까지Indonesiansampai kedatanganBengaliআগমন পর্যন্তTagaloghanggang sa pagdating niSwahilihadi ujio waAmharicእስከ መምጣትYorubatítí di dídé tiIgboruo ọbịbịa nkeTwikosi mmaeɛEweva se vava
יוֹסֵ֖ףyo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefsRussianИосифаArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफ केChinese-Simplified约瑟的Korean요셉의IndonesianYusufBengaliযোষেফেরTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicየዮሴፍYorubaJósẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef ƒe
בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbat-tsa-ho-RA-yimbaht-tsah-hoh-RAA-yeem/bat.tsa.ħɔ̆.ˈraː.jim/
Englishat noonFrenchà midiSpanishal mediodíaPortugueseao meio-diaGermanam MittagRussianв полденьArabic-Simplifiedعِنْدَ الظُّهْرِHindiदोपहर कोChinese-Simplified在正午Korean정오에Indonesianpada tengah hariBengaliদুপুরেTagalogsa katanghaliang tapatSwahiliadhuhuriAmharicበቀትርYorubaní ọ̀sánIgbon'ehihieTwiawigyinae muEwele ŋdɔ ga me
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
שָֽׁמְע֔וּsham-Ushahm-OO/ʃaːm.ˈʕuː/
Englishthey heardFrenchils entendirentSpanishoyeronPortugueseouviramGermansie hörtenRussianони услышалиArabic-SimplifiedسَمِعُواHindiउन्होंने सुनाChinese-Simplified他们听见了Korean그들은 들었다Indonesianmereka mendengarBengaliতারা শুনলTagalognarinig nilaSwahiliwalisikiaAmharicእነርሱ ሰሙYorubawọ́n gbọ́Igboha nụrụTwiwɔteeEwewose
כִּי־שָׁ֖םki-SHAMkee-SHAHM/kiː.ˈʃaːm/
Englishthat thereFrenchque làSpanishque allíPortugueseque aliGermandass dortRussianчто тамArabic-Simplifiedأَنَّ هُنَاكَHindiकि वहाँChinese-Simplified在那里Korean거기서Indonesianbahwa di sanaBengaliযে সেখানেTagalogna doonSwahilikwamba hukoAmharicእዚያYorubapé níbẹ̀Igbona n'ebe ahụTwisɛ ɛhɔEwebe afima
יֹ֥אכְלוּyo-khe-LUyoh-kheh-LOO/joː.xə.ˈluː/
Englishthey would eatFrenchils mangeraientSpanishcomeríanPortuguesecomeriamGermansie essen würdenRussianони будут естьArabic-SimplifiedسَيَأْكُلُونَHindiवे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃Korean먹을 것이라고Indonesianmereka akan makanBengaliতারা খাবেTagalogsila ay kakainSwahiliwatakulaAmharicእነርሱ ይበላሉYorubawọ́n yóò jẹIgboha ga-eriTwiwɔbɛdiEwewoaɖu
לָֽחֶם׃LA-khemLAA-khehm/ˈlaː.ħɛm/
EnglishbreadFrenchdu painSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiरोटीChinese-Simplified饼Korean빵을IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicእንጀራንYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwipaanEweburodi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they prepared the gift until the coming of Joseph at noon for they heard that there they would eat bread
French{Et} ils préparèrent le cadeau jusqu'à l'arrivée de Joseph à midi car ils entendirent que là ils mangeraient du pain
Spanish{Y} prepararon el regalo hasta la llegada de José al mediodía porque oyeron que allí comerían pan
Portuguese{E} prepararam o presente até a chegada de José ao meio-dia porque ouviram que ali comeriam pão
German{Und} sie bereiteten vor das Geschenk bis zur Ankunft Josefs am Mittag denn sie hörten dass dort sie essen würden Brot
Russian{И} они приготовили подарок до прихода Иосифа в полдень ибо они услышали что там они будут есть хлеб
Arabic-Simplifiedوَهَيَّأُوا الْهَدِيَّةَ حَتَّى مَجِيءِ يُوسُفَ عِنْدَ الظُّهْرِ لِأَنَّ سَمِعُوا أَنَّ هُنَاكَ سَيَأْكُلُونَ خُبْزًا
Hindi{और} उन्होंने तैयार किया उस भेंट को आगमन तक यूसुफ के दोपहर को क्योंकि उन्होंने सुना कि वहाँ वे खाएँगे रोटी
Chinese-Simplified{并且} 他们预备了 那份礼物 直到来临 约瑟的 在正午 因为 他们听见了 在那里 他们要吃 饼
Korean{그리고} 그들은 준비하였다 그 예물을 도착까지 요셉의 정오에 이는 그들은 들었다 거기서 먹을 것이라고 빵을
Indonesian{Dan} mereka menyiapkan hadiah itu sampai kedatangan Yusuf pada tengah hari karena mereka mendengar bahwa di sana mereka akan makan roti
Bengali{আর} তারা প্রস্তুত করল উপহারটি আগমন পর্যন্ত যোষেফের দুপুরে কারণ তারা শুনল যে সেখানে তারা খাবে রুটি
Tagalogat inihanda nila ang handog hanggang sa pagdating ni Jose sa katanghaliang tapat sapagkat narinig nila na doon sila ay kakain tinapay
Swahili{Na} walitayarisha zawadi hadi ujio wa Yusufu adhuhuri kwa kuwa walisikia kwamba huko watakula mkate
Amharic{እና} እነርሱ አዘጋጁ ስጦታውን እስከ መምጣት የዮሴፍ በቀትር ምክንያቱም እነርሱ ሰሙ እዚያ እነርሱ ይበላሉ እንጀራን
Yoruba{Àti} wọ́n pèsè ẹ̀bùn náà títí di dídé ti Jósẹfu ní ọ̀sán nítorí wọ́n gbọ́ pé níbẹ̀ wọ́n yóò jẹ búrẹ́dì
Igbo{Na} ha kwadebere onyinye ahụ ruo ọbịbịa nke Josef n'ehihie n'ihi na ha nụrụ na n'ebe ahụ ha ga-eri achịcha
Twi{Na} wɔsiesiee akyɛdeɛ no kosi mmaeɛ Yosef awigyinae mu efisɛ wɔtee sɛ ɛhɔ wɔbɛdi paan
Ewe{Eye} woɖo nunana la va se vava Yosef ƒe le ŋdɔ ga me elabena wose be afima woaɖu burodi