Genesis 43:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:26
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
{And} {He} came Joseph into the house and they brought to him the present that was in their hand into the house and they bowed down to him to the ground
וַיָּבֹ֤אva-ya-VOvah-yah-VOH/waj.jaː.ˈvoː/
English{And} {He} cameFrench{Et} {il} vintSpanish{Y} {él} vinoPortuguese{E} {ele} veioGerman{Und} {er} kamRussian{И} {он} пришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindi{और} {वह} आयाChinese-Simplified{并且} {他} 来了Korean{그리고} {그가} 왔다Indonesian{Dan} {ia} datangBengali{এবং} {সে} এলTagalogat dumatingSwahili{Na} {yeye} alikujaAmharic{እና} {እርሱ} መጣYoruba{Ati} {ó} wáIgbo{Ma} {ọ} bịaraTwi{Na} {ɔ} baaEwe{Ke} {e} va
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
הַבַּ֔יְתָהha-BAI-tahah-BAI-tah/hab.ˈbaj.taː/
Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanisha la casaPortuguesepara a casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर के भीतरChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumah ituBengaliঘরের ভিতরেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé náàIgbon'ime ụlọ ahụTwifie no muEwege ɖe aƒe la me
וַיָּבִ֥יאּוּva-ya-VI-uvah-yah-VEE-oo/waj.jaː.ˈviː.ʔuː/
Englishand they broughtFrenchet ils apportèrentSpanishy trajeronPortuguesee trouxeramGermanund sie brachtenRussianи они принеслиArabic-SimplifiedوَأَحْضَرُواHindiऔर वे लाएChinese-Simplified他们带来了Korean그리고 그들이 가져왔다Indonesiandan mereka membawaBengaliএবং তারা আনলTagalogat dinala nilaSwahilina waliletaAmharicእነርሱ አመጡYorubawọ́n sì mú wáIgboha wetaraTwina wɔde baeEwewo tsɔ va
ל֛וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwimaa noEwena e
אֶת־הַמִּנְחָ֥הet-ha-min-KHAeht-hah-mihn-KHAA/ʔɛt.ham.min.ˈħaː/
Englishthe presentFrenchle présentSpanishel presentePortugueseo presenteGermandas GeschenkRussianподарокArabic-SimplifiedالْهَدِيَّةَHindiवह भेंटChinese-Simplified那份礼物Korean그 선물Indonesianpemberian ituBengaliউপহারটিTagalogang kaloobSwahilizawadi ileAmharicስጦታውYorubaẹ̀bùn náàIgboonyinye ahụTwiakyɛdeɛ noEwenunana la
אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖םa-sher-be-ya-DAMah-shehr-beh-yah-DAHM/ʔă.ʃɛr.bə.jaː.ˈdaːm/
Englishthat was in their handFrenchqui était dans leur mainSpanishque estaba en su manoPortugueseque estava na mão delesGermandas in ihrer Hand warRussianкоторый был в их рукеArabic-Simplifiedالَّتِي فِي أَيْدِيهِمْHindiजो उनके हाथ में थीChinese-Simplified在他们手中的Korean그들의 손에 있는Indonesianyang ada di tangan merekaBengaliযা তাদের হাতে ছিলTagalogna nasa kanilang kamaySwahiliiliyokuwa mikononi mwaoAmharicበእጃቸው ያለውYorubatí ó wà ní ọwọ́ wọnIgbonke dị n'aka haTwia ɛwɔ wɔn nsamEwesi le woƒe asi me
הַבָּ֑יְתָהha-BAI-tahah-BAI-tah/hab.ˈbaːj.taː/
Englishinto the houseFrenchdans la maisonSpanisha la casaPortuguesepara a casaGermanin das HausRussianв домArabic-Simplifiedإِلَى الْبَيْتِHindiघर के भीतरChinese-Simplified进屋里Korean집 안으로Indonesianke dalam rumah ituBengaliঘরের ভিতরেTagalogsa bahaySwahilindani ya nyumbaAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé náàIgbon'ime ụlọ ahụTwifie no muEwege ɖe aƒe la me
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹva-yish-ta-kha-vu-LOvah-yihsh-tah-khah-voo-LOH/waj.jiʃ.ta.ħă.wuː.ˈloː/
Englishand they bowed down to himFrenchet ils se prosternèrent devant luiSpanishy se postraron ante élPortuguesee se prostraram diante deleGermanund sie verbeugten sich vor ihmRussianи они поклонились емуArabic-Simplifiedوَسَجَدُوا لَهُHindiऔर वे उसके आगे झुकेChinese-Simplified并向他下拜Korean그리고 그들은 그에게 절하였다Indonesiandan mereka sujud kepadanyaBengaliএবং তারা তার সামনে নত হলTagalogat nagpatirapa sila sa kaniyaSwahilina wakamsujudiaAmharicእነርሱም ለእርሱ ሰገዱYorubawọ́n sì tẹríba fún unIgboha kpọrọ ya isialaTwina wɔkotow noEwewo de ta agu na e
אָֽרְצָה׃ar-TSAahr-TSAA/ʔaːr.ˈtsaː/
Englishto the groundFrenchjusqu'à terreSpanisha tierraPortugueseà terraGermanzur ErdeRussianдо землиArabic-Simplifiedإِلَى الْأَرْضِHindiभूमि तकChinese-Simplified到地上Korean땅으로Indonesianke tanahBengaliমাটিতেTagalogsa lupaSwahilihadi chiniAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwifamEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} came Joseph into the house and they brought to him the present that was in their hand into the house and they bowed down to him to the ground
French{Et} {il} vint Joseph dans la maison et ils apportèrent à lui le présent qui était dans leur main dans la maison et ils se prosternèrent devant lui jusqu'à terre
Spanish{Y} {él} vino José a la casa y trajeron a él el presente que estaba en su mano a la casa y se postraron ante él a tierra
Portuguese{E} {ele} veio José para a casa e trouxeram a ele o presente que estava na mão deles para a casa e se prostraram diante dele à terra
German{Und} {er} kam Josef in das Haus und sie brachten zu ihm das Geschenk das in ihrer Hand war in das Haus und sie verbeugten sich vor ihm zur Erde
Russian{И} {он} пришёл Иосиф в дом и они принесли ему подарок который был в их руке в дом и они поклонились ему до земли
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ يُوسُف إِلَى الْبَيْتِ وَأَحْضَرُوا لَهُ الْهَدِيَّةَ الَّتِي فِي أَيْدِيهِمْ إِلَى الْبَيْتِ وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى الْأَرْضِ
Hindi{और} {वह} आया यूसुफ घर के भीतर और वे लाए उसे वह भेंट जो उनके हाथ में थी घर के भीतर और वे उसके आगे झुके भूमि तक
Chinese-Simplified{并且} {他} 来了 约瑟 进屋里 他们带来了 给他 那份礼物 在他们手中的 进屋里 并向他下拜 到地上
Korean{그리고} {그가} 왔다 요셉 집 안으로 그리고 그들이 가져왔다 그에게 그 선물 그들의 손에 있는 집 안으로 그리고 그들은 그에게 절하였다 땅으로
Indonesian{Dan} {ia} datang Yusuf ke dalam rumah itu dan mereka membawa kepadanya pemberian itu yang ada di tangan mereka ke dalam rumah itu dan mereka sujud kepadanya ke tanah
Bengali{এবং} {সে} এল যোসেফ ঘরের ভিতরে এবং তারা আনল তাঁর কাছে উপহারটি যা তাদের হাতে ছিল ঘরের ভিতরে এবং তারা তার সামনে নত হল মাটিতে
Tagalogat dumating Jose sa bahay at dinala nila sa kaniya ang kaloob na nasa kanilang kamay sa bahay at nagpatirapa sila sa kaniya sa lupa
Swahili{Na} {yeye} alikuja Yusufu ndani ya nyumba na walileta kwake zawadi ile iliyokuwa mikononi mwao ndani ya nyumba na wakamsujudia hadi chini
Amharic{እና} {እርሱ} መጣ ዮሴፍ ወደ ቤቱ እነርሱ አመጡ ለእርሱ ስጦታው በእጃቸው ያለው ወደ ቤቱ እነርሱም ለእርሱ ሰገዱ ወደ ምድር
Yoruba{Ati} {ó} wá Josefu sí ilé náà wọ́n sì mú wá fún un ẹ̀bùn náà tí ó wà ní ọwọ́ wọn sí ilé náà wọ́n sì tẹríba fún un sí ilẹ̀
Igbo{Ma} {ọ} bịara Josef n'ime ụlọ ahụ ha wetara nye ya onyinye ahụ nke dị n'aka ha n'ime ụlọ ahụ ha kpọrọ ya isiala n'ala
Twi{Na} {ɔ} baa Yosef fie no mu na wɔde bae maa no akyɛdeɛ no a ɛwɔ wɔn nsam fie no mu na wɔkotow no fam
Ewe{Ke} {e} va Yosef ge ɖe aƒe la me wo tsɔ va na e nunana la si le woƒe asi me ge ɖe aƒe la me wo de ta agu na e ɖe anyigba dzi