Genesis 43:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 43:4
אִם־יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
if you send our brother with us we will go down and we will buy for you food
אִם־יֶשְׁךָ֛im-yesh-KHAihm-yehsh-KHAA/ʔim.jɛʃ.ˈxaː/
Englishif youFrenchsi tuSpanishsi túPortuguesese tuGermanwenn duRussianесли тыArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَHindiयदि तूChinese-Simplified如果你Korean만일 네가Indonesianjika engkauBengaliযদি তুমিTagalogkung ikaw aySwahiliikiwa weweAmharicአንተ ከሆንክYorubabí ìwọIgboọ bụrụ na ịTwisɛ woEwene nè
מְשַׁלֵּ֥חַme-shal-LE-akhmeh-shahl-LEH-ahkh/mə.ʃal.ˈleː.aħ/
EnglishsendFrenchenvoiesSpanishenvíasPortugueseenviasGermansendestRussianпошлёшьArabic-SimplifiedتُرْسِلُHindiभेजेChinese-Simplified打发Korean보낸다면IndonesianmengirimBengaliপাঠাওTagalogmagpapadalaSwahiliutatumaAmharicየምትልክYorubaránIgbozigaTwisomaEwedɔ
אֶת־אָחִ֖ינוּet-a-KHI-nueht-ah-KHEE-noo/ʔɛt.ʔaː.ˈħiː.nuː/
Englishour brotherFrenchnotre frèreSpanishnuestro hermanoPortuguesenosso irmãoGermanunseren BruderRussianнашего братаArabic-SimplifiedأَخَانَاHindiहमारे भाई कोChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제를Indonesiansaudara laki-laki kamiBengaliআমাদের ভাইTagalogaming kapatid na lalakiSwahilindugu yetu wa kiumeAmharicወንድማችንYorubaarákùnrin waIgbonwanne anyị nwokeTwiyɛn nua barimaEwenɔviŋutsu mia
אִתָּ֑נוּit-TA-nuiht-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified和我们一起Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbona anyịTwika yɛn hoEwekpli mí
נֵרְדָ֕הner-DAnehr-DAA/neːr.ˈdaː/
Englishwe will go downFrenchnous descendronsSpanishdescenderemosPortuguesedesceremosGermanwir werden hinabziehenRussianмы сойдёмArabic-SimplifiedنَنْزِلُHindiहम उतरेंगेChinese-Simplified我们下去Korean우리가 내려가겠다Indonesiankami akan turunBengaliআমরা নেমে যাবTagalogbababa kamiSwahilitutashukaAmharicእኛ እንወርዳለንYorubaàwa yóò sọ̀kalẹ̀Igboanyị ga-agbadaTwiyɛbɛsianEwemíadzi
וְנִשְׁבְּרָ֥הve-nish-be-RAveh-nihsh-beh-RAA/və.niʃ.bə.ˈraː/
Englishand we will buyFrenchet nous achèteronsSpanishy compraremosPortuguesee compraremosGermanund wir werden kaufenRussianи мы купимArabic-SimplifiedوَنَشْتَرِيHindiऔर हम खरीदेंगेChinese-Simplified并且我们买Korean그리고 우리가 사겠다Indonesiandan kami akan membeliBengaliএবং আমরা কিনবTagalogat bibili kamiSwahilina tutanunuaAmharicእና እንገዛለንYorubaàti àwa yóò ràIgboanyị ga-azụTwina yɛbɛtɔEweeye míaxɔ
לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लियेChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
אֹֽכֶל׃O-khelOH-khel/ˈʔoː.xɛl/
EnglishfoodFrenchde la nourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianпищуArabic-SimplifiedطَعَامًاHindiभोजनChinese-Simplified粮食Korean먹을 것IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you send our brother with us we will go down and we will buy for you food
Frenchsi tu envoies notre frère avec nous nous descendrons et nous achèterons pour toi de la nourriture
Spanishsi tú envías nuestro hermano con nosotros descenderemos y compraremos para ti comida
Portuguesese tu envias nosso irmão conosco desceremos e compraremos para ti comida
Germanwenn du sendest unseren Bruder mit uns wir werden hinabziehen und wir werden kaufen für dich Nahrung
Russianесли ты пошлёшь нашего брата с нами мы сойдём и мы купим для тебя пищу
Arabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَ تُرْسِلُ أَخَانَا مَعَنَا نَنْزِلُ وَنَشْتَرِي لَكَ طَعَامًا
Hindiयदि तू भेजे हमारे भाई को हमारे साथ हम उतरेंगे और हम खरीदेंगे तेरे लिये भोजन
Chinese-Simplified如果你 打发 我们的兄弟 和我们一起 我们下去 并且我们买 给你 粮食
Korean만일 네가 보낸다면 우리 형제를 우리와 함께 우리가 내려가겠다 그리고 우리가 사겠다 너를 위해 먹을 것
Indonesianjika engkau mengirim saudara laki-laki kami bersama kami kami akan turun dan kami akan membeli bagimu makanan
Bengaliযদি তুমি পাঠাও আমাদের ভাই আমাদের সঙ্গে আমরা নেমে যাব এবং আমরা কিনব তোমার জন্য খাদ্য
Tagalogkung ikaw ay magpapadala aming kapatid na lalaki kasama namin bababa kami at bibili kami para sa iyo pagkain
Swahiliikiwa wewe utatuma ndugu yetu wa kiume pamoja nasi tutashuka na tutanunua kwa ajili yako chakula
Amharicአንተ ከሆንክ የምትልክ ወንድማችን ከእኛ ጋር እኛ እንወርዳለን እና እንገዛለን ለአንተ ምግብ
Yorubabí ìwọ rán arákùnrin wa pẹ̀lú wa àwa yóò sọ̀kalẹ̀ àti àwa yóò rà fún ọ oúnjẹ
Igboọ bụrụ na ị ziga nwanne anyị nwoke na anyị anyị ga-agbada anyị ga-azụ maka gị nri
Twisɛ wo soma yɛn nua barima ka yɛn ho yɛbɛsian na yɛbɛtɔ ma wo aduan
Ewene nè dɔ nɔviŋutsu mia kpli mí míadzi eye míaxɔ na wò nuɖuɖu