Genesis 44:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:13
וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
{And} they tore their clothes loaded each man on his donkey they returned to the city
וֽ͏ַיִּקְרְע֖וּva-yik-re-Uvah-yik-reh-OO/vaj.jiq.rə.ˈʕuː/
English{And} they toreFrench{Et} ils déchirèrentSpanish{Y} rasgaronPortuguese{E} rasgaramGerman{Und} sie zerrissenRussian{И} они разодралиArabic-SimplifiedفَمَزَّقُواHindi{और} उन्होंने फाड़ डालेChinese-Simplified{并且}他们撕裂了Korean{그리고} 그들이 찢었다Indonesian{Dan} mereka merobekBengali{আর} তারা ছিঁড়ে ফেললTagalogat pinunit nilaSwahili{Na} waliraruaAmharic{እና} እነርሱ ቀደዱYoruba{Ati} wọ́n yaIgbo{Na} ha dọwaraTwi{Na} wɔteteeEwe{Ke} woe
שִׂמְלֹתָ֑םsim-lo-TAMsihm-lo-TAAM/sim.lo.ˈθaːm/
Englishtheir clothesFrenchleurs vêtementsSpanishsus vestidosPortuguesesuas roupasGermanihre KleiderRussianих одеждыArabic-SimplifiedثِيَابَهُمْHindiअपने वस्त्रChinese-Simplified他们的衣服Korean그들의 옷을Indonesianpakaian merekaBengaliনিজেদের বস্ত্রTagalogang kanilang mga damitSwahilinguo zaoAmharicልብሶቻቸውንYorubaaṣọ wọnIgbouwe haTwiwɔn ntadeɛEwewoƒe awuwo
וַֽיַּעֲמֹס֙va-ya-a-MOSvah-yah-ah-MOHS/vaj.ja.ʕă.ˈmoːs/
EnglishloadedFrenchchargeaSpanishcargóPortuguesecarregouGermanludRussianнагрузилArabic-SimplifiedوَحَمَّلَHindiलादाChinese-Simplified装上了Korean실었다IndonesianmemuatiBengaliবোঝাই করলTagalogikinargaSwahilialipakiaAmharicጫነYorubakọIgbokwasịrịTwisoaeEwetsɔ
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach manFrenchchaque hommeSpanishcada hombrePortuguesecada homemGermanjeder MannRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكُلُّ رَجُلٍHindiप्रत्येक पुरुष नेChinese-Simplified各人Korean각 사람이Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক জনTagalogbawat lalakiSwahilikila mtuAmharicእያንዳንዱ ሰውYorubaolúkúlùkù ọkùnrinIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
עַל־חֲמֹר֔וֹal-kha-mo-ROahl-khah-moh-ROH/ʕal.ħă.moː.ˈroː/
Englishon his donkeyFrenchsur son âneSpanishsobre su asnoPortuguesesobre seu jumentoGermanauf seinen EselRussianна своего ослаArabic-Simplifiedعَلَى حِمَارِهِHindiअपने गधे परChinese-Simplified在自己的驴上Korean자기 나귀 위에Indonesiandi atas keledainyaBengaliনিজ নিজ গাধার উপরTagalogsa kaniyang asnoSwahilijuu ya punda wakeAmharicበአህያው ላይYorubalórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀Igbon'elu ịnyịnya ibu yaTwin'afurum soEwele eƒe tedzi dzi
וַיָּשֻׁ֖בוּva-ya-SHU-vuvah-yah-SHOO-voo/vaj.jaː.ˈʃu.vuː/
Englishthey returnedFrenchils retournèrentSpanishvolvieronPortuguesevoltaramGermansie kehrten zurückRussianони возвратилисьArabic-SimplifiedوَرَجَعُواHindiवे लौट आएChinese-Simplified他们返回了Korean그들이 돌아왔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরে এলTagalogat bumalik silaSwahiliwalirudiAmharicእነርሱ ተመለሱYorubawọ́n padàIgboha laghachiriTwiwɔsan kɔeEwewotrɔ
הָעִֽירָה׃ha-i-RAhah-ee-RAA/haː.ʕiː.ˈraː/
Englishto the cityFrenchvers la villeSpanisha la ciudadPortugueseà cidadeGermanin die StadtRussianв городArabic-Simplifiedإِلَى الْمَدِينَةِHindiनगर की ओरChinese-Simplified到城里Korean그 성읍으로Indonesianke kota ituBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilimjiniAmharicወደ ከተማይቱYorubasí ìlú náàIgbon'obodo ahụTwikurow no muEweyi du la me
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they tore their clothes loaded each man on his donkey they returned to the city
French{Et} ils déchirèrent leurs vêtements chargea chaque homme sur son âne ils retournèrent vers la ville
Spanish{Y} rasgaron sus vestidos cargó cada hombre sobre su asno volvieron a la ciudad
Portuguese{E} rasgaram suas roupas carregou cada homem sobre seu jumento voltaram à cidade
German{Und} sie zerrissen ihre Kleider lud jeder Mann auf seinen Esel sie kehrten zurück in die Stadt
Russian{И} они разодрали их одежды нагрузил каждый человек на своего осла они возвратились в город
Arabic-Simplifiedفَمَزَّقُوا ثِيَابَهُمْ وَحَمَّلَ كُلُّ رَجُلٍ عَلَى حِمَارِهِ وَرَجَعُوا إِلَى الْمَدِينَةِ
Hindi{और} उन्होंने फाड़ डाले अपने वस्त्र लादा प्रत्येक पुरुष ने अपने गधे पर वे लौट आए नगर की ओर
Chinese-Simplified{并且}他们撕裂了 他们的衣服 装上了 各人 在自己的驴上 他们返回了 到城里
Korean{그리고} 그들이 찢었다 그들의 옷을 실었다 각 사람이 자기 나귀 위에 그들이 돌아왔다 그 성읍으로
Indonesian{Dan} mereka merobek pakaian mereka memuati setiap orang di atas keledainya mereka kembali ke kota itu
Bengali{আর} তারা ছিঁড়ে ফেলল নিজেদের বস্ত্র বোঝাই করল প্রত্যেক জন নিজ নিজ গাধার উপর তারা ফিরে এল শহরে
Tagalogat pinunit nila ang kanilang mga damit ikinarga bawat lalaki sa kaniyang asno at bumalik sila sa lungsod
Swahili{Na} walirarua nguo zao alipakia kila mtu juu ya punda wake walirudi mjini
Amharic{እና} እነርሱ ቀደዱ ልብሶቻቸውን ጫነ እያንዳንዱ ሰው በአህያው ላይ እነርሱ ተመለሱ ወደ ከተማይቱ
Yoruba{Ati} wọ́n ya aṣọ wọn kọ olúkúlùkù ọkùnrin lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ wọ́n padà sí ìlú náà
Igbo{Na} ha dọwara uwe ha kwasịrị onye ọbụla n'elu ịnyịnya ibu ya ha laghachiri n'obodo ahụ
Twi{Na} wɔtetee wɔn ntadeɛ soae obiara n'afurum so wɔsan kɔe kurow no mu
Ewe{Ke} woe woƒe awuwo tsɔ ame sia ame le eƒe tedzi dzi wotrɔ yi du la me