Genesis 44:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:26
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
{And} we said not we are able to go down if there is our brother the youngest with us {And} we will go down for not we are able to see face of the man and our brother the youngest is not with us
וַנֹּ֕אמֶרva-NO-mervah-NOH-mehr/wan.ˈnoː.mɛr/
English{And} we saidFrench{Et} nous avons ditSpanish{Y} dijimosPortuguese{E} dissemosGerman{Und} wir sagtenRussian{И} мы сказалиArabic-SimplifiedوَقُلْنَاHindi{और} हमने कहाChinese-Simplified{并且}我们说Korean{그리고} 우리는 말하였다Indonesian{Dan} kami berkataBengali{আর} আমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahili{Na} sisi tukasemaAmharic{እና} እኛ አልንYoruba{Àti} a sọIgbo{Ma} anyị sịrịTwi{Na} yɛkaeEwe{Eye} míegblɔ
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinEwemele
נוּכַ֖לnu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنَسْتَطِيعُHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있다Indonesiankami bisaBengaliআমরা পারিTagalogkaya naminSwahilitunawezaAmharicእኛ እንችላለንYorubaa lèIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu
לָרֶ֑דֶתla-RE-detlah-REH-deht/laː.ˈrɛ.ðɛθ/
Englishto go downFrenchdescendreSpanishdescenderPortuguesedescerGermanhinabsteigenRussianспуститьсяArabic-Simplifiedأَنْ نَنْزِلَHindiनीचे उतरनाChinese-Simplified下去Korean내려가다IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumabaSwahilikushukaAmharicመውረድYorubalati sọkalẹ̀IgboịgbadaTwisian akɔ famEweɖi
אִם־יֵשׁ֩im-YESHihm-YEHSH/ʔim.ˈjeːʃ/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese háGermanwenn es da istRussianесли естьArabic-Simplifiedإِنْ كَانَHindiयदि हैChinese-Simplified如果有Korean만일 있다면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroonSwahiliikiwa yukoAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɔwɔ hɔEwene e-li
אָחִ֨ינוּa-KHI-nuah-KHEE-noo/ʔaː.ˈħiː.nuː/
Englishour brotherFrenchnotre frèreSpanishnuestro hermanoPortuguesenosso irmãoGermanunser BruderRussianнаш братArabic-SimplifiedأَخُونَاHindiहमारा भाईChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제Indonesiansaudara laki-laki kamiBengaliআমাদের ভাইTagalogaming kapatid na lalakiSwahilindugu yetu wa kiumeAmharicወንድማችንYorubaarákùnrin waIgbonwanne nwoke anyịTwiyɛn nua barimaEwemíefɔvi
הַקָּטֹ֤ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالصَّغِيرُHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹYorubaàbúrò jùlọIgbonke kasị ntaTwikumaa noEweamevi kekeake la
אִתָּ֙נוּ֙it-TA-nuit-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified在我们这里Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbonà anyịTwika yɛn hoEwekplii mí
וְיָרַ֔דְנוּve-ya-RAD-nuveh-yah-RAHD-noo/wə.jaː.ˈrað.nuː/
English{And} we will go downFrench{Et} nous descendronsSpanish{Y} descenderemosPortuguese{E} desceremosGerman{Und} wir werden hinabsteigenRussian{И} мы спустимсяArabic-SimplifiedوَنَنْزِلُHindi{और} हम नीचे उतरेंगेChinese-Simplified{并且}我们将下去Korean{그리고} 우리는 내려갈 것이다Indonesian{Dan} kami akan turunBengali{আর} আমরা নামবTagalogat bababa kamiSwahili{Na} sisi tutashukaAmharic{እና} እኛ እንወርዳለንYoruba{Àti} a ó sọkalẹ̀Igbo{Ma} anyị ga-agbadaTwi{Na} yɛbɛsian akɔ famEwe{Eye} míaɖi
כִּי־לֹ֣אki-LOkee-LOH/kiː.ˈloː/
Englishfor notFrenchcar nonSpanishporque noPortugueseporque nãoGermandenn nichtRussianибо неArabic-Simplifiedلِأَنَّ لَاHindiक्योंकि नहींChinese-Simplified因为不Korean이는 아니Indonesiankarena tidakBengaliকারণ নাTagalogsapagkat hindiSwahilikwa maana siAmharicምክንያቱም አይYorubanítorí kòIgbon'ihi na ọ bụghịTwiefisɛ nEweelabena mele
נוּכַ֗לnu-KHALnoo-KHAHL/nuː.ˈxal/
Englishwe are ableFrenchnous pouvonsSpanishpodemosPortuguesepodemosGermanwir könnenRussianмы можемArabic-SimplifiedنَسْتَطِيعُHindiहम कर सकते हैंChinese-Simplified我们能Korean우리는 할 수 있다Indonesiankami bisaBengaliআমরা পারিTagalogkaya naminSwahilitunawezaAmharicእኛ እንችላለንYorubaa lèIgboanyị nwere ikeTwiyɛtumiEwemíate ŋu
לִרְאוֹת֙lir-OTlihr-OHT/lir.ʔoːθ/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianувидетьArabic-Simplifiedأَنْ نَرَىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubalati ríIgboịhụTwihuEwekpɔ
פְּנֵ֣יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/
Englishface ofFrenchle visage deSpanishel rostro dePortugueseo rosto deGermandas Angesicht desRussianлицоArabic-SimplifiedوَجْهَHindiमुखChinese-Simplified脸面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋku
הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanMannesRussianтого человекаArabic-SimplifiedالرَّجُلِHindiउस पुरुष काChinese-Simplified那人的Korean그 사람의Indonesianorang ituBengaliলোকটিরTagaloglalakiSwahiliyule mtuAmharicየሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וְאָחִ֥ינוּve-a-KHI-nuveh-ah-KHEE-noo/wə.ʔaː.ˈħiː.nuː/
Englishand our brotherFrenchet notre frèreSpanishy nuestro hermanoPortuguesee nosso irmãoGermanund unser BruderRussianи наш братArabic-SimplifiedوَأَخُونَاHindiऔर हमारा भाईChinese-Simplified而我们的兄弟Korean그리고 우리 형제Indonesiandan saudara laki-laki kamiBengaliআর আমাদের ভাইTagalogat aming kapatid na lalakiSwahilina ndugu yetu wa kiumeAmharicእና ወንድማችንYorubaàti arákùnrin waIgbona nwanne nwoke anyịTwina yɛn nua barimaEweeye míefɔvi
הַקָּטֹ֖ןha-ka-TONhah-kah-TOHN/haq.qaː.ˈtoːn/
Englishthe youngestFrenchle plus jeuneSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngsteRussianмладшийArabic-SimplifiedالصَّغِيرُHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 어린Indonesianyang paling mudaBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogang bunsoSwahilialiye mdogo zaidiAmharicታናሹYorubaàbúrò jùlọIgbonke kasị ntaTwikumaa noEweamevi kekeake la
אֵינֶ֥נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianне находитсяArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihayukoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o
אִתָּֽנוּ׃it-TA-nuit-TAA-noo/ʔit.ˈtaː.nuː/
Englishwith usFrenchavec nousSpanishcon nosotrosPortugueseconoscoGermanmit unsRussianс намиArabic-SimplifiedمَعَنَاHindiहमारे साथChinese-Simplified在我们这里Korean우리와 함께Indonesianbersama kamiBengaliআমাদের সঙ্গেTagalogkasama naminSwahilipamoja nasiAmharicከእኛ ጋርYorubapẹ̀lú waIgbonà anyịTwika yɛn hoEwekplii mí
Full-verse translations (19 languages)
English{And} we said not we are able to go down if there is our brother the youngest with us {And} we will go down for not we are able to see face of the man and our brother the youngest is not with us
French{Et} nous avons dit pas nous pouvons descendre s'il y a notre frère le plus jeune avec nous {Et} nous descendrons car non nous pouvons voir le visage de l'homme et notre frère le plus jeune n'est pas avec nous
Spanish{Y} dijimos no podemos descender si hay nuestro hermano el menor con nosotros {Y} descenderemos porque no podemos ver el rostro de el hombre y nuestro hermano el menor no está con nosotros
Portuguese{E} dissemos não podemos descer se há nosso irmão o mais novo conosco {E} desceremos porque não podemos ver o rosto de o homem e nosso irmão o mais novo não está conosco
German{Und} wir sagten nicht wir können hinabsteigen wenn es da ist unser Bruder der Jüngste mit uns {Und} wir werden hinabsteigen denn nicht wir können sehen das Angesicht des Mannes und unser Bruder der Jüngste ist nicht mit uns
Russian{И} мы сказали не мы можем спуститься если есть наш брат младший с нами {И} мы спустимся ибо не мы можем увидеть лицо того человека и наш брат младший не находится с нами
Arabic-Simplifiedوَقُلْنَا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَنْزِلَ إِنْ كَانَ أَخُونَا الصَّغِيرُ مَعَنَا وَنَنْزِلُ لِأَنَّ لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَرَى وَجْهَ الرَّجُلِ وَأَخُونَا الصَّغِيرُ لَيْسَ مَعَنَا
Hindi{और} हमने कहा नहीं हम कर सकते हैं नीचे उतरना यदि है हमारा भाई सबसे छोटा हमारे साथ {और} हम नीचे उतरेंगे क्योंकि नहीं हम कर सकते हैं देखना मुख उस पुरुष का और हमारा भाई सबसे छोटा नहीं है हमारे साथ
Chinese-Simplified{并且}我们说 不 我们能 下去 如果有 我们的兄弟 最小的 在我们这里 {并且}我们将下去 因为不 我们能 看见 脸面 那人的 而我们的兄弟 最小的 不在 在我们这里
Korean{그리고} 우리는 말하였다 아니 우리는 할 수 있다 내려가다 만일 있다면 우리 형제 가장 어린 우리와 함께 {그리고} 우리는 내려갈 것이다 이는 아니 우리는 할 수 있다 보다 얼굴 그 사람의 그리고 우리 형제 가장 어린 없다 우리와 함께
Indonesian{Dan} kami berkata tidak kami bisa turun jika ada saudara laki-laki kami yang paling muda bersama kami {Dan} kami akan turun karena tidak kami bisa melihat wajah orang itu dan saudara laki-laki kami yang paling muda tidak ada bersama kami
Bengali{আর} আমরা বললাম না আমরা পারি নামতে যদি থাকে আমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট আমাদের সঙ্গে {আর} আমরা নামব কারণ না আমরা পারি দেখতে মুখ লোকটির আর আমাদের ভাই সবচেয়ে ছোট নেই আমাদের সঙ্গে
Tagalogat sinabi namin hindi kaya namin bumaba kung mayroon aming kapatid na lalaki ang bunso kasama namin at bababa kami sapagkat hindi kaya namin makita mukha ng lalaki at aming kapatid na lalaki ang bunso wala kasama namin
Swahili{Na} sisi tukasema si tunaweza kushuka ikiwa yuko ndugu yetu wa kiume aliye mdogo zaidi pamoja nasi {Na} sisi tutashuka kwa maana si tunaweza kuona uso wa yule mtu na ndugu yetu wa kiume aliye mdogo zaidi hayuko pamoja nasi
Amharic{እና} እኛ አልን አይ እኛ እንችላለን መውረድ ካለ ወንድማችን ታናሹ ከእኛ ጋር {እና} እኛ እንወርዳለን ምክንያቱም አይ እኛ እንችላለን ማየት ፊት የሰውየው እና ወንድማችን ታናሹ የለም ከእኛ ጋር
Yoruba{Àti} a sọ kò a lè lati sọkalẹ̀ bí ó bá wà arákùnrin wa àbúrò jùlọ pẹ̀lú wa {Àti} a ó sọkalẹ̀ nítorí kò a lè lati rí ojú ti ọkùnrin náà àti arákùnrin wa àbúrò jùlọ kò sí pẹ̀lú wa
Igbo{Ma} anyị sịrị ọ bụghị anyị nwere ike ịgbada ọ bụrụ na ọ dị nwanne nwoke anyị nke kasị nta nà anyị {Ma} anyị ga-agbada n'ihi na ọ bụghị anyị nwere ike ịhụ ihu nke nwoke ahụ na nwanne nwoke anyị nke kasị nta anọghị nà anyị
Twi{Na} yɛkae n yɛtumi sian akɔ fam sɛ ɔwɔ hɔ yɛn nua barima kumaa no ka yɛn ho {Na} yɛbɛsian akɔ fam efisɛ n yɛtumi hu anim ɔbarima no na yɛn nua barima kumaa no onni hɔ ka yɛn ho
Ewe{Eye} míegblɔ mele míate ŋu ɖi ne e-li míefɔvi amevi kekeake la kplii mí {Eye} míaɖi elabena mele míate ŋu kpɔ ŋku ŋutsu la eye míefɔvi amevi kekeake la mele o kplii mí