Genesis 44:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:28
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
{And} departed the one from me {And} I said indeed torn apart {And} I have not seen him until now
וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
English{And} departedFrench{Et} s’éloignaSpanish{Y} partióPortuguese{E} partiuGerman{Und} ging fortRussian{И} ушёлArabic-SimplifiedوَخَرَجَHindi{और} चला गयाChinese-Simplified{并且} 离开Korean{그리고} 떠났다Indonesian{Dan} pergiBengali{আর} চলে গেলTagalogat umalisSwahili{Na} aliondokaAmharic{እና} ሄደYoruba{Ati} lọ kúròIgbo{Ma} pụọTwi{Na} fiiEwe{Ke} dzo
הָֽאֶחָד֙ha-e-KHADhah-eh-KHAAD/haː.ʔe.ˈħaːd/
Englishthe oneFrenchl’unSpanishel unoPortugueseo umGermander eineRussianтот одинArabic-SimplifiedالْوَاحِدُHindiवह एकChinese-Simplified那一个Korean그 하나Indonesianyang satuBengaliসেই একজনTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kan náàIgbootu ahụTwibaako noEweame ma ɖeka
מֵֽאִתִּ֔יme-i-TImeh-ih-TEE/meː.ʔit.ˈtiː/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِيHindiमुझसेChinese-Simplified我这里Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubalọ́dọ̀ miIgbon’ebe m nọTwime nkyɛnEwetso gbɔnye
וָאֹמַ֕רva-o-MARvah-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/
English{And} I saidFrench{Et} j’ai ditSpanish{Y} dijePortuguese{E} disseGerman{Und} ich sagteRussian{И} я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindi{और} मैंने कहाChinese-Simplified{并且} 我说Korean{그리고} 나는 말했다Indonesian{Dan} aku berkataBengali{আর} আমি বললামTagalogat sinabi koSwahili{Na} nikasemaAmharic{እና} እኔ አልኩYoruba{Ati} mo sọIgbo{Ma} m sịrịTwi{Na} mekaeEwe{Ke} megblɔ
אַ֖ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedبِالتَّأْكِيدِHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọIgbon’ezieTwiampaEwevavã
טָרֹ֣ףta-ROFtah-ROHF/taː.ˈroːf/
EnglishtornFrenchdéchiréSpanishdesgarradoPortugueserasgadoGermanzerrissenRussianрастерзанArabic-SimplifiedمُمَزَّقHindiफाड़ाChinese-Simplified撕成Korean찢겨IndonesiantercabikBengaliছিন্নTagalognapunitSwahiliraruliwaAmharicተቀደደYorubafàIgbodọwaraTwitetewEwewowó
טֹרָ֑ףto-RAFtoh-RAAF/toː.ˈraːf/
EnglishapartFrenchen morceauxSpanishen pedazosPortugueseem pedaçosGermanin StückeRussianна кускиArabic-SimplifiedإِرْبًاHindiटुकड़े-टुकड़ेChinese-Simplified碎片Korean산산이Indonesianberkeping-kepingBengaliটুকরো-টুকরোTagalognang pira-pirasoSwahilivipande-vipandeAmharicቁርጥራጭYorubayaIgbon’ibeTwimuEwegege
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
English{And} I have notFrench{Et} je ne l’ai pasSpanish{Y} no loPortuguese{E} não oGerman{Und} ich habe ihn nichtRussian{И} я неArabic-SimplifiedوَمَاHindi{और} मैंने उसे नहींChinese-Simplified{并且} 我没有Korean{그리고} 나는 그를Indonesian{Dan} aku belumBengali{আর} আমি তাকেTagalogat hindi koSwahili{Na} sijaAmharic{እና} አልYoruba{Ati} mi òIgbo{Ma} ahụbeghị mTwi{Na} meEwe{Ke} me
רְאִיתִ֖יוre-i-TIVreh-ee-TEEV/rə.ʔiː.ˈθiːw/
Englishseen himFrenchvuSpanishhe vistoPortugueseviGermangesehenRussianвидел егоArabic-SimplifiedرَأَيْتُهُHindiदेखाChinese-Simplified看见他Korean보지 못했다IndonesianmelihatnyaBengaliদেখিনিTagalogsiya nakitaSwahilimwonaAmharicአየሁትምYorubarí iIgboyaTwianhuu noEwekpɔe o
עַד־הֵֽנָּה׃ad-HEN-naahd-HEHN-nah/ʕad.ˈheːn.naː/
Englishuntil nowFrenchjusqu’iciSpanishhasta ahoraPortugueseaté agoraGermanbis jetstRussianдонынеArabic-Simplifiedإِلَى الْآنَHindiअब तकChinese-Simplified直到现在Korean지금까지Indonesiansampai sekarangBengaliএখন পর্যন্তTagaloghanggang ngayonSwahilimpaka sasaAmharicእስከ አሁንYorubatítí di báyìíIgboruo ugbu aTwide besi nnɛEweva se fifia
Full-verse translations (19 languages)
English{And} departed the one from me {And} I said indeed torn apart {And} I have not seen him until now
French{Et} s’éloigna l’un de moi {Et} j’ai dit certes déchiré en morceaux {Et} je ne l’ai pas vu jusqu’ici
Spanish{Y} partió el uno de mí {Y} dije ciertamente desgarrado en pedazos {Y} no lo he visto hasta ahora
Portuguese{E} partiu o um de mim {E} disse certamente rasgado em pedaços {E} não o vi até agora
German{Und} ging fort der eine von mir {Und} ich sagte gewiss zerrissen in Stücke {Und} ich habe ihn nicht gesehen bis jetst
Russian{И} ушёл тот один от меня {И} я сказал несомненно растерзан на куски {И} я не видел его доныне
Arabic-Simplifiedوَخَرَجَ الْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي وَقُلْتُ بِالتَّأْكِيدِ مُمَزَّق إِرْبًا وَمَا رَأَيْتُهُ إِلَى الْآنَ
Hindi{और} चला गया वह एक मुझसे {और} मैंने कहा निश्चय ही फाड़ा टुकड़े-टुकड़े {और} मैंने उसे नहीं देखा अब तक
Chinese-Simplified{并且} 离开 那一个 我这里 {并且} 我说 必定 撕成 碎片 {并且} 我没有 看见他 直到现在
Korean{그리고} 떠났다 그 하나 내게서 {그리고} 나는 말했다 참으로 찢겨 산산이 {그리고} 나는 그를 보지 못했다 지금까지
Indonesian{Dan} pergi yang satu dariku {Dan} aku berkata sungguh tercabik berkeping-keping {Dan} aku belum melihatnya sampai sekarang
Bengali{আর} চলে গেল সেই একজন আমার কাছ থেকে {আর} আমি বললাম নিশ্চয় ছিন্ন টুকরো-টুকরো {আর} আমি তাকে দেখিনি এখন পর্যন্ত
Tagalogat umalis ang isa mula sa akin at sinabi ko tunay napunit nang pira-piraso at hindi ko siya nakita hanggang ngayon
Swahili{Na} aliondoka yule mmoja kutoka kwangu {Na} nikasema hakika raruliwa vipande-vipande {Na} sija mwona mpaka sasa
Amharic{እና} ሄደ አንዱ ከእኔ {እና} እኔ አልኩ በእርግጥ ተቀደደ ቁርጥራጭ {እና} አል አየሁትም እስከ አሁን
Yoruba{Ati} lọ kúrò ọ̀kan náà lọ́dọ̀ mi {Ati} mo sọ nitõtọ fà ya {Ati} mi ò rí i títí di báyìí
Igbo{Ma} pụọ otu ahụ n’ebe m nọ {Ma} m sịrị n’ezie dọwara n’ibe {Ma} ahụbeghị m ya ruo ugbu a
Twi{Na} fii baako no me nkyɛn {Na} mekae ampa tetew mu {Na} me anhuu no de besi nnɛ
Ewe{Ke} dzo ame ma ɖeka tso gbɔnye {Ke} megblɔ vavã wowó gege {Ke} me kpɔe o va se fifia