Genesis 44:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:29
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
and you take also this one from my presence and befalls him disaster and you will bring down my gray hair in misery to Sheol
וּלְקַחְתֶּ֧םu-le-kakh-TEMoo-leh-kahkh-TEHM/uː.lə.qaħˈtɛm/
Englishand you takeFrenchet vous prenezSpanishy tomáisPortuguesee tomaisGermanund ihr nehmtRussianи вы возьмётеArabic-SimplifiedوتأخذونHindiऔर तुम ले जाओगेChinese-Simplified你们又带走Korean그리고 너희가 데려간다Indonesiandan kamu mengambilBengaliআর তোমরা নেবেTagalogat kukunin ninyoSwahilinanyi mnachukuaAmharicእና ትወስዳላችሁYorubaẹ sì múIgbounu ewereTwina mode faEweeye miaɖe
גַּם־אֶת־זֶ֛הgam-et-ZEHgahm-eht-ZEH/gam.ʔɛθ.ˈzɛ/
Englishalso this oneFrenchcelui-ci aussiSpanishtambién estePortuguesetambém esteGermanauch diesenRussianтакже этогоArabic-Simplifiedهذا أيضًاHindiइसे भीChinese-Simplified这个也Korean이 자도Indonesianyang ini jugaBengaliএটিকেওTagalogito rinSwahilihuyu piaAmharicይህን ደግሞYorubaèyí pẹ̀lúIgbonke a kwaTwieyi nsoEweesia hã
מֵעִ֥םme-IMmeh-IHM/meː.ˈʕim/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
פָּנַ֖יpa-NAIpah-NAI/paːˈnaj/
Englishmy presenceFrenchma présenceSpanishmi presenciaPortugueseminha presençaGermanmeiner GegenwartRussianмоего лицаArabic-SimplifiedأماميHindiमेरे सामनेChinese-Simplified我面前Korean내 앞IndonesianhadapankuBengaliআমার সামনেTagalogaking harapanSwahilimbele yanguAmharicፊቴYorubaiwájú miIgboihu mTwim'animEweŋkume nye
וְקָרָ֣הוּve-ka-RA-huveh-kah-RAA-hoo/və.qaːˈraː.huː/
Englishand befalls himFrenchet lui arriveSpanishy le sobrevienePortuguesee lhe sobrevémGermanund widerfährt ihmRussianи постигнет егоArabic-SimplifiedوتصيبهHindiऔर उस पर आ पड़ेगीChinese-Simplified并临到他Korean그리고 그에게 닥친다Indonesiandan menimpanyaBengaliআর তার উপরে আসেTagalogat mangyayari sa kaniyaSwahilina yampataAmharicእና ይደርስበታልYorubasi ba aIgboọ dakwasị yaTwina bɛto noEweeye dzɔe
אָס֑וֹןa-SONah-SOHN/ʔaːˈsoːn/
EnglishdisasterFrenchun malheurSpanishuna desgraciaPortugueseuma desgraçaGermanein UnglückRussianбедаArabic-SimplifiedمصيبةHindiविपत्तिChinese-Simplified灾祸Korean재앙이IndonesianmalapetakaBengaliবিপদTagalogang kapahamakanSwahilijangaAmharicአደጋYorubaajaluIgboọdachiTwiamanehunuEwegbegblẽ
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve-ho-rad-TEMveh-hoh-rahd-TEHM/və.hoː.raðˈtɛm/
Englishand you will bring downFrenchet vous ferez descendreSpanishy haréis bajarPortuguesee fareis descerGermanund ihr werdet hinabbringenRussianи вы сведётеArabic-SimplifiedوستنزلونHindiऔर तुम नीचे उतार लाओगेChinese-Simplified你们就必带下Korean그리고 너희가 내려보낼 것이다Indonesiandan kamu akan menurunkanBengaliআর তোমরা নামিয়ে দেবেTagalogat ibababa ninyoSwahilinanyi mtashushaAmharicእና ታወርዳላችሁYorubaẹ ó sì sọkalẹ̀Igbounu ga-ebudataTwina mode bɛbrɛ aseEweeye miaɖi ɖe anyi
אֶת־שֵׂיבָתִ֛יet-sei-va-TIeht-see-vah-TEE/ʔɛθ.seː.vaːˈθiː/
Englishmy gray hairFrenchmes cheveux grisSpanishmis canasPortuguesemeus cabelos brancosGermanmein graues HaarRussianмою сединуArabic-SimplifiedشيبتيHindiमेरे श्वेत बालों कोChinese-Simplified我的白发Korean내 백발을Indonesianuban-kuBengaliআমার পাকা চুলTagalogang aking ubanSwahilimvi zanguAmharicሽበቴንYorubairun funfun miIgboisi ọcha mTwime nwi fitaaEweɖa fu nye
בְּרָעָ֖הbe-ra-AHbeh-rah-AAH/bə.raːˈʕaː/
Englishin miseryFrenchdans l'afflictionSpanishen aflicciónPortugueseem afliçãoGermanin KummerRussianв гореArabic-SimplifiedبِحُزْنٍHindiदुःख मेंChinese-Simplified在愁苦中Korean근심 속에Indonesiandalam dukacitaBengaliদুঃখেTagalogsa dalamhatiSwahilikatika huzuniAmharicበኀዘንYorubanínú ìbànújẹIgbon'ahụhụTwiawerɛhow muEwele nuxaxa me
שְׁאֹֽלָה׃she-o-LAHsheh-oh-LAAH/ʃə.ʔoːˈlaː/
Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanzum ScheolRussianв шеолArabic-Simplifiedإلى شيولHindiशिओल तकChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeolIgbona ShiolTwikɔ Sheol muEweyi Shiol me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you take also this one from my presence and befalls him disaster and you will bring down my gray hair in misery to Sheol
Frenchet vous prenez celui-ci aussi de ma présence et lui arrive un malheur et vous ferez descendre mes cheveux gris dans l'affliction au Shéol
Spanishy tomáis también este de mi presencia y le sobreviene una desgracia y haréis bajar mis canas en aflicción al Seol
Portuguesee tomais também este de minha presença e lhe sobrevém uma desgraça e fareis descer meus cabelos brancos em aflição ao Sheol
Germanund ihr nehmt auch diesen von meiner Gegenwart und widerfährt ihm ein Unglück und ihr werdet hinabbringen mein graues Haar in Kummer zum Scheol
Russianи вы возьмёте также этого от моего лица и постигнет его беда и вы сведёте мою седину в горе в шеол
Arabic-Simplifiedوتأخذون هذا أيضًا من أمامي وتصيبه مصيبة وستنزلون شيبتي بِحُزْنٍ إلى شيول
Hindiऔर तुम ले जाओगे इसे भी से मेरे सामने और उस पर आ पड़ेगी विपत्ति और तुम नीचे उतार लाओगे मेरे श्वेत बालों को दुःख में शिओल तक
Chinese-Simplified你们又带走 这个也 从 我面前 并临到他 灾祸 你们就必带下 我的白发 在愁苦中 到阴间
Korean그리고 너희가 데려간다 이 자도 에서 내 앞 그리고 그에게 닥친다 재앙이 그리고 너희가 내려보낼 것이다 내 백발을 근심 속에 스올로
Indonesiandan kamu mengambil yang ini juga dari hadapanku dan menimpanya malapetaka dan kamu akan menurunkan uban-ku dalam dukacita ke Sheol
Bengaliআর তোমরা নেবে এটিকেও থেকে আমার সামনে আর তার উপরে আসে বিপদ আর তোমরা নামিয়ে দেবে আমার পাকা চুল দুঃখে শিয়োলে
Tagalogat kukunin ninyo ito rin mula sa aking harapan at mangyayari sa kaniya ang kapahamakan at ibababa ninyo ang aking uban sa dalamhati sa Sheol
Swahilinanyi mnachukua huyu pia kutoka mbele yangu na yampata janga nanyi mtashusha mvi zangu katika huzuni hadi Sheoli
Amharicእና ትወስዳላችሁ ይህን ደግሞ ከ ፊቴ እና ይደርስበታል አደጋ እና ታወርዳላችሁ ሽበቴን በኀዘን ወደ ሲኦል
Yorubaẹ sì mú èyí pẹ̀lú láti iwájú mi si ba a ajalu ẹ ó sì sọkalẹ̀ irun funfun mi nínú ìbànújẹ sí Ṣeol
Igbounu ewere nke a kwa site ihu m ọ dakwasị ya ọdachi unu ga-ebudata isi ọcha m n'ahụhụ na Shiol
Twina mode fa eyi nso fi m'anim na bɛto no amanehunu na mode bɛbrɛ ase me nwi fitaa awerɛhow mu kɔ Sheol mu
Eweeye miaɖe esia hã tso ŋkume nye eye dzɔe gbegblẽ eye miaɖi ɖe anyi ɖa fu nye le nuxaxa me yi Shiol me