Genesis 44:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:3
הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
the morning became light and the men were sent away they and their donkeys
הַבֹּ֖קֶרha-BO-kerhah-BOH-kehr/hab.ˈboː.qɛr/
Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean그 아침이Indonesianpagi ituBengaliসকালটিTagalogang umagaSwahiliasubuhi ileAmharicጥዋቱYorubaàárọ̀ náàIgboututu ahụTwianɔpa noEweŋdi la
א֑וֹרOROHR/ˈʔoːr/
Englishbecame lightFrenchdevint clairSpanishse hizo claraPortugueseficou claraGermanwurde hellRussianстало светлымArabic-Simplifiedأصبح مضيئًاHindiउजली हो गईChinese-Simplified变亮了Korean밝아졌다Indonesianmenjadi terangBengaliউজ্জ্বল হলTagalogay lumiwanagSwahiliikawa na mwangaAmharicበራYorubamọ́IgbochawaraTwiyɛɛ hannEweklẽ
וְהָאֲנָשִׁ֣יםve-ha-a-na-SHIMveh-hah-ah-nah-SHEEM/wə.haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishand the menFrenchet les hommesSpanishy los hombresPortuguesee os homensGermanund die MännerRussianи мужчиныArabic-SimplifiedوالرجالHindiऔर वे पुरुषChinese-Simplified而那些男人Korean그리고 그 남자들은Indonesiandan para lelaki ituBengaliআর লোকগুলোTagalogat ang mga lalakiSwahilina wale wanaumeAmharicእና ወንዶቹYorubaàti àwọn ọkùnrin náàIgbona ndị ikom ahụTwina mmarima noEweeye ameawo la
שֻׁלְּח֔וּshul-le-KHUshool-leh-KHOO/ʃul.lə.ˈħuː/
Englishwere sent awayFrenchfurent renvoyésSpanishfueron enviadosPortugueseforam mandados emboraGermanwurden fortgeschicktRussianбыли отпущеныArabic-SimplifiedأُرسِلواHindiभेज दिए गएChinese-Simplified被打发走了Korean보내졌다Indonesiandilepas pergiBengaliপাঠিয়ে দেওয়া হলTagalogay pinaalisSwahiliwalipelekwaAmharicተላኩYorubani a rán lọIgboe zigara pụọTwiwɔmaa wɔn kɔeEwewoɖoe yi
הֵ֖מָּהHEM-maHEHM-mah/ˈheːm.maː/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃va-kha-mo-RE-hemvah-khah-moh-REH-hehm/wa.ħă.moː.ˈreː.hɛm/
Englishand their donkeysFrenchet leurs ânesSpanishy sus asnosPortuguesee os seus jumentosGermanund ihre EselRussianи их ослыArabic-SimplifiedوحميرهمHindiऔर उनके गधेChinese-Simplified和他们的驴Korean및 그들의 나귀들Indonesiandan keledai-keledai merekaBengaliআর তাদের গাধাগুলোTagalogat ang kanilang mga asnoSwahilina punda waoAmharicእና አህዮቻቸውYorubaàti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnIgbona ịnyịnya ibu haTwine wɔn mfurumEwekple woƒe tedziwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe morning became light and the men were sent away they and their donkeys
Frenchle matin devint clair et les hommes furent renvoyés eux et leurs ânes
Spanishla mañana se hizo clara y los hombres fueron enviados ellos y sus asnos
Portuguesea manhã ficou clara e os homens foram mandados embora eles e os seus jumentos
Germander Morgen wurde hell und die Männer wurden fortgeschickt sie und ihre Esel
Russianутро стало светлым и мужчины были отпущены они и их ослы
Arabic-Simplifiedالصباح أصبح مضيئًا والرجال أُرسِلوا هم وحميرهم
Hindiसुबह उजली हो गई और वे पुरुष भेज दिए गए वे और उनके गधे
Chinese-Simplified早晨 变亮了 而那些男人 被打发走了 他们 和他们的驴
Korean그 아침이 밝아졌다 그리고 그 남자들은 보내졌다 그들 및 그들의 나귀들
Indonesianpagi itu menjadi terang dan para lelaki itu dilepas pergi mereka dan keledai-keledai mereka
Bengaliসকালটি উজ্জ্বল হল আর লোকগুলো পাঠিয়ে দেওয়া হল তারা আর তাদের গাধাগুলো
Tagalogang umaga ay lumiwanag at ang mga lalaki ay pinaalis sila at ang kanilang mga asno
Swahiliasubuhi ile ikawa na mwanga na wale wanaume walipelekwa wao na punda wao
Amharicጥዋቱ በራ እና ወንዶቹ ተላኩ እነርሱ እና አህዮቻቸው
Yorubaàárọ̀ náà mọ́ àti àwọn ọkùnrin náà ni a rán lọ wọn àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọn
Igboututu ahụ chawara na ndị ikom ahụ e zigara pụọ ha na ịnyịnya ibu ha
Twianɔpa no yɛɛ hann na mmarima no wɔmaa wɔn kɔe wɔn ne wɔn mfurum
Eweŋdi la klẽ eye ameawo la woɖoe yi wo kple woƒe tedziwo