Genesis 44:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:31
וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃
it will be when he sees is not there the boy he will die {They} will bring down your servants the gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol
וְהָיָ֗הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.ha.ˈjaː/
Englishit will beFrenchcela seraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedوسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean될 것이다Indonesianakan terjadiBengaliহবেTagalogat mangyayariSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwiɛbɛyɛEweava
כִּרְאוֹת֛וֹkir-o-TOkir-oh-TOH/kir.ʔoː.ˈθoː/
Englishwhen he seesFrenchquand il verraSpanishcuando veaPortuguesequando virGermanwenn er siehtRussianкогда он увидитArabic-Simplifiedحين يرىHindiजब वह देखेगाChinese-Simplified当他看见时Korean그가 볼 때Indonesianketika ia melihatBengaliযখন সে দেখবেTagalogkapag nakita niyaSwahiliatakapoonaAmharicባየ ጊዜYorubanígbà tí ó bá ríIgbomgbe ọ hụrụTwisɛ ohuEwene ekpɔ
כִּי־אֵ֥יןki-EINkee-EEN/kiː.ʔeːn/
Englishis not thereFrenchn'est pas làSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nicht daRussianне здесьArabic-Simplifiedغير موجودHindiनहीं हैChinese-Simplified不在Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogna walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o
הַנַּ֖עַרhan-NA-arhahn-NAH-ahr/han.ˈna.ʕar/
Englishthe boyFrenchle garçonSpanishel muchachoPortugueseo rapazGermander JungeRussianмальчикArabic-SimplifiedالفتىHindiवह लड़काChinese-Simplified那男孩Korean그 소년이Indonesiananak laki-laki ituBengaliছেলেটিTagalogang batang lalakiSwahilimvulanaAmharicብላቴናውYorubaọmọkùnrin náàIgbonwa okoro ahụTwiabarimaa noEweŋutsuvi la
וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/waː.ˈmeːθ/
Englishhe will dieFrenchil mourraSpanishmoriráPortuguesemorreráGermaner wird sterbenRussianумрётArabic-SimplifiedويموتHindiमर जाएगाChinese-Simplified就会死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবেTagalogat mamamatay siyaSwahiliatakufaAmharicይሞታልYorubayóò kúIgboọ ga-anwụTwiɔbɛwuEweaku
וְהוֹרִ֨ידוּve-ho-RI-duveh-hoh-REE-doo/wə.hoː.ˈriː.duː/
English{They} will bring downFrench{Ils} feront descendreSpanish{Ellos} harán bajarPortuguese{Eles} farão descerGerman{Sie} werden hinabbringenRussian{Они} спустятArabic-SimplifiedوسيُنزلونHindi{वे} उतार ले जाएँगेChinese-Simplified{他们}带下去Korean{그들이} 내려보낼 것이다Indonesian{Mereka} akan membawa turunBengali{তারা} নামাবেTagalogat ibababaSwahili{Wao} watashushaAmharic{እነርሱ} ያወርዳሉYoruba{Wọn} yóò mú sọkalẹ̀Igbo{Ha} ga-ebudataTwi{Wɔn} bɛbrɛ aseEwe{Wo} aɖe ɖi
עֲבָדֶ֜יךָa-va-DE-khaah-vah-DEH-khah/ʕă.vaː.ˈðɛ.xaː/
Englishyour servantsFrenchtes serviteursSpanishtus siervosPortugueseteus servosGermandeine KnechteRussianтвои рабыArabic-SimplifiedعبيدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你的仆人们Korean당신의 종들이Indonesianhamba-hambamuBengaliতোমার দাসেরাTagalogang iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wakoAmharicባሪያዎችህYorubaàwọn ìránṣẹ́ rẹIgbondị ohu gịTwiw'akoafoEwewò subɔlawo
אֶת־שֵׂיבַ֨תet-sei-VATet-see-VAHT/ʔɛθ.seː.ˈvaθ/
Englishthe gray hair ofFrenchles cheveux gris deSpanishlas canas dePortugueseas cãs deGermandas graue Haar vonRussianсединуArabic-SimplifiedشيبَHindiसफेद बालChinese-Simplified白发Korean백발을Indonesianuban dariBengaliপাকা চুলTagalogang uban ngSwahilimvi zaAmharicሽበትንYorubairun funfun tiIgboisi ọcha nkeTwinwii fitaaEwefokuku siwo le
עַבְדְּךָ֥av-de-KHAahv-deh-KHAA/ʕav.də.ˈxaː/
Englishyour servantFrenchton serviteurSpanishtu siervoPortugueseteu servoGermandein KnechtRussianтвоего рабаArabic-SimplifiedعبدكHindiतेरे दासChinese-Simplified你仆人Korean당신의 종IndonesianhambamuBengaliতোমার দাসTagalogiyong lingkodSwahilimtumishi wakoAmharicየባሪያህYorubaìránṣẹ́ rẹIgboohu gịTwiw'akoaEwewò subɔla
אָבִ֛ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaː.ˈviː.nuː/
Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнашего отцаArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारे पिता केChinese-Simplified我们父亲的Korean우리 아버지의Indonesianayah kamiBengaliআমাদের পিতারTagalogaming amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwefofowo
בְּיָג֖וֹןbe-ya-GONbeh-yah-GOHN/bə.jaː.ˈɣoːn/
Englishin sorrowFrenchdans la douleurSpanishcon dolorPortuguesecom tristezaGermanmit KummerRussianс горемArabic-SimplifiedبحزنHindiशोक मेंChinese-Simplified带着忧愁Korean슬픔으로Indonesiandengan dukacitaBengaliশোকেTagalogna may dalamhatiSwahilikwa huzuniAmharicበሐዘንYorubapẹ̀lú ìbànújẹIgbona mwuteTwiawerɛhow muEwekple xaxa
שְׁאֹֽלָה׃she-o-LAsheh-oh-LAA/ʃə.ʔoː.ˈlaː/
Englishto SheolFrenchau ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanzum ScheolRussianв шеолArabic-Simplifiedإلى شيولHindiशीओल तकChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke SheolBengaliশিয়োলেTagalogsa SheolSwahilihadi SheoliAmharicወደ ሲኦልYorubasí ṢeoluIgbona ShiolTwiSheol muEweyi Sheol me
Full-verse translations (19 languages)
Englishit will be when he sees is not there the boy he will die {They} will bring down your servants the gray hair of your servant our father in sorrow to Sheol
Frenchcela sera quand il verra n'est pas là le garçon il mourra {Ils} feront descendre tes serviteurs les cheveux gris de ton serviteur notre père dans la douleur au Shéol
Spanishserá cuando vea no está el muchacho morirá {Ellos} harán bajar tus siervos las canas de tu siervo nuestro padre con dolor al Seol
Portugueseserá quando vir não está o rapaz morrerá {Eles} farão descer teus servos as cãs de teu servo nosso pai com tristeza ao Sheol
Germanwird sein wenn er sieht ist nicht da der Junge er wird sterben {Sie} werden hinabbringen deine Knechte das graue Haar von dein Knecht unser Vater mit Kummer zum Scheol
Russianбудет когда он увидит не здесь мальчик умрёт {Они} спустят твои рабы седину твоего раба нашего отца с горем в шеол
Arabic-Simplifiedوسيكون حين يرى غير موجود الفتى ويموت وسيُنزلون عبيدك شيبَ عبدك أبونا بحزن إلى شيول
Hindiहोगा जब वह देखेगा नहीं है वह लड़का मर जाएगा {वे} उतार ले जाएँगे तेरे दास सफेद बाल तेरे दास हमारे पिता के शोक में शीओल तक
Chinese-Simplified将会 当他看见时 不在 那男孩 就会死 {他们}带下去 你的仆人们 白发 你仆人 我们父亲的 带着忧愁 到阴间
Korean될 것이다 그가 볼 때 없다 그 소년이 죽을 것이다 {그들이} 내려보낼 것이다 당신의 종들이 백발을 당신의 종 우리 아버지의 슬픔으로 스올로
Indonesianakan terjadi ketika ia melihat tidak ada anak laki-laki itu akan mati {Mereka} akan membawa turun hamba-hambamu uban dari hambamu ayah kami dengan dukacita ke Sheol
Bengaliহবে যখন সে দেখবে নেই ছেলেটি মরবে {তারা} নামাবে তোমার দাসেরা পাকা চুল তোমার দাস আমাদের পিতার শোকে শিয়োলে
Tagalogat mangyayari kapag nakita niya na wala ang batang lalaki at mamamatay siya at ibababa ang iyong mga lingkod ang uban ng iyong lingkod aming ama na may dalamhati sa Sheol
Swahiliitakuwa atakapoona hayupo mvulana atakufa {Wao} watashusha watumishi wako mvi za mtumishi wako baba yetu kwa huzuni hadi Sheoli
Amharicይሆናል ባየ ጊዜ የለም ብላቴናው ይሞታል {እነርሱ} ያወርዳሉ ባሪያዎችህ ሽበትን የባሪያህ አባታችን በሐዘን ወደ ሲኦል
Yorubayóò jẹ́ nígbà tí ó bá rí kò sí ọmọkùnrin náà yóò kú {Wọn} yóò mú sọkalẹ̀ àwọn ìránṣẹ́ rẹ irun funfun ti ìránṣẹ́ rẹ baba wa pẹ̀lú ìbànújẹ sí Ṣeolu
Igboga-adị mgbe ọ hụrụ adịghị nwa okoro ahụ ọ ga-anwụ {Ha} ga-ebudata ndị ohu gị isi ọcha nke ohu gị nna anyị na mwute na Shiol
Twiɛbɛyɛ sɛ ohu nni hɔ abarimaa no ɔbɛwu {Wɔn} bɛbrɛ ase w'akoafo nwii fitaa w'akoa yɛn agya awerɛhow mu Sheol mu
Eweava ne ekpɔ mele o ŋutsuvi la aku {Wo} aɖe ɖi wò subɔlawo fokuku siwo le wò subɔla fofowo kple xaxa yi Sheol me