Genesis 44:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:34
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
for how can I go up to my father and the boy is not with me lest I see the disaster that will find my father
כִּי־אֵיךְ֙ki-EKHkee-EEKH/kiː.ˈʔeːx/
Englishfor howFrenchcar commentSpanishpues cómoPortuguesepois comoGermandenn wieRussianибо какArabic-SimplifiedفَكَيْفَHindiक्योंकरChinese-Simplified怎能Korean어찌Indonesiansebab bagaimanaBengaliকারণ কীভাবেTagalogsapagkat paanoSwahilikwa maana jinsi ganiAmharicእንዴትስYorubanítorí báwoIgbon’ihi otu aṅaaTwiɛfisɛ sɛnEweelabena aleke
אֶֽעֱלֶ֣הe-e-LEHeh-eh-LEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈlɛ/
Englishcan I go upFrenchpuis-je monterSpanishpuedo subirPortugueseposso subirGermankann ich hinaufgehenRussianсмогу поднятьсяArabic-SimplifiedأَصْعَدُHindiमैं चढ़ूँChinese-Simplified我上去Korean내가 올라가겠나Indonesianaku naikBengaliআমি উঠিTagalogaakyat akoSwahilinipandeAmharicእወጣYorubaèmi lè gòkèIgbom ga-arịgoTwimɛforo akɔEwemali
אֶל־אָבִ֔יel-a-VIel-ah-VEE/ʔel.ʔaː.ˈviː/
Englishto my fatherFrenchvers mon pèreSpanisha mi padrePortuguesea meu paiGermanzu meinem VaterRussianк моему отцуArabic-Simplifiedإِلَى أَبِيHindiमेरे पिता के पासChinese-Simplified到我父亲那里Korean내 아버지에게Indonesiankepada ayahkuBengaliআমার পিতার কাছেTagalogsa aking amaSwahilikwa baba yanguAmharicወደ አባቴYorubasí baba miIgbon’ebe nna m nọTwikɔ me papa nkyɛnEweɖo fofonye gbɔ
וְהַנַּ֖עַרve-ha-NA-arveh-hah-NAH-ahr/və.hanˈna.ʕar/
Englishand the boyFrenchet le garçonSpanishy el muchachoPortuguesee o rapazGermanund der JungeRussianи юношаArabic-SimplifiedوَالْغُلَامُHindiऔर वह लड़काChinese-Simplified而那少年Korean그리고 그 소년Indonesiandan anak laki-laki ituBengaliআর ছেলেটিTagalogat ang binataSwahilina yule kijanaAmharicእና ብላቴናውYorubaàti ọmọkùnrin náàIgbona nwa okoro ahụTwina abarimaa noEweeye ɖeviŋutsu la
אֵינֶ֣נּוּei-NEN-nuee-NEHN-noo/ʔeːˈnɛn.nuː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं हैChinese-Simplified不Korean없다IndonesiantidakBengaliনেইTagalogay walaSwahilihayupoAmharicየለምYorubakò síIgboanọghịTwionni hɔEwemele o
אִתִּ֑יit-TIit-TEE/ʔitˈtiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمَعِيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwika me hoEwekplim
פֶּ֚ןPENPEHN/ˈpɛn/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiऐसा न हो किChinese-Simplified免得Korean혹시Indonesianjangan sampaiBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliasijeAmharicእንዳልYorubakí ó má bàaIgboka ọ gharaTwina ammaEwene megava
אֶרְאֶ֣הer-EHehr-EH/ʔɛr.ˈʔɛ/
EnglishI seeFrenchje voieSpanishyo veaPortugueseeu vejaGermanich seheRussianя увижуArabic-SimplifiedأَرَىHindiमैं देखूँChinese-Simplified我看见Korean내가 보게Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখিTagalogmakita koSwahilinioneAmharicእመለከትYoruban ríIgbom hụTwimɛhuEwemakpɔ
בָרָ֔עva-RAvah-RAA/vaːˈraːʕ/
Englishthe disasterFrenchle malheurSpanishla desgraciaPortuguesea desgraçaGermandas UnheilRussianбедствиеArabic-SimplifiedالشَّرَّHindiविपत्तिChinese-Simplified那灾祸Korean그 재앙Indonesianmalapetaka ituBengaliবিপদটিTagalogang kapahamakanSwahilijanga lileAmharicመከራውYorubaajalu náàIgboọdachi ahụTwiamanehunu noEwevɔ̃ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified会Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִמְצָ֖אyim-TSAyim-TSAA/jimˈtsaː/
Englishwill findFrenchatteindraSpanishalcanzaráPortuguesealcançaráGermantreffen wirdRussianпостигнетArabic-SimplifiedيُصِيبُHindiआ पड़ेगीChinese-Simplified临到Korean닥칠Indonesianakan menimpaBengaliআঘাত করবেTagalogsasapit saSwahililitampataAmharicየሚደርስYorubayóò báIgboga-eruTwibɛtoEweaɖo
אֶת־אָבִֽי׃et-a-VIet-ah-VEE/ʔɛt.ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanisha mi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيHindiमेरे पिता परChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogaking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴንYorubababa miIgbonna mTwime papaEwefofonye
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor how can I go up to my father and the boy is not with me lest I see the disaster that will find my father
Frenchcar comment puis-je monter vers mon père et le garçon n'est pas avec moi de peur que je voie le malheur qui atteindra mon père
Spanishpues cómo puedo subir a mi padre y el muchacho no está conmigo no sea que yo vea la desgracia que alcanzará a mi padre
Portuguesepois como posso subir a meu pai e o rapaz não está comigo para que não eu veja a desgraça que alcançará meu pai
Germandenn wie kann ich hinaufgehen zu meinem Vater und der Junge ist nicht mit mir damit nicht ich sehe das Unheil das treffen wird meinen Vater
Russianибо как смогу подняться к моему отцу и юноша не со мной чтобы не я увижу бедствие которое постигнет моего отца
Arabic-Simplifiedفَكَيْفَ أَصْعَدُ إِلَى أَبِي وَالْغُلَامُ لَيْسَ مَعِي لِئَلَّا أَرَى الشَّرَّ الَّذِي يُصِيبُ أَبِي
Hindiक्योंकर मैं चढ़ूँ मेरे पिता के पास और वह लड़का नहीं है मेरे साथ ऐसा न हो कि मैं देखूँ विपत्ति जो आ पड़ेगी मेरे पिता पर
Chinese-Simplified怎能 我上去 到我父亲那里 而那少年 不 和我一起 免得 我看见 那灾祸 会 临到 我父亲
Korean어찌 내가 올라가겠나 내 아버지에게 그리고 그 소년 없다 나와 함께 혹시 내가 보게 그 재앙 그 닥칠 내 아버지에게
Indonesiansebab bagaimana aku naik kepada ayahku dan anak laki-laki itu tidak bersamaku jangan sampai aku melihat malapetaka itu yang akan menimpa ayahku
Bengaliকারণ কীভাবে আমি উঠি আমার পিতার কাছে আর ছেলেটি নেই আমার সঙ্গে পাছে আমি দেখি বিপদটি যা আঘাত করবে আমার পিতাকে
Tagalogsapagkat paano aakyat ako sa aking ama at ang binata ay wala kasama ko baka makita ko ang kapahamakan na sasapit sa aking ama
Swahilikwa maana jinsi gani nipande kwa baba yangu na yule kijana hayupo pamoja nami asije nione janga lile ambalo litampata baba yangu
Amharicእንዴትስ እወጣ ወደ አባቴ እና ብላቴናው የለም ከእኔ ጋር እንዳል እመለከት መከራው የሚ የሚደርስ አባቴን
Yorubanítorí báwo èmi lè gòkè sí baba mi àti ọmọkùnrin náà kò sí pẹ̀lú mi kí ó má bàa n rí ajalu náà tí yóò bá baba mi
Igbon’ihi otu aṅaa m ga-arịgo n’ebe nna m nọ na nwa okoro ahụ anọghị na m ka ọ ghara m hụ ọdachi ahụ nke ga-eru nna m
Twiɛfisɛ sɛn mɛforo akɔ kɔ me papa nkyɛn na abarimaa no onni hɔ ka me ho na amma mɛhu amanehunu no a bɛto me papa
Eweelabena aleke mali ɖo fofonye gbɔ eye ɖeviŋutsu la mele o kplim ne megava makpɔ vɔ̃ la si aɖo fofonye