Genesis 44:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:5
הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
is it not this which drinks my lord from it and he surely divines with it you have done evil that which you have done
הֲל֣וֹאha-LOhah-LOH/hă.ˈloː/
Englishis it notFrenchn'est-ce pasSpanishno es acasoPortuguesenão éGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilisiAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ bụghịTwiɛnyɛEwemenyea
זֶ֗הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihikiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁתֶּ֤הyish-TEyihsh-TEH/jiʃ.ˈteː/
EnglishdrinksFrenchboitSpanishbebePortuguesebebeGermantrinktRussianпьётArabic-SimplifiedيشربHindiपीता हैChinese-Simplified喝Korean마신다IndonesianminumBengaliপান করেTagalogumiinomSwahilianakunywaAmharicይጠጣልYorubamuIgbona-aṅụTwinomEwenoa
אֲדֹנִי֙a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking ginooSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonyenwe mTwime wuraEwenye afetɔ
בּ֔וֹBOBOH/ˈboː/
Englishfrom itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedistoGermandarausRussianиз негоArabic-SimplifiedمنهHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliতা থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka humoAmharicከእርሱYorubaninu rẹ̀Igbosite na yaTwimu noEwele eme
וְה֕וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan iaBengaliএবং সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati òunIgboya naTwina ɔnoEweeye
נַחֵ֥שׁna-KHESHnah-KHESH/na.ˈħeːʃ/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحقًاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbonʼezieTwiampaEweeɖe
יְנַחֵ֖שׁye-na-KHESHyeh-nah-KHESH/jə.na.ˈħeːʃ/
EnglishdivinesFrenchdevineSpanishadivinaPortugueseadivinhaGermanwahrsagtRussianгадаетArabic-SimplifiedيتكهّنHindiशकुन बताता हैChinese-Simplified占卜Korean점친다IndonesianmeramalBengaliভাগ্য গণনা করেTagalognanghuhulaSwahilianabashiriAmharicይጠነቍላልYorubaṣe afọṣẹIgbona-agba afaTwibɔ nkɔmEwekpɔkpɔ
בּ֑וֹBOBOH/ˈboː/
Englishwith itFrenchavec celaSpanishcon elloPortuguesecom istoGermandamitRussianимArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified用它Korean그것으로IndonesiandengannyaBengaliতা দিয়েTagalogsa pamamagitan nitoSwahilikwa hiyoAmharicበእርሱYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwide noEwekple ema
הֲרֵעֹתֶ֖םha-re-o-TEMhah-reh-oh-TEM/hă.reː.ʕoː.ˈθɛm/
Englishyou have done evilFrenchvous avez fait le malSpanishhabéis hecho malPortuguesefizestes malGermanihr habt böse getanRussianвы сделали злоArabic-SimplifiedأسأتمHindiतुम ने बुरा किया हैChinese-Simplified你们作了恶Korean너희가 악을 행하였다Indonesiankalian telah berbuat jahatBengaliতোমরা মন্দ করেছTagaloggumawa kayo ng masamaSwahilimmefanya mabayaAmharicክፉ አድርጋችኋልYorubaẹ ti ṣe búburúIgbounu emewo ihe ọjọọTwimoayɛ bɔneEwemiewɔ vɔ̃
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat whichFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean하는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubaohun tíIgbonkeTwiaEwesi
עֲשִׂיתֶֽם׃a-si-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siː.ˈθɛm/
Englishyou have doneFrenchvous avez faitSpanishhabéis hechoPortuguesefizestesGermanihr habt getanRussianвы сделалиArabic-SimplifiedفعلتمHindiतुम ने किया हैChinese-Simplified你们做了Korean너희가 행하였다Indonesiankalian telah melakukanBengaliতোমরা করেছTagalogginawa ninyoSwahilimmefanyaAmharicአድርጋችኋልYorubaẹ ti ṣeIgbounu emewoTwimoayɛEwemiewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishis it not this which drinks my lord from it and he surely divines with it you have done evil that which you have done
Frenchn'est-ce pas ceci que boit mon seigneur de cela et lui certainement devine avec cela vous avez fait le mal ce que vous avez fait
Spanishno es acaso esto que bebe mi señor de ello y él ciertamente adivina con ello habéis hecho mal lo que habéis hecho
Portuguesenão é isto que bebe meu senhor disto e ele certamente adivinha com isto fizestes mal o que fizestes
Germanist es nicht dies welches trinkt mein Herr daraus und er gewiss wahrsagt damit ihr habt böse getan was ihr habt getan
Russianразве не это которое пьёт мой господин из него и он непременно гадает им вы сделали зло что вы сделали
Arabic-Simplifiedأليس هذا الذي يشرب سيدي منه وهو حقًا يتكهّن به أسأتم الذي فعلتم
Hindiक्या नहीं यह जो पीता है मेरे स्वामी उसमें से और वह निश्चय ही शकुन बताता है उससे तुम ने बुरा किया है जो तुम ने किया है
Chinese-Simplified岂不 这个 所 喝 我的主人 从其中 而他 确实 占卜 用它 你们作了恶 所 你们做了
Korean아니냐 이것 하는 마신다 내 주인 그것에서 그리고 그는 분명히 점친다 그것으로 너희가 악을 행하였다 하는 너희가 행하였다
Indonesianbukankah ini yang minum tuanku darinya dan ia sungguh meramal dengannya kalian telah berbuat jahat yang kalian telah melakukan
Bengaliনয় কি এটি যা পান করে আমার প্রভু তা থেকে এবং সে নিশ্চয়ই ভাগ্য গণনা করে তা দিয়ে তোমরা মন্দ করেছ যা তোমরা করেছ
Tagaloghindi ba ito na umiinom aking ginoo mula rito at siya tunay nanghuhula sa pamamagitan nito gumawa kayo ng masama na ginawa ninyo
Swahilisi hiki ambacho anakunywa bwana wangu kutoka humo naye kweli anabashiri kwa hiyo mmefanya mabaya ambayo mmefanya
Amharicአይደለምን ይህ የሚ ይጠጣል ጌታዬ ከእርሱ እርሱም በእርግጥ ይጠነቍላል በእርሱ ክፉ አድርጋችኋል የሚ አድርጋችኋል
Yorubaṣe kì í ṣe eyi ti mu olúwa mi ninu rẹ̀ ati òun dajudaju ṣe afọṣẹ pẹ̀lú rẹ̀ ẹ ti ṣe búburú ohun tí ẹ ti ṣe
Igboọ bụghị nke a nke na-aṅụ onyenwe m site na ya ya na nʼezie na-agba afa ya na ya unu emewo ihe ọjọọ nke unu emewo
Twiɛnyɛ eyi a nom me wura mu no na ɔno ampa bɔ nkɔm de no moayɛ bɔne a moayɛ
Ewemenyea esia si noa nye afetɔ le eme eye eɖe kpɔkpɔ kple ema miewɔ vɔ̃ si miewɔ