Genesis 44:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:7
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
{And} they said to him why speak my lord words like these far be it for your servants to do a thing like this
וַיֹּאמְר֣וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{于是} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogat sinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Ma} ha sịrịTwi{Na} wɔkaeEwe{Eye} wogblɔ
אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya
לָ֚מָּהLAM-maLAAM-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata
יְדַבֵּ֣רye-da-BERyeh-dah-BEHR/jə.ðab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيَتَكَلَّمُHindiबोलते हैंChinese-Simplified说Korean말씀하십니까IndonesianberbicaraBengaliবলেনTagalognagsasalitaSwahiliasemaAmharicይናገርYorubasọ̀rọ̀IgbokwuoTwikasaEweaƒo nu
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.do.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmein HerrRussianмой господинArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogpanginoon koSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaoluwa miIgboonyenwe mTwime wuraEweafetɔnye
כַּדְּבָרִ֖יםkad-de-va-RIMkahd-deh-vah-REEM/kad.də.vaː.ˈriːm/
Englishwords likeFrenchdes paroles commeSpanishpalabras comoPortuguesepalavras comoGermanWorte wieRussianсловаArabic-Simplifiedكلمات مثلHindiबातेंChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kata sepertiBengaliকথাTagalogmga salitang tulad ngSwahilimaneno kamaAmharicቃላትYorubaọrọ bíIgbookwu dịkaTwinsɛm te sɛEwenya abe
הָאֵ֑לֶּהha-EL-lehah-EHL-leh/haː.ˈʔel.lɛ/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianтакиеArabic-SimplifiedهذهHindiऐसीChinese-Simplified这样的Korean이와 같은IndonesianiniBengaliএমনTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእንደዚህ ያሉYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
חָלִ֙ילָה֙kha-li-LAkhah-lee-LAA/ħaː.liː.ˈlaː/
Englishfar be itFrenchloin de làSpanishlejos seaPortugueselonge estejaGermanfern sei esRussianда не будетArabic-SimplifiedحاشاHindiदूर रहेChinese-Simplified断不可Korean결코 그럴 수 없습니다IndonesianjauhlahBengaliদূরে থাকTagalogmalayo nawaSwahilihashaAmharicይራቅYorubakí ó jìnnàIgboka ọ dị anyaTwidaabiEwewoado le gbɔ
לַעֲבָדֶ֔יךָla-a-va-DE-khalah-ah-vah-DEH-khah/la.ʕă.va.ˈdɛ.xaː/
Englishfor your servantsFrenchpour tes serviteursSpanishpara tus siervosPortuguesepara teus servosGermanfür deine KnechteRussianдля твоих слугArabic-SimplifiedلعبيدكHindiतेरे दासों के लियेChinese-Simplified对你的仆人们Korean당신의 종들에게Indonesianbagi hamba-hambamuBengaliতোমার দাসদের জন্যTagalogpara sa iyong mga lingkodSwahilikwa watumishi wakoAmharicለባሪያዎችህYorubafún àwọn ọmọ-ọdọ rẹIgbomaka ndị odibo gịTwima w'akoafoɔEwena wò subɔlawo
מֵעֲשׂ֖וֹתme-a-SOTmeh-ah-SOHT/meː.ʕă.ˈsoːt/
Englishto doFrenchde faireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean행하다IndonesianberbuatBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikutendaAmharicማድረግYorubaláti ṣeIgboimeTwiyɛEwewɔwɔ
כַּדָּבָ֥רkad-da-VARkahd-dah-VAAR/kad.daː.ˈvaːr/
Englisha thing likeFrenchune chose commeSpanishuna cosa comoPortugueseuma coisa comoGermaneine Sache wieRussianвещьArabic-Simplifiedأمر مثلHindiकामChinese-Simplified事情Korean일Indonesianhal sepertiBengaliবিষয়Tagalogisang bagay na tulad ngSwahilijambo kamaAmharicነገርYorubaohun bíIgboihe dịkaTwiadeɛ te sɛEwenu abe
הַזֶּֽה׃haz-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianтакуюArabic-SimplifiedهذاHindiऐसाChinese-Simplified这样的Korean이와 같은IndonesianiniBengaliএমনTagalogitoSwahilihiliAmharicእንደዚህ ያለYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they said to him why speak my lord words like these far be it for your servants to do a thing like this
French{Et} ils dirent à lui pourquoi parle mon seigneur des paroles comme celles-ci loin de là pour tes serviteurs de faire une chose comme celle-ci
Spanish{Y} dijeron a él por qué habla mi señor palabras como estas lejos sea para tus siervos hacer una cosa como esta
Portuguese{E} disseram a ele por que fala meu senhor palavras como estas longe esteja para teus servos fazer uma coisa como esta
German{Und} sie sagten zu ihm warum spricht mein Herr Worte wie diese fern sei es für deine Knechte zu tun eine Sache wie diese
Russian{И} они сказали ему почему говорит мой господин слова такие да не будет для твоих слуг делать вещь такую
Arabic-Simplifiedوقالوا إليه لماذا يَتَكَلَّمُ سيدي كلمات مثل هذه حاشا لعبيدك فعل أمر مثل هذا
Hindi{और} उन्होंने कहा उसकी ओर क्यों बोलते हैं मेरे स्वामी बातें ऐसी दूर रहे तेरे दासों के लिये करना काम ऐसा
Chinese-Simplified{于是} 他们说 对他 为什么 说 我主 话语 这样的 断不可 对你的仆人们 去做 事情 这样的
Korean{그리고} 그들이 말했다 그에게 왜 말씀하십니까 내 주인 말들 이와 같은 결코 그럴 수 없습니다 당신의 종들에게 행하다 일 이와 같은
Indonesian{Dan} mereka berkata kepadanya mengapa berbicara tuanku kata-kata seperti ini jauhlah bagi hamba-hambamu berbuat hal seperti ini
Bengali{আর} তারা বলল তাঁর কাছে কেন বলেন আমার প্রভু কথা এমন দূরে থাক তোমার দাসদের জন্য করতে বিষয় এমন
Tagalogat sinabi nila sa kaniya bakit nagsasalita panginoon ko mga salitang tulad ng mga ito malayo nawa para sa iyong mga lingkod gawin isang bagay na tulad ng ito
Swahili{Na} walisema kwake kwa nini asema bwana wangu maneno kama haya hasha kwa watumishi wako kutenda jambo kama hili
Amharic{እና} እነርሱ አሉ ወደ እርሱ ለምን ይናገር ጌታዬ ቃላት እንደዚህ ያሉ ይራቅ ለባሪያዎችህ ማድረግ ነገር እንደዚህ ያለ
Yoruba{Ati} wọn sọ sí i kilode sọ̀rọ̀ oluwa mi ọrọ bí wọ̀nyí kí ó jìnnà fún àwọn ọmọ-ọdọ rẹ láti ṣe ohun bí yìí
Igbo{Ma} ha sịrị nye ya gịnị mere kwuo onyenwe m okwu dịka ndị a ka ọ dị anya maka ndị odibo gị ime ihe dịka a
Twi{Na} wɔkae ne nkyɛn adɛn nti kasa me wura nsɛm te sɛ yi daabi ma w'akoafoɔ yɛ adeɛ te sɛ yi
Ewe{Eye} wogblɔ na eya nukata aƒo nu afetɔnye nya abe siawo woado le gbɔ na wò subɔlawo wɔwɔ nu abe sia