Genesis 44:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 44:8
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
Behold money that we found in the mouth of our sacks we brought back to you from the land of Canaan and how could we steal from the house of your master silver or gold
הֵ֣ןHENHEHN/ˈheːn/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatlahBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKiyèsiIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
כֶּ֗סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishmoneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified钱Korean돈IndonesianuangBengaliটাকাTagalogsalapiSwahilifedhaAmharicገንዘብYorubaowóIgboegoTwisikaEwega
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
מָצָ֙אנוּ֙ma-TSA-numah-TSAA-noo/maː.ˈtsaː.nuː/
Englishwe foundFrenchnous avons trouvéSpanishhallamosPortugueseencontramosGermanwir fandenRussianмы нашлиArabic-SimplifiedوجدناHindiहमने पायाChinese-Simplified我们找到Korean우리가 찾은Indonesiankami temukanBengaliআমরা পেয়েছিলামTagalogaming natagpuanSwahilitulipataAmharicአገኘንYorubaàwa ríIgboanyị hụrụTwiyɛhuuEwemíekpɔ
בְּפִ֣יbe-FIbeh-FEE/bə.ˈfiː/
Englishin the mouth ofFrenchdans la bouche deSpanishen la boca dePortuguesena boca deGermanim MundRussianв устахArabic-Simplifiedفي فمHindiमुंह मेंChinese-Simplified在口里Korean입에Indonesiandi mulutBengaliমুখেTagalogsa bibig ngSwahilikatika kinywa chaAmharicበአፍYorubaní ẹnu tiIgbon'ọnụTwiano muEwele nu me
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּam-te-kho-TEI-nuahm-teh-khoh-TEE-noo/ʔam.tə.ħo.ˈθeː.nuː/
Englishour sacksFrenchnos sacsSpanishnuestros sacosPortuguesenossos sacosGermanunserer SäckeRussianнаших мешковArabic-SimplifiedأكياسناHindiहमारी बोरियों केChinese-Simplified我们袋子的Korean우리 자루들의Indonesiankarung kamiBengaliআমাদের বস্তারTagalogaming mga sakoSwahilimagunia yetuAmharicየእኛ ከረጢቶችYorubaàwọn àpò waIgboakpa anyịTwiyɛn nkotokuEwemíaƒe kotokuwo
הֱשִׁיבֹ֥נוּhe-shi-VO-nueh-shee-VOH-noo/hɛ̆.ʃiː.ˈvoː.nuː/
Englishwe brought backFrenchnous avons ramenéSpanishdevolvimosPortuguesedevolvemosGermanwir brachten zurückRussianмы вернулиArabic-SimplifiedأعدناHindiहम लौटा लाएChinese-Simplified我们带回了Korean우리가 도로 가져왔다Indonesiankami bawa kembaliBengaliআমরা ফিরিয়ে এনেছিলামTagalogaming ibinalikSwahilitulirudishaAmharicመልሰን አመጣንYorubaàwa mú padàIgboanyị weghachiriTwiyɛde sane baeEwemíetrɔ gbɔ
אֵלֶ֖יךָe-LEI-khaeh-LEI-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
מֵאֶ֣רֶץme-E-retsmeh-EH-rets/meː.ˈʔɛ.rɛts/
Englishfrom the land ofFrenchdu pays deSpanishde la tierra dePortugueseda terra deGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن أرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从地Korean땅에서Indonesiandari tanahBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupain ngSwahilikutoka nchi yaAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀ tiIgbosite n'alaTwiasase so fiEwetso anyigba
כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকেনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
וְאֵ֗יךְve-EIKHveh-EIKH/wə.ˈʔeːx/
Englishand howFrenchet commentSpanishy cómoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكيفHindiऔर कैसेChinese-Simplified又怎能Korean그런데 어떻게Indonesiandan bagaimanaBengaliআর কীভাবেTagalogat paanoSwahilina je vipiAmharicእንዴትስYorubaàti báwoIgbooleekwa otúTwina ɛbɛyɛ dɛnEweke aleke
נִגְנֹב֙nig-NOVnihg-NOHV/niɣ.ˈnoːv/
Englishcould we stealFrenchpourrions-nous volerSpanishpodríamos robarPortuguesepoderíamos roubarGermankönnten wir stehlenRussianмогли бы мы украстьArabic-SimplifiedنسرقHindiक्या हम चुरा सकतेChinese-Simplified我们偷Korean우리가 훔칠 수 있겠느냐Indonesiandapatkah kami mencuriBengaliআমরা চুরি করতে পারিTagalogmakapagnanakaw kamiSwahilitungeweza kuibaAmharicእንሰርቅ እንችላለንYorubaṣe a lè jíIgboanyị ga-esi zuoTwiyɛbɛtumi awiaEwemíate ŋu aƒu
מִבֵּ֣יתmi-BEITmih-BEET/mib.ˈbeːθ/
Englishfrom the house ofFrenchde la maison deSpanishde la casa dePortugueseda casa deGermanaus dem HausRussianиз домаArabic-Simplifiedمن بيتHindiघर सेChinese-Simplified从家中Korean집에서Indonesiandari rumahBengaliবাড়ি থেকেTagalogmula sa bahay ngSwahilikutoka nyumba yaAmharicከቤትYorubaláti ilé tiIgbosite n'ụlọTwifie mu fiEwetso xɔ me
אֲדֹנֶ֔יךָa-do-NEI-khaah-doh-NEI-khah/ʔă.ðoː.ˈnɛj.xaː/
Englishyour masterFrenchton maîtreSpanishtu amoPortugueseteu amoGermandeines HerrnRussianтвоего господинаArabic-SimplifiedسيدكHindiतेरे स्वामी केChinese-Simplified你主人的Korean네 주인의IndonesiantuanmuBengaliতোমার প্রভুরTagalogiyong panginoonSwahilibwana wakoAmharicጌታህYorubaọ̀gá rẹIgboonye nwe gịTwiwo wuraEwewò aƒetɔ
כֶּ֖סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchde l'argentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银子Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEweklosalo
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgbomaọbụTwianaaEwealo
זָהָֽב׃za-HAVzah-HAAV/zaː.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchde l'orSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold money that we found in the mouth of our sacks we brought back to you from the land of Canaan and how could we steal from the house of your master silver or gold
FrenchVoici l'argent que nous avons trouvé dans la bouche de nos sacs nous avons ramené à toi du pays de Canaan et comment pourrions-nous voler de la maison de ton maître de l'argent ou de l'or
SpanishHe aquí el dinero que hallamos en la boca de nuestros sacos devolvimos a ti de la tierra de Canaán y cómo podríamos robar de la casa de tu amo plata o oro
PortugueseEis o dinheiro que encontramos na boca de nossos sacos devolvemos a ti da terra de Canaã e como poderíamos roubar da casa de teu amo prata ou ouro
GermanSiehe das Geld das wir fanden im Mund unserer Säcke wir brachten zurück zu dir aus dem Land Kanaans und wie könnten wir stehlen aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold
RussianВот деньги которые мы нашли в устах наших мешков мы вернули тебе из земли Ханаана и как могли бы мы украсть из дома твоего господина серебро или золото
Arabic-Simplifiedهوذا المال الذي وجدنا في فم أكياسنا أعدنا إليك من أرض كنعان وكيف نسرق من بيت سيدك فضة أو ذهب
Hindiदेखो धन जो हमने पाया मुंह में हमारी बोरियों के हम लौटा लाए तेरे पास भूमि से कनान की और कैसे क्या हम चुरा सकते घर से तेरे स्वामी के चाँदी या सोना
Chinese-Simplified看哪 钱 的 我们找到 在口里 我们袋子的 我们带回了 给你 从地 迦南的 又怎能 我们偷 从家中 你主人的 银子 或 金子
Korean보라 돈 그 우리가 찾은 입에 우리 자루들의 우리가 도로 가져왔다 네게 땅에서 가나안의 그런데 어떻게 우리가 훔칠 수 있겠느냐 집에서 네 주인의 은 또는 금
IndonesianLihatlah uang yang kami temukan di mulut karung kami kami bawa kembali kepadamu dari tanah Kanaan dan bagaimana dapatkah kami mencuri dari rumah tuanmu perak atau emas
Bengaliদেখো টাকা যে আমরা পেয়েছিলাম মুখে আমাদের বস্তার আমরা ফিরিয়ে এনেছিলাম তোমার কাছে দেশ থেকে কেনানের আর কীভাবে আমরা চুরি করতে পারি বাড়ি থেকে তোমার প্রভুর রূপা অথবা সোনা
TagalogNarito salapi na aming natagpuan sa bibig ng aming mga sako aming ibinalik sa iyo mula sa lupain ng Canaan at paano makapagnanakaw kami mula sa bahay ng iyong panginoon pilak o ginto
SwahiliTazama fedha ambayo tulipata katika kinywa cha magunia yetu tulirudisha kwako kutoka nchi ya Kanaani na je vipi tungeweza kuiba kutoka nyumba ya bwana wako fedha au dhahabu
Amharicእነሆ ገንዘብ ያ አገኘን በአፍ የእኛ ከረጢቶች መልሰን አመጣን ወደ አንተ ከምድር ከነዓን እንዴትስ እንሰርቅ እንችላለን ከቤት ጌታህ ብር ወይም ወርቅ
YorubaKiyèsi owó tí àwa rí ní ẹnu ti àwọn àpò wa àwa mú padà sí ọ láti ilẹ̀ ti Kenaani àti báwo ṣe a lè jí láti ilé ti ọ̀gá rẹ fàdákà tàbí wúrà
IgboLee ego nke anyị hụrụ n'ọnụ akpa anyị anyị weghachiri gị site n'ala Kenan oleekwa otú anyị ga-esi zuo site n'ụlọ onye nwe gị ọlaọcha maọbụ ọlaedo
TwiHwɛ sika a yɛhuu ano mu yɛn nkotoku yɛde sane bae wo nkyɛn asase so fi Kanaan na ɛbɛyɛ dɛn yɛbɛtumi awia fie mu fi wo wura dwetɛ anaa sika kɔkɔɔ
EweKpɔ ga si míekpɔ le nu me míaƒe kotokuwo míetrɔ gbɔ na wò tso anyigba Kanaan ke aleke míate ŋu aƒu tso xɔ me wò aƒetɔ klosalo alo sika