Genesis 45:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:13
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
tell my father all my honor in Egypt and all that you have seen hurry bring down my father here
וְהִגַּדְתֶּ֣םve-hig-gad-TEMveh-hig-gahd-TEHM/və.hiɡ.ɡað.ˈtɛm/
EnglishtellFrenchannoncezSpanishcontadPortuguesecontaiGermanberichtetRussianрасскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉Korean알려라Indonesianberitahukan kepadaBengaliজানাওTagalogsabihinSwahilimwambieniAmharicንገሩYorubasọ funIgbogwaaTwimonkyerɛEwegblɔ na
לְאָבִ֗יle-a-VIleh-ah-VEE/lə.ʔa.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchà mon pèreSpanisha mi padrePortuguesea meu paiGermanmeinem VaterRussianмоему отцуArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता कोChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지에게IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogsa aking amaSwahilibaba yanguAmharicለአባቴYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye
אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙et-kol-ke-vo-DIeet-kohl-keh-voh-DEE/ʔeːt.kɔl.kə.voː.ˈðiː/
Englishall my honorFrenchtout mon honneurSpanishtodo mi honorPortuguesetoda a minha honraGermanmeine ganze EhreRussianвсю мою славуArabic-Simplifiedكل كرامتيHindiमेरा सारा सम्मानChinese-Simplified我一切的尊荣Korean내 모든 영예Indonesianseluruh kehormatankuBengaliআমার সমস্ত সম্মানTagalogbuo kong karangalanSwahiliheshima yangu yoteAmharicክብሬን ሁሉYorubagbogbo ọlá miIgbonsọpụrụ m niileTwim'anuonyam nyinaaEwebubu nye katã
בְּמִצְרַ֔יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yihm/bə.mits.ˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/və.ˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified以及Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־אֲשֶׁ֣רkol-a-SHERkohl-ah-SHEHR/kɔl.ʔă.ˈʃɛr/
Englishall thatFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles wasRussianвсё чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified凡Korean모든 것Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat ngSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንምYorubagbogbo ohun tiIgboihe niile nkeTwideɛ nyinaa aEwenu katã si
רְאִיתֶ֑םre-i-TEMreh-ee-TEHM/rə.ʔiː.ˈθɛm/
Englishyou have seenFrenchvous avez vuSpanishhabéis vistoPortuguesevistesGermanihr gesehen habtRussianвы увиделиArabic-SimplifiedرأيتمHindiतुमने देखाChinese-Simplified你们看见的Korean너희가 본Indonesiankalian lihatBengaliতোমরা দেখেছTagaloginyong nakitaSwahilimmeonaAmharicያያችሁትYorubaẹ ríIgbounu hụrụTwimohuuEwemiekpɔ
וּמִֽהַרְתֶּ֛םu-mi-har-TEMoo-mee-hahr-TEHM/uː.mi.har.ˈtɛm/
EnglishhurryFrenchhâtez-vousSpanishapresuraosPortugueseapressai-vosGermanbeeilt euchRussianпоспешитеArabic-SimplifiedأسرعواHindiजल्दी करोChinese-Simplified赶快Korean서둘러라IndonesiansegeralahBengaliতাড়াতাড়ি করোTagalogmagmadaliSwahiliharakisheniAmharicፍጠኑYorubayáraIgbomee ngwaTwimonyɛ ntɛmEweva kaba
וְהוֹרַדְתֶּ֥םve-ho-rad-TEMveh-hoh-rahd-TEHM/və.hoː.rað.ˈtɛm/
Englishbring downFrenchfaites descendreSpanishhaced bajarPortuguesefazei descerGermanbringt hinabRussianсведитеArabic-SimplifiedأنزلواHindiनीचे ले आओChinese-Simplified带下来Korean데리고 내려오라Indonesianbawalah turunBengaliনামিয়ে আনোTagalogibabaSwahilileteni chiniAmharicአውርዱYorubamu sọkalẹIgbobute rịdataTwimonsianEwetsɔ gbɔ
אֶת־אָבִ֖יet-a-VIeet-ah-VEE/ʔeːt.ʔa.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanisha mi padrePortuguesemeu paiGermanmeinen VaterRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिता कोChinese-Simplified我父亲Korean내 아버지를IndonesianayahkuBengaliআমার পিতাকেTagalogang aking amaSwahilibaba yanguAmharicአባቴንYorubababa miIgbonna mTwim'agyaEwefofonye
הֵֽנָּה׃hen-NAhehn-NAA/heːn.ˈnaː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإلى هناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicወደዚህYorubasíbíIgboebe aTwihaEweafisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtell my father all my honor in Egypt and all that you have seen hurry bring down my father here
Frenchannoncez à mon père tout mon honneur en Égypte et tout ce que vous avez vu hâtez-vous faites descendre mon père ici
Spanishcontad a mi padre todo mi honor en Egipto y todo lo que habéis visto apresuraos haced bajar a mi padre aquí
Portuguesecontai a meu pai toda a minha honra no Egito e tudo o que vistes apressai-vos fazei descer meu pai aqui
Germanberichtet meinem Vater meine ganze Ehre in Ägypten und alles was ihr gesehen habt beeilt euch bringt hinab meinen Vater hierher
Russianрасскажите моему отцу всю мою славу в Египте и всё что вы увидели поспешите сведите моего отца сюда
Arabic-Simplifiedأخبروا أبي كل كرامتي في مصر و كل ما رأيتم أسرعوا أنزلوا أبي إلى هنا
Hindiबताओ मेरे पिता को मेरा सारा सम्मान मिस्र में और जो कुछ तुमने देखा जल्दी करो नीचे ले आओ मेरे पिता को यहाँ
Chinese-Simplified告诉 我父亲 我一切的尊荣 在埃及 以及 凡 你们看见的 赶快 带下来 我父亲 这里
Korean알려라 내 아버지에게 내 모든 영예 이집트에서 그리고 모든 것 너희가 본 서둘러라 데리고 내려오라 내 아버지를 이리로
Indonesianberitahukan kepada ayahku seluruh kehormatanku di Mesir dan segala yang kalian lihat segeralah bawalah turun ayahku ke sini
Bengaliজানাও আমার পিতাকে আমার সমস্ত সম্মান মিশরে এবং যা কিছু তোমরা দেখেছ তাড়াতাড়ি করো নামিয়ে আনো আমার পিতাকে এখানে
Tagalogsabihin sa aking ama buo kong karangalan sa Egipto at lahat ng inyong nakita magmadali ibaba ang aking ama dito
Swahilimwambieni baba yangu heshima yangu yote katika Misri na yote ambayo mmeona harakisheni leteni chini baba yangu hapa
Amharicንገሩ ለአባቴ ክብሬን ሁሉ በግብፅ እና ሁሉንም ያያችሁት ፍጠኑ አውርዱ አባቴን ወደዚህ
Yorubasọ fun baba mi gbogbo ọlá mi ní Ejibiti ati gbogbo ohun ti ẹ rí yára mu sọkalẹ baba mi síbí
Igbogwaa nna m nsọpụrụ m niile n'Ijipt na ihe niile nke unu hụrụ mee ngwa bute rịdata nna m ebe a
Twimonkyerɛ m'agya m'anuonyam nyinaa wɔ Misraim na deɛ nyinaa a mohuu monyɛ ntɛm monsian m'agya ha
Ewegblɔ na fofonye bubu nye katã le Egipte kple nu katã si miekpɔ va kaba tsɔ gbɔ fofonye afisia