Genesis 45:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:15
וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
{And} he kissed to all his brothers he wept over them after that {They} spoke his brothers with him
וַיְנַשֵּׁ֥קva-ye-na-SHEKvah-yeh-nah-SHEHK/wa.jə.naʃ.ˈʃeːq/
English{And} he kissedFrench{Et} il embrassaSpanish{Y} besóPortuguese{E} beijouGerman{Und} er küssteRussian{И} поцеловалArabic-SimplifiedوَقَبَّلَHindi{और} उसने चूमाChinese-Simplified{并且} 亲吻了Korean{그리고} 그가 입맞추었다Indonesian{Dan} ia menciumBengali{এবং} সে চুম্বন করলTagalogat humalikSwahili{Na} akabusuAmharic{እና} ሳመYoruba{Ati} ó fẹ́nukoIgbo{Ma} o susuru ọnụTwi{Na} ɔfew anoEwe{Eye} eɖo nu
לְכָל־אֶחָ֖יוle-khol-e-KHAVleh-khol-eh-KHAAV/lə.xɔl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishto all his brothersFrenchà tous ses frèresSpanisha todos sus hermanosPortuguesea todos os seus irmãosGermanzu allen seinen BrüdernRussianко всем своим братьямArabic-Simplifiedلِكُلِّ إِخْوَتِهِHindiउसके सब भाइयों कोChinese-Simplified给他所有的弟兄Korean그의 모든 형제들에게Indonesiankepada semua saudara-saudaranyaBengaliতার সব ভাইকেTagalogsa lahat ng kanyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zake woteAmharicለወንድሞቹ ሁሉYorubasí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne ya niileTwima ne nuanom nyinaaEwena nɔviawo katã
וַיֵּ֣בְךְּva-YEVKvah-YEHVK/waj.ˈjeːvk/
Englishhe weptFrenchil pleuraSpanishlloróPortuguesechorouGermaner weinteRussianзаплакалArabic-SimplifiedوَبَكَىHindiवह रोयाChinese-Simplified哭了Korean그가 울었다Indonesiania menangisBengaliসে কাঁদলTagalogumiyakSwahiliakaliaAmharicአለቀሰYorubaó sọkúnIgboo bere akwaTwiɔsuuEweeɖe avi
עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-lee-HEHM/ʕă.leː.ˈhɛm/
Englishover themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanüber sieRussianнад нимиArabic-SimplifiedعَلَيْهِمْHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
וְאַ֣חֲרֵיve-a-kha-REIveh-ah-khah-REE/wə.ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiउसकेChinese-Simplified那Korean그IndonesiansesudahBengaliতারTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicዚያYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
כֵ֔ןKHENKHEHN/ˈxeːn/
EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandemRussianэтогоArabic-SimplifiedذَلِكَHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesianituBengaliপরেTagalogiyonSwahilihayoAmharicበኋላYorubanàáIgboahụTwinoEwenenema
דִּבְּר֥וּdi-be-RUdih-be-ROO/dib.bə.ˈruː/
English{They} spokeFrench{Ils} parlèrentSpanish{Ellos} hablaronPortuguese{Eles} falaramGerman{Sie} redetenRussian{Они} говорилиArabic-Simplified{هُمْ} تَكَلَّمُواHindi{वे} बोलेChinese-Simplified{他们} 说了话Korean{그들이} 말하였다Indonesian{Mereka} berbicaraBengali{তারা} কথা বললTagalog{Sila} nagsalitaSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} ተናገሩYoruba{Wọ́n} sọ̀rọ̀Igbo{Ha} kwuru okwuTwi{Wɔ} kasaeEwe{Wo} ƒo nu
אֶחָ֖יוe-KHAVeh-KHAAV/ʔɛ.ˈħaːw/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإِخْوَتُهُHindiउसके भाईChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইরাTagalogang kanyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne yaTwine nuanomEwenɔviawo
אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekplii
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he kissed to all his brothers he wept over them after that {They} spoke his brothers with him
French{Et} il embrassa à tous ses frères il pleura sur eux après cela {Ils} parlèrent ses frères avec lui
Spanish{Y} besó a todos sus hermanos lloró sobre ellos después de eso {Ellos} hablaron sus hermanos con él
Portuguese{E} beijou a todos os seus irmãos chorou sobre eles depois de isso {Eles} falaram seus irmãos com ele
German{Und} er küsste zu allen seinen Brüdern er weinte über sie nach dem {Sie} redeten seine Brüder mit ihm
Russian{И} поцеловал ко всем своим братьям заплакал над ними после этого {Они} говорили его братья с ним
Arabic-Simplifiedوَقَبَّلَ لِكُلِّ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ {هُمْ} تَكَلَّمُوا إِخْوَتُهُ مَعَهُ
Hindi{और} उसने चूमा उसके सब भाइयों को वह रोया उन पर उसके बाद {वे} बोले उसके भाई उसके साथ
Chinese-Simplified{并且} 亲吻了 给他所有的弟兄 哭了 在他们身上 那 之后 {他们} 说了话 他的弟兄们 与他
Korean{그리고} 그가 입맞추었다 그의 모든 형제들에게 그가 울었다 그들 위에 그 후에 {그들이} 말하였다 그의 형제들 그와 함께
Indonesian{Dan} ia mencium kepada semua saudara-saudaranya ia menangis atas mereka sesudah itu {Mereka} berbicara saudara-saudaranya dengannya
Bengali{এবং} সে চুম্বন করল তার সব ভাইকে সে কাঁদল তাদের উপর তার পরে {তারা} কথা বলল তার ভাইরা তার সঙ্গে
Tagalogat humalik sa lahat ng kanyang mga kapatid umiyak sa kanila pagkatapos ng iyon {Sila} nagsalita ang kanyang mga kapatid kasama niya
Swahili{Na} akabusu kwa ndugu zake wote akalia juu yao baada ya hayo {Wao} walisema ndugu zake naye
Amharic{እና} ሳመ ለወንድሞቹ ሁሉ አለቀሰ በእነርሱ ላይ ዚያ በኋላ {እነርሱ} ተናገሩ ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር
Yoruba{Ati} ó fẹ́nuko sí gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ ó sọkún lórí wọn lẹ́yìn nàá {Wọ́n} sọ̀rọ̀ àwọn arákùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀
Igbo{Ma} o susuru ọnụ nye ụmụnne ya niile o bere akwa n'elu ha mgbe ahụ {Ha} kwuru okwu ụmụnne ya na ya
Twi{Na} ɔfew ano ma ne nuanom nyinaa ɔsuu wɔn so akyi no {Wɔ} kasae ne nuanom ne no
Ewe{Eye} eɖo nu na nɔviawo katã eɖe avi ɖe wo dzi megbe nenema {Wo} ƒo nu nɔviawo kplii