Genesis 45:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:25
וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
{And} they went up from Egypt they came to the land of Canaan to Jacob their father
וַֽיַּעֲל֖וּva-ya-a-LUvah-yah-ah-LOO/waj.ja.ʕă.ˈluː/
English{And} they went upFrench{Et} ils montèrentSpanish{Y} subieronPortuguese{E} subiramGerman{Und} sie zogen hinaufRussian{И} они поднялисьArabic-SimplifiedوَصَعِدُواHindi{और} वे ऊपर गएChinese-Simplified{并且} 他们上去Korean{그리고} 그들은 올라갔다Indonesian{Dan} mereka naikBengali{আর} তারা উপরে উঠলTagalogat umakyat silaSwahili{Na} wao walipandaAmharic{እና} እነርሱ ወጡYoruba{Ati} wọn gòkèIgbo{Ma} ha rigooroTwi{Na} wɔkɔɔ soroEwe{Eye} wo lia dzi
מִמִּצְרָ֑יִםmim-mits-RA-yimmim-mits-RAA-yihm/mim.mits.ˈraː.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwifi MisraimEwetso Egipte
וַיָּבֹ֙אוּ֙va-ya-VO-oovah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.ʔuː/
Englishthey came toFrenchils vinrent enSpanishvinieron aPortuguesevieram àGermansie kamen inRussianони пришли вArabic-Simplifiedوَجَاءُوا إِلَىHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들은 왔다Indonesianmereka datang keBengaliতারা এলTagalogat dumating sila saSwahiliwao walikuja katikaAmharicእነርሱ መጡYorubawọn wá síIgboha bịara n'TwiwɔbaaEwewo va ɖe
אֶ֣רֶץE-retsEH-rets/ˈʔɛ.rɛts/
Englishthe land ofFrenchterre deSpanishla tierra dePortugueseterra deGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedأَرْضHindiभूमि मेंChinese-Simplified地Korean땅에IndonesiantanahBengaliভূমিতেTagaloglupain ngSwahilinchi yaAmharicምድርYorubailẹ̀ tiIgboalaTwiasase soEweanyigba
כְּנַ֔עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaansRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान कीChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
אֶֽל־יַעֲקֹ֖בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianк ИаковуArabic-Simplifiedإِلَى يَعْقُوبَHindiयाकूब के पासChinese-Simplified到雅各那里Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবের কাছেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicወደ ያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwiYakob nkyɛnEweyi Yakob
אֲבִיהֶֽם׃a-VI-hemah-VEE-hehm/ʔă.ˈviː.hɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseo pai delesGermanihrem VaterRussianих отцуArabic-SimplifiedأَبِيهِمْHindiउनके पिताChinese-Simplified他们的父亲Korean그들의 아버지Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofoa wo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they went up from Egypt they came to the land of Canaan to Jacob their father
French{Et} ils montèrent d'Égypte ils vinrent en terre de Canaan à Jacob leur père
Spanish{Y} subieron de Egipto vinieron a la tierra de Canaán a Jacob su padre
Portuguese{E} subiram do Egito vieram à terra de Canaã a Jacó o pai deles
German{Und} sie zogen hinauf aus Ägypten sie kamen in das Land Kanaans zu Jakob ihrem Vater
Russian{И} они поднялись из Египта они пришли в землю Ханаана к Иакову их отцу
Arabic-Simplifiedوَصَعِدُوا مِنْ مِصْرَ وَجَاءُوا إِلَى أَرْض كَنْعَانَ إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ
Hindi{और} वे ऊपर गए मिस्र से वे आए भूमि में कनान की याकूब के पास उनके पिता
Chinese-Simplified{并且} 他们上去 从埃及 他们来到 地 迦南的 到雅各那里 他们的父亲
Korean{그리고} 그들은 올라갔다 이집트에서 그들은 왔다 땅에 가나안의 야곱에게 그들의 아버지
Indonesian{Dan} mereka naik dari Mesir mereka datang ke tanah Kanaan kepada Yakub ayah mereka
Bengali{আর} তারা উপরে উঠল মিশর থেকে তারা এল ভূমিতে কানানের যাকোবের কাছে তাদের পিতা
Tagalogat umakyat sila mula sa Ehipto at dumating sila sa lupain ng Canaan kay Jacob kanilang ama
Swahili{Na} wao walipanda kutoka Misri wao walikuja katika nchi ya Kanaani kwa Yakobo baba yao
Amharic{እና} እነርሱ ወጡ ከግብፅ እነርሱ መጡ ምድር የከነዓን ወደ ያዕቆብ አባታቸው
Yoruba{Ati} wọn gòkè láti Ejibiti wọn wá sí ilẹ̀ ti Kenaani sí Jakọbu baba wọn
Igbo{Ma} ha rigooro site n'Ijipt ha bịara n' ala Kenan nye Jekọb nna ha
Twi{Na} wɔkɔɔ soro fi Misraim wɔbaa asase so Kanaan Yakob nkyɛn wɔn agya
Ewe{Eye} wo lia dzi tso Egipte wo va ɖe anyigba Kanaan yi Yakob fofoa wo