Genesis 45:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:26
וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃
{And} they told him saying still Joseph is alive and that he rules over all the land of Egypt {And} grew numb his heart for he did not believe them
וַיַּגִּ֨דוּva-yag-GI-duvah-yag-GEE-doo/waj.jag.ˈgiː.duː/
English{And} they toldFrench{Et} ils annoncèrentSpanish{Y} ellos anunciaronPortuguese{E} eles anunciaramGerman{Und} sie berichtetenRussian{И} они сообщилиArabic-SimplifiedوأخبرواHindi{और} उन्होंने बतायाChinese-Simplified{并且} 他们告诉Korean{그리고} 그들이 알렸다Indonesian{Dan} mereka memberitahukanBengali{আর} তারা জানালTagalogat ibinalita nilaSwahili{Na} wao wakaambiaAmharic{እና} እነርሱ አስታወቁYoruba{Ati} wọn kedeIgbo{Na} ha gwaraTwi{Na} wɔbɔɔ amanneɛEwe{Ke} woƒo gbe
ל֜וֹLOLOH/ˈloː/
EnglishhimFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwima noEwena e
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/le.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliwakisemaAmharicሲሉYorubawí péIgbona-asịTwisɛEwebe
ע֚וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida soEwega
יוֹסֵ֣ףyo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
חַ֔יKHAIKHAI/ˈħaj/
Englishis aliveFrenchest vivantSpanishestá vivoPortugueseestá vivoGermanlebtRussianживArabic-SimplifiedحيّHindiजीवित हैChinese-Simplified活着Korean살아 있다IndonesianhidupBengaliজীবিত আছেTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያው ነውYorubawà láàyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe
וְכִֽי־ה֥וּאve-khi-HUveh-khee-HOO/wə.xiː.ˈhuː/
Englishand that heFrenchet que luiSpanishy que élPortuguesee que eleGermanund dass erRussianи что онArabic-SimplifiedوأنهHindiऔर कि वहChinese-Simplified并且他Korean그리고 그가Indonesiandan bahwa diaBengaliএবং যে সেTagalogat na siyaSwahilina kwamba yeyeAmharicእናም እርሱYorubaati pé òunIgbonakwa na ọTwina sɛ ɔnoEweeye be eya
מֹשֵׁ֖לmo-SHELmoh-SHEHL/moː.ˈʃeːl/
EnglishrulesFrenchgouverneSpanishgobiernaPortuguesegovernaGermanherrschtRussianправитArabic-SimplifiedيحكمHindiशासन करता हैChinese-Simplified统管Korean다스린다IndonesianmemerintahBengaliশাসন করেTagalognamumunoSwahilianatawalaAmharicይገዛልYoruban ṣàkósoIgbona-achịTwidi soEwefia
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishover all the land ofFrenchsur tout le pays deSpanishsobre toda la tierra dePortuguesesobre toda a terra deGermanüber das ganze LandRussianвсей землейArabic-Simplifiedعلى كل أرضHindiसारे देश परChinese-Simplified全地Korean온 땅을Indonesianatas seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের উপরTagalogsa buong lupain ngSwahilijuu ya nchi yote yaAmharicምድር ሁሉንYorubalórí gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiwɔ asase no nyinaa soEwele anyigba katã si
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte
וַיָּ֣פָגva-ya-FAGvah-yah-FAAG/waj.jaː.ˈfaːg/
English{And} grew numbFrench{Et} s'engourditSpanish{Y} se entumecióPortuguese{E} entorpeceu-seGerman{Und} erstarrteRussian{И} оцепенелоArabic-SimplifiedوتخدرHindi{और} सुन्न हो गयाChinese-Simplified{并且} 发麻了Korean{그리고} 얼어붙었다Indonesian{Dan} menjadi keluBengali{আর} অবশ হয়ে গেলTagalogat namanhidSwahili{Na} ikafa ganziAmharic{እና} ደነዘዘYoruba{Ati} rẹ̀wẹ̀sìIgbo{Na} dara mbaTwi{Na} yɛɛ denEwe{Ke} gbã
לִבּ֔וֹlib-BOlihb-BOH/lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹ̀Igboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹא־הֶאֱמִ֖יןlo-he-e-MINloh-heh-eh-MEEN/loː.hɛ.ʔɛ.ˈmiːn/
Englishhe did not believeFrenchil n'accorda pas foi àSpanishél no creyó aPortugueseele não creu emGermaner glaubte nichtRussianон не поверилArabic-Simplifiedلم يصدقHindiउसने विश्वास नहीं कियाChinese-Simplified他不相信Korean믿지 않았다Indonesiandia tidak percayaBengaliসে বিশ্বাস করল নাTagaloghindi naniwala saSwahilihakuaminiAmharicአላመነምYorubakò gbàgbọ́Igboo kweghịTwiwannye anniEwemexɔ se na
לָהֶֽם׃la-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedهمHindiउन परChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they told him saying still Joseph is alive and that he rules over all the land of Egypt {And} grew numb his heart for he did not believe them
French{Et} ils annoncèrent à lui en disant encore Joseph est vivant et que lui gouverne sur tout le pays de l'Égypte {Et} s'engourdit son cœur car il n'accorda pas foi à eux
Spanish{Y} ellos anunciaron a él diciendo todavía José está vivo y que él gobierna sobre toda la tierra de Egipto {Y} se entumeció su corazón porque él no creyó a ellos
Portuguese{E} eles anunciaram a ele dizendo ainda José está vivo e que ele governa sobre toda a terra de Egito {E} entorpeceu-se seu coração porque ele não creu em eles
German{Und} sie berichteten ihm sagend noch Josef lebt und dass er herrscht über das ganze Land Ägyptens {Und} erstarrte sein Herz denn er glaubte nicht ihnen
Russian{И} они сообщили ему говоря еще Иосиф жив и что он правит всей землей Египта {И} оцепенело его сердце ибо он не поверил им
Arabic-Simplifiedوأخبروا له قائلين ما زال يوسف حيّ وأنه يحكم على كل أرض مصر وتخدر قلبه لأن لم يصدق هم
Hindi{और} उन्होंने बताया उसे कहते हुए अभी भी यूसुफ जीवित है और कि वह शासन करता है सारे देश पर मिस्र के {और} सुन्न हो गया उसका हृदय क्योंकि उसने विश्वास नहीं किया उन पर
Chinese-Simplified{并且} 他们告诉 他 说 还 约瑟 活着 并且他 统管 全地 埃及的 {并且} 发麻了 他的心 因为 他不相信 他们
Korean{그리고} 그들이 알렸다 그에게 말하여 아직 요셉 살아 있다 그리고 그가 다스린다 온 땅을 이집트의 {그리고} 얼어붙었다 그의 마음 이는 믿지 않았다 그들을
Indonesian{Dan} mereka memberitahukan kepadanya dengan mengatakan masih Yusuf hidup dan bahwa dia memerintah atas seluruh negeri Mesir {Dan} menjadi kelu hatinya karena dia tidak percaya mereka
Bengali{আর} তারা জানাল তাকে বলে এখনও যোসেফ জীবিত আছে এবং যে সে শাসন করে সমস্ত দেশের উপর মিশরের {আর} অবশ হয়ে গেল তার হৃদয় কারণ সে বিশ্বাস করল না তাদের
Tagalogat ibinalita nila sa kaniya na sinasabi pa Jose buhay at na siya namumuno sa buong lupain ng Ehipto at namanhid ang kaniyang puso sapagkat hindi naniwala sa kanila
Swahili{Na} wao wakaambia yeye wakisema bado Yusufu hai na kwamba yeye anatawala juu ya nchi yote ya Misri {Na} ikafa ganzi moyo wake kwa maana hakuamini wao
Amharic{እና} እነርሱ አስታወቁ ለእርሱ ሲሉ አሁንም ዮሴፍ ሕያው ነው እናም እርሱ ይገዛል ምድር ሁሉን የግብፅ {እና} ደነዘዘ ልቡ ምክንያቱም አላመነም ለእነርሱ
Yoruba{Ati} wọn kede fun un wí pé ṣì Josefu wà láàyè ati pé òun n ṣàkóso lórí gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì {Ati} rẹ̀wẹ̀sì ọkàn rẹ̀ nítorí kò gbàgbọ́ wọn
Igbo{Na} ha gwara ya na-asị ka Josef dị ndụ nakwa na ọ na-achị n'ala niile nke Ijipt {Na} dara mba obi ya n'ihi na o kweghị ha
Twi{Na} wɔbɔɔ amanneɛ ma no sɛ da so Yosef te ase na sɛ ɔno di so wɔ asase no nyinaa so Misra {Na} yɛɛ den ne koma efisɛ wannye anni wɔn
Ewe{Ke} woƒo gbe na e be ga Yosef le agbe eye be eya fia le anyigba katã si Egipte {Ke} gbã eƒe dzi elabena mexɔ se na wo