Genesis 45:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 45:8
וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and now not you sent me here but God made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt
וְעַתָּ֗הve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕatˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
לֹֽא־אַתֶּ֞םlo-at-TEMloh-aht-TEM/loː.ʔatˈtɛm/
Englishnot youFrenchpas vousSpanishno ustedesPortuguesenão vocêsGermannicht ihrRussianне выArabic-Simplifiedلَا أَنْتُمْHindiतुम लोगों ने नहींChinese-Simplified不是你们Korean너희가 아니다Indonesianbukan kalianBengaliতোমরা নওTagaloghindi kayoSwahilisi ninyiAmharicእናንተ አይደላችሁምYorubakii ṣe ẹyinIgboọ bụghị unuTwiɛnyɛ moEwemenye miãwo o
שְׁלַחְתֶּ֤םshe-lakh-TEMsheh-lahkh-TEM/ʃə.laħˈtɛm/
EnglishsentFrenchavez envoyéSpanishenviaronPortugueseenviaramGermansandtetRussianпослалиArabic-SimplifiedأَرْسَلْتُمْHindiभेजाChinese-Simplified打发Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠিয়েছিলেTagalognagpadalaSwahilimlitumaAmharicላካችሁYorubaránIgbozitereTwisomaaEweɖo
אֹתִי֙o-TIoh-TEE/ʔoːˈtiː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإِيَّايَHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
הֵ֔נָּהhe-NAheh-NAA/heːn.ˈnaː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierherRussianсюдаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean이리로Indonesianke siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubasíhìnIgboebe aTwihaEweafisia
כִּ֖יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبَلْHindiपरन्तुChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbokamaTwina mmomEwegake
הָאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/ha.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיְשִׂימֵ֨נִֽיva-ye-si-ME-nivah-yeh-see-MEH-nee/vajə.siːˈmeː.niː/
Englishmade meFrenchm'a faitSpanishme hizoPortugueseme fezGermanmachte michRussianсделал меняArabic-SimplifiedوَجَعَلَنِيHindiमुझे बनायाChinese-Simplified使我成为Korean나를 세우셨다Indonesianmenjadikan akuBengaliআমাকে করলেনTagalogginawa akongSwahiliamenifanyaAmharicአደረገኝYorubaṣe miIgbomere mTwiyɛɛ meEwewɔm nye
לְאָ֜בle-AVleh-AAV/lə.ˈʔaːv/
Englisha father toFrenchun père pourSpanishpor padre dePortuguesepor pai deGermanein Vater fürRussianотцом дляArabic-Simplifiedأَبًا لِHindiपिताChinese-Simplified作父亲Korean아버지Indonesiansebagai ayah bagiBengaliপিতাTagalogbilang ama kaySwahilibaba kwaAmharicአባትYorubababa funIgbonna nyeTwiagya maEwefofo na
לְפַרְעֹ֗הle-far-Oleh-far-OH/lə.farˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanden PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के लियेChinese-Simplified给法老Korean바로에게IndonesianFiraunBengaliফারাওয়ের জন্যTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicለፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וּלְאָדוֹן֙u-le-a-DONoo-leh-ah-DOHN/u.lə.ʔaːˈdoːn/
Englishand lord ofFrenchet seigneur deSpanishy señor dePortuguesee senhor deGermanund Herr überRussianи господином надArabic-Simplifiedوَسَيِّدًا عَلَىHindiस्वामीChinese-Simplified并作Korean주인Indonesiandan tuan atasBengaliপ্রভুTagalogat panginoon ngSwahilina bwana waAmharicጌታYorubaati oluwa loriIgbona onye-nwe nkeTwina owura wɔEwekple afetor na
לְכָל־בֵּית֔וֹle-khol-BEI-toleh-khohl-BEE-toh/lə.xɔl.ˈbeː.toː/
Englishall his houseFrenchtoute sa maisonSpanishtoda su casaPortuguesetoda a sua casaGermansein ganzes HausRussianвсем его домомArabic-Simplifiedكُلِّ بَيْتِهِHindiउसके सारे घर काChinese-Simplified他全家的主人Korean그의 온 집의Indonesianseluruh rumahnyaBengaliতার সমগ্র গৃহেরTagalogbuong sambahayan niyaSwahilinyumba yake yoteAmharicየቤቱ ሁሉYorubagbogbo ile rẹIgboụlọ ya niileTwine fie nyinaa soEweeƒe aƒe katã
וּמֹשֵׁ֖לu-mo-SHELoo-moh-SHEL/u.moˈʃeːl/
Englishand ruler overFrenchet gouverneur deSpanishy gobernante dePortuguesee governante deGermanund Herrscher überRussianи правителем надArabic-Simplifiedوَحَاكِمًا عَلَىHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자Indonesiandan penguasa atasBengaliশাসকTagalogat tagapamahala saSwahilina mtawala waAmharicገዥYorubaati olori loriIgbona onye na-achị n'eluTwina sodifo wɔEwekple dziɖula na
בְּכָל־אֶ֥רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishall the land ofFrenchtout le pays deSpanishtoda la tierra dePortuguesetoda a terra deGermandas ganze LandRussianвсей землейArabic-Simplifiedكُلِّ أَرْضِHindiसारे देश परChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের উপরTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ tiIgboala niile nkeTwiasase no nyinaa soEweanyigba katã si
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र केChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypt
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now not you sent me here but God made me a father to Pharaoh and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt
Frenchet maintenant pas vous avez envoyé moi ici mais Dieu m'a fait un père pour Pharaon et seigneur de toute sa maison et gouverneur de tout le pays de l’Égypte
Spanishy ahora no ustedes enviaron me aquí sino Dios me hizo por padre de Faraón y señor de toda su casa y gobernante de toda la tierra de Egipto
Portuguesee agora não vocês enviaram me aqui mas Deus me fez por pai de Faraó e senhor de toda a sua casa e governante de toda a terra de Egito
Germanund jetst nicht ihr sandtet mich hierher sondern Gott machte mich ein Vater für den Pharao und Herr über sein ganzes Haus und Herrscher über das ganze Land Ägyptens
Russianи теперь не вы послали меня сюда а Бог сделал меня отцом для фараона и господином над всем его домом и правителем над всей землей Египта
Arabic-Simplifiedوَالْآنَ لَا أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِيَّايَ إِلَى هُنَا بَلْ اللَّه وَجَعَلَنِي أَبًا لِ فِرْعَوْنَ وَسَيِّدًا عَلَى كُلِّ بَيْتِهِ وَحَاكِمًا عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ
Hindiऔर अब तुम लोगों ने नहीं भेजा मुझे यहाँ परन्तु परमेश्वर मुझे बनाया पिता फ़िरौन के लिये स्वामी उसके सारे घर का शासक सारे देश पर मिस्र के
Chinese-Simplified而现在 不是你们 打发 我 这里 而是 神 使我成为 作父亲 给法老 并作 他全家的主人 统治者 全地 埃及的
Korean그리고 이제 너희가 아니다 보냈다 나를 이리로 오히려 하나님 나를 세우셨다 아버지 바로에게 주인 그의 온 집의 통치자 온 땅의 이집트의
Indonesiandan sekarang bukan kalian mengirim aku ke sini melainkan Allah menjadikan aku sebagai ayah bagi Firaun dan tuan atas seluruh rumahnya dan penguasa atas seluruh negeri Mesir
Bengaliআর এখন তোমরা নও পাঠিয়েছিলে আমাকে এখানে বরং ঈশ্বর আমাকে করলেন পিতা ফারাওয়ের জন্য প্রভু তার সমগ্র গৃহের শাসক সমস্ত দেশের উপর মিশরের
Tagalogat ngayon hindi kayo nagpadala ako dito kundi Diyos ginawa akong bilang ama kay Paraon at panginoon ng buong sambahayan niya at tagapamahala sa buong lupain ng Egipto
Swahilina sasa si ninyi mlituma mimi hapa bali Mungu amenifanya baba kwa Farao na bwana wa nyumba yake yote na mtawala wa nchi yote ya Misri
Amharicእና አሁን እናንተ አይደላችሁም ላካችሁ እኔን እዚህ ነገር ግን አምላክ አደረገኝ አባት ለፈርዖን ጌታ የቤቱ ሁሉ ገዥ ምድር ሁሉ የግብፅ
Yorubaati nisisiyi kii ṣe ẹyin rán mi síhìn ṣugbọn Ọlọrun ṣe mi baba fun Farao ati oluwa lori gbogbo ile rẹ ati olori lori gbogbo ilẹ ti Ejibiti
Igboma ugbu a ọ bụghị unu zitere m ebe a kama Chineke mere m nna nye Fero na onye-nwe nke ụlọ ya niile na onye na-achị n'elu ala niile nke Ijipt
Twina afei ɛnyɛ mo somaa me ha na mmom Onyankopɔn yɛɛ me agya ma Farao na owura wɔ ne fie nyinaa so na sodifo wɔ asase no nyinaa so Misraim
Eweeye fifia menye miãwo o ɖo nye afisia gake Mawu wɔm nye fofo na Farao kple afetor na eƒe aƒe katã kple dziɖula na anyigba katã si Egypt