Genesis 47:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:12
וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
{And} {he} provided Joseph his father and his brothers and all the household of his father with bread according to the little ones
וַיְכַלְכֵּ֤לva-ye-khal-KELvah-yeh-khal-KEHL/wa.jə.xalˈkeːl/
English{And} {he} providedFrench{Et} {il} pourvutSpanish{Y} {él} proveyóPortuguese{E} {ele} proveuGerman{Und} {er} versorgteRussian{И} {он} снабдилArabic-SimplifiedوَعَالَHindi{और} {उसने} पालन कियाChinese-Simplified{并且} {他} 供养Korean{그리고} {그가} 부양하였다Indonesian{Dan} {ia} menghidupiBengali{এবং} {তিনি} প্রতিপালন করলেনTagalogat nagtustosSwahili{Na} {yeye} aliruzukuAmharic{እና} {እርሱ} መገበYoruba{Ati} {ó} pèsèIgbo{Na} {ọ} nyereTwi{Na} {ɔno} maaEwe{Ke} {e} na
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYosefuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶת־אָבִ֣יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaːˈviw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וְאֶת־אֶחָ֔יוve-et-e-KHAVveh-eht-eh-KHAAV/wə.ʔɛt.ʔɛˈħaːw/
Englishand his brothersFrenchet ses frèresSpanishy a sus hermanosPortuguesee seus irmãosGermanund seine BrüderRussianи своих братьевArabic-SimplifiedوَإِخْوَتَهُHindiऔर अपने भाइयोंChinese-Simplified和他的兄弟们Korean그리고 그의 형제들Indonesiandan saudara-saudaranyaBengaliএবং তার ভাইদেরTagalogat ang kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zakeAmharicእና ወንድሞቹንYorubaàti àwọn arákùnrin rẹIgbona ụmụnne ya ndị nwokeTwine ne nuabarimanomEwekple nɔviawo
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־בֵּ֣יתkol-BEITkohl-BEET/kɔlˈbeːt/
Englishall the household ofFrenchtoute la maison deSpanishtoda la casa dePortuguesetoda a casa deGermandas ganze HausRussianвесь домArabic-Simplifiedكُلَّ بَيْتِHindiसारा घरChinese-Simplified全家Korean온 집안Indonesianseluruh rumah tanggaBengaliসমস্ত গৃহTagalogang buong sambahayan ngSwahilinyumba yote yaAmharicመላው ቤትYorubagbogbo ilé tiIgboezinụlọ niile nkeTwifie nyinaaEweƒome katã si
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिता काChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
לֶ֖חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛ.ħɛm/
Englishwith breadFrenchde painSpanishde panPortuguesede pãoGermanmit BrotRussianхлебомArabic-SimplifiedخُبْزًاHindiभोजन सेChinese-Simplified用粮食Korean양식으로Indonesiandengan makananBengaliখাদ্য দিয়েTagalogng pagkainSwahilichakulaAmharicበምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
לְפִ֥יle-FIleh-FEE/ləˈfiː/
Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianсогласноArabic-SimplifiedحَسَبَHindiके अनुसारChinese-Simplified按着Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEwele
הַטָּֽף׃ha-TAFhah-TAAF/hatˈtaːf/
Englishthe little onesFrenchles petitsSpanishlos pequeñosPortugueseos pequenosGermandie KleinenRussianмалыеArabic-SimplifiedالصِّغَارHindiछोटे बच्चेChinese-Simplified小孩子们Korean어린아이들Indonesiananak-anak kecilBengaliছোটরাTagalogang maliliitSwahiliwadogoAmharicሕፃናቱYorubaàwọn ọmọ kékeréIgbondị ntaTwimmofra nkumaaEwevi suewo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {he} provided Joseph his father and his brothers and all the household of his father with bread according to the little ones
French{Et} {il} pourvut Joseph son père et ses frères et toute la maison de son père de pain selon les petits
Spanish{Y} {él} proveyó José a su padre y a sus hermanos y toda la casa de su padre de pan según los pequeños
Portuguese{E} {ele} proveu José seu pai e seus irmãos e toda a casa de seu pai de pão segundo os pequenos
German{Und} {er} versorgte Josef seinen Vater und seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters mit Brot nach die Kleinen
Russian{И} {он} снабдил Иосиф своего отца и своих братьев и весь дом своего отца хлебом согласно малые
Arabic-Simplifiedوَعَالَ يُوسُف أَبَاهُ وَإِخْوَتَهُ وَ كُلَّ بَيْتِ أَبِيهِ خُبْزًا حَسَبَ الصِّغَار
Hindi{और} {उसने} पालन किया यूसुफ अपने पिता और अपने भाइयों और सारा घर अपने पिता का भोजन से के अनुसार छोटे बच्चे
Chinese-Simplified{并且} {他} 供养 约瑟 他的父亲 和他的兄弟们 和 全家 他父亲的 用粮食 按着 小孩子们
Korean{그리고} {그가} 부양하였다 요셉 그의 아버지 그리고 그의 형제들 그리고 온 집안 그의 아버지의 양식으로 따라 어린아이들
Indonesian{Dan} {ia} menghidupi Yusuf ayahnya dan saudara-saudaranya dan seluruh rumah tangga ayahnya dengan makanan menurut anak-anak kecil
Bengali{এবং} {তিনি} প্রতিপালন করলেন যোসেফ তার পিতাকে এবং তার ভাইদের এবং সমস্ত গৃহ তার পিতার খাদ্য দিয়ে অনুযায়ী ছোটরা
Tagalogat nagtustos Jose ang kaniyang ama at ang kaniyang mga kapatid na lalaki at ang buong sambahayan ng kaniyang ama ng pagkain ayon sa ang maliliit
Swahili{Na} {yeye} aliruzuku Yosefu baba yake na ndugu zake na nyumba yote ya baba yake chakula kulingana na wadogo
Amharic{እና} {እርሱ} መገበ ዮሴፍ አባቱን እና ወንድሞቹን እና መላው ቤት የአባቱ በምግብ እንደ ሕፃናቱ
Yoruba{Ati} {ó} pèsè Josefu baba rẹ àti àwọn arákùnrin rẹ àti gbogbo ilé ti baba rẹ oúnjẹ gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ kékeré
Igbo{Na} {ọ} nyere Josef nna ya na ụmụnne ya ndị nwoke na ezinụlọ niile nke nna ya nri dika ndị nta
Twi{Na} {ɔno} maa Yosef n'agya ne ne nuabarimanom na fie nyinaa n'agya aduan sɛnea mmofra nkumaa
Ewe{Ke} {e} na Yosef fofoa kple nɔviawo kple ƒome katã si fofoa nuɖuɖu le vi suewo