Genesis 47:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:18
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
{It} ended the year that they came to him in the year the second they said to him we will not hide from my lord that is spent the money and the livestock of the cattle are my lord's nothing remains before my lord except our bodies and our land
וַתִּתֹּם֮va-tit-TOMvah-tiht-TOHM/wat.tit.ˈtoːm/
English{It} endedFrench{Elle} s'achevaSpanish{Ella} terminóPortuguese{Ela} terminouGerman{Es} endeteRussian{Он} закончилсяArabic-SimplifiedوانتهتHindi{वह} समाप्त हुआChinese-Simplified{那}结束了Korean{그것이} 끝났다Indonesian{Itu} berakhirBengali{তা} শেষ হলTagalognataposSwahili{Huo} uliishaAmharic{እርስዋ} ተጠናቀቀችYoruba{Ó} paríIgbo{Ọ} gwụsịrịTwi{Ɛno} baa awieiEwe{E} wu
הַשָּׁנָ֣הha-sha-NAhah-shah-NAA/haʃ.ʃa.ˈnaː/
Englishthe yearFrenchl'annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermandas JahrRussianгодArabic-SimplifiedالسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogang taonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdún náàIgboafọ ahụTwiafeEweƒe la
הַהִוא֒ha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjeneRussianтотArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliuleAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַיָּבֹ֨אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.ja.ˈvoː.ʔuː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermansie kamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来了Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogat dumating silaSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawọ́n wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewova
אֵלָ֜יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine no nkyɛnEweɖe egbɔ
בַּשָּׁנָ֣הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃa.ˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفي السنةHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年里Korean해에Indonesiandalam tahun ituBengaliবছরটিতেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመቱYorubaní ọdún náàIgbon'afọ ahụTwiafe no muEwele ƒe la me
הַשֵּׁנִ֗יתha-she-NIThah-sheh-NEET/haʃ.ʃeː.ˈniːt/
Englishthe secondFrenchla secondeSpanishel segundoPortugueseo segundoGermandas zweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়Tagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaẹlẹẹkejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia
וַיֹּ֤אמְרוּva-yom-RUvah-yohm-ROO/waj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaeEwegblɔ
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwena e
לֹֽא־נְכַחֵ֣דlo-ne-kha-KHEDloh-neh-khah-KHEHD/loː.nə.xa.ˈħeːð/
Englishwe will not hideFrenchnous ne cacherons pasSpanishno ocultaremosPortuguesenão esconderemosGermanwir werden nicht verbergenRussianмы не скроемArabic-Simplifiedلن نُخفيHindiहम नहीं छिपाएँगेChinese-Simplified我们不会隐瞒Korean우리는 숨기지 않겠다Indonesiankami tidak akan menyembunyikanBengaliআমরা গোপন করব নাTagaloghindi namin ikukubliSwahilihatuwezi kufichaAmharicአንደብቅምYorubaa kì yóò fi pamọ́Igboanyị agaghị ezoTwiyɛrenkoraEwemíaməɖe ɣe o
מֵֽאֲדֹנִ֔יme-a-do-NImeh-ah-doh-NEE/meː.ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishfrom my lordFrenchà mon seigneurSpanisha mi señorPortuguesea meu senhorGermanmeinem HerrnRussianот моего господинаArabic-Simplifiedعن سيديHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified向我主人Korean내 주인에게Indonesiandari tuankuBengaliআমার প্রভুর কাছেTagalogsa aking panginoonSwahilikwa bwana wanguAmharicከጌታዬYorubafún olúwa miIgbon'aka onye nwe mTwiefi me wura hɔEwetso nye aƒetɔ gbɔ
כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אִם־תַּ֣םim-TAMihm-TAAM/ʔim.ˈtaːm/
Englishis spentFrenchest épuiséSpanishestá agotadoPortugueseestá esgotadoGermanaufgebraucht istRussianистраченыArabic-Simplifiedقد نفدHindiसमाप्त हो गयाChinese-Simplified花尽了Korean다하였다Indonesiansudah habisBengaliশেষ হয়ে গেছেTagalognaubos naSwahiliimekwishaAmharicአልቋልYorubati tánIgboagwụlaTwiasaEwewu
הַכֶּ֔סֶףha-KE-sefhah-KEH-sehf/ha.ˈkɛ.sɛf/
Englishthe moneyFrenchl'argentSpanishel dineroPortugueseo dinheiroGermandas GeldRussianденьгиArabic-SimplifiedالمالHindiधनChinese-Simplified银钱Korean그 돈Indonesianuang ituBengaliটাকাটিTagalogang salapiSwahilifedhaAmharicገንዘቡYorubaowó náàIgboego ahụTwisika noEwega la
וּמִקְנֵ֥הu-mik-NEoo-mik-NEH/uː.miq.ˈneː/
Englishand the livestock ofFrenchet le bétail deSpanishy el ganado dePortuguesee o gado deGermanund das Vieh derRussianи скотArabic-SimplifiedوماشيةHindiऔर पशुधनChinese-Simplified和牲口Korean그리고 가축Indonesiandan ternak dariBengaliএবং পশুধনTagalogat kawan ngSwahilina mifugo yaAmharicእና የእንስሳት ንብረትYorubaàti ohun-ọ̀sìn tiIgbona anụ ụlọ nkeTwine nyɛmmoa aEwekple lã si
הַבְּהֵמָ֖הha-be-he-MAhah-beh-heh-MAA/hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishthe cattleFrenchles bêtesSpanishlos animalesPortugueseos animaisGermanTiereRussianживотныхArabic-SimplifiedالبهائمHindiपशुओं काChinese-Simplified这些牲畜的Korean그 짐승들의Indonesianhewan-hewan ituBengaliপশুগুলিরTagalogmga hayopSwahiliwanyamaAmharicእንስሶቹYorubaàwọn ẹrankoIgboanụmanụ ndị ahụTwimmoa noEwelãawo
אֶל־אֲדֹנִ֑יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishare my lord'sFrenchest à mon seigneurSpanishes de mi señorPortugueseé de meu senhorGermangehört meinem HerrnRussianу моего господинаArabic-SimplifiedلسيديHindiमेरे स्वामी का हैChinese-Simplified归我主人Korean내 주인의 것이다Indonesianmilik tuankuBengaliআমার প্রভুরTagalogay sa aking panginoonSwahilini ya bwana wanguAmharicየጌታዬ ነውYorubajẹ́ ti olúwa miIgbobụ nke onye nwe mTwiyɛ me wura deaEwenye nye aƒetɔ tɔ
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak ada apa punBengaliকিছুইTagalogwala nang anumanSwahilihakuna chochoteAmharicምንምYorubakò sí ohun kanIgboọ dịghị iheTwihwee biara nniEwenaneke
נִשְׁאַר֙nish-ARnihsh-AAR/niʃ.ˈʔaːr/
EnglishremainsFrenchne resteSpanishquedaPortugueserestaGermanbleibtRussianосталосьArabic-SimplifiedبقيHindiबचा हैChinese-Simplified剩下Korean남아 있지 않다IndonesiantersisaBengaliঅবশিষ্ট নেইTagalognatitiraSwahilikilichosaliaAmharicአልቀረምYorubató kùIgbofọdụrụTwiakaEweli
לִפְנֵ֣יlif-NElif-NEH/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ na
אֲדֹנִ֔יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy lordFrenchmon seigneurSpanishmi señorPortuguesemeu senhorGermanmeinem HerrnRussianмоим господиномArabic-SimplifiedسيديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Korean내 주인IndonesiantuankuBengaliআমার প্রভুTagalogaking panginoonSwahilibwana wanguAmharicጌታዬYorubaolúwa miIgboonye nwe mTwime wuraEwenye aƒetɔ
בִּלְתִּ֥יbil-TIbil-TEE/bil.ˈtiː/
EnglishexceptFrenchsaufSpanishexceptoPortugueseexcetoGermanaußerRussianкромеArabic-SimplifiedإلاHindiछोड़करChinese-Simplified除了Korean외에는IndonesiankecualiBengaliছাড়াTagalogmaliban saSwahiliisipokuwaAmharicበቀርYorubaàfiIgboma e wezụgaTwigyeEwenegbe
אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּim-ge-vi-ya-TE-nuihm-geh-vee-yah-TEH-noo/ʔim.ɡə.wij.jaː.ˈθeː.nuː/
Englishour bodiesFrenchnos corpsSpanishnuestros cuerposPortuguesenossos corposGermanunsere LeiberRussianнаших телArabic-SimplifiedأجسادناHindiहमारे शरीरChinese-Simplified我们的身体Korean우리 몸들Indonesiantubuh kamiBengaliআমাদের দেহগুলিTagalogaming mga katawanSwahilimiili yetuAmharicሥጋችንYorubaara waIgboahụ́ anyịTwiyɛn nipaduaEwemíaƒe ŋutilãwo
וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve-ad-ma-TE-nuveh-ahd-mah-TEH-noo/və.ʔad.maː.ˈθeː.nuː/
Englishand our landFrenchet notre terreSpanishy nuestra tierraPortuguesee nossa terraGermanund unser LandRussianи нашей землиArabic-SimplifiedوأرضناHindiऔर हमारी भूमिChinese-Simplified和我们的土地Korean그리고 우리 땅Indonesiandan tanah kamiBengaliএবং আমাদের জমিTagalogat aming lupainSwahilina ardhi yetuAmharicእና ምድራችንYorubaàti ilẹ̀ waIgbona ala anyịTwine yɛn asaseEwekple míaƒe anyigba
Full-verse translations (19 languages)
English{It} ended the year that they came to him in the year the second they said to him we will not hide from my lord that is spent the money and the livestock of the cattle are my lord's nothing remains before my lord except our bodies and our land
French{Elle} s'acheva l'année là ils vinrent à lui dans l'année la seconde ils dirent à lui nous ne cacherons pas à mon seigneur que est épuisé l'argent et le bétail de les bêtes est à mon seigneur rien ne reste devant mon seigneur sauf nos corps et notre terre
Spanish{Ella} terminó el año aquel vinieron a él en el año el segundo dijeron a él no ocultaremos a mi señor que está agotado el dinero y el ganado de los animales es de mi señor nada queda delante de mi señor excepto nuestros cuerpos y nuestra tierra
Portuguese{Ela} terminou o ano aquele vieram a ele no ano o segundo disseram a ele não esconderemos a meu senhor que está esgotado o dinheiro e o gado de os animais é de meu senhor nada resta diante de meu senhor exceto nossos corpos e nossa terra
German{Es} endete das Jahr jene sie kamen zu ihm im Jahr das zweite sie sagten zu ihm wir werden nicht verbergen meinem Herrn dass aufgebraucht ist das Geld und das Vieh der Tiere gehört meinem Herrn nichts bleibt vor meinem Herrn außer unsere Leiber und unser Land
Russian{Он} закончился год тот пришли к нему в году второй сказали ему мы не скроем от моего господина что истрачены деньги и скот животных у моего господина ничего осталось перед моим господином кроме наших тел и нашей земли
Arabic-Simplifiedوانتهت السنة تلك وجاءوا إليه في السنة الثانية وقالوا له لن نُخفي عن سيدي أن قد نفد المال وماشية البهائم لسيدي لا شيء بقي أمام سيدي إلا أجسادنا وأرضنا
Hindi{वह} समाप्त हुआ वर्ष वह वे आए उसके पास वर्ष में दूसरे उन्होंने कहा उससे हम नहीं छिपाएँगे मेरे स्वामी से कि समाप्त हो गया धन और पशुधन पशुओं का मेरे स्वामी का है कुछ भी नहीं बचा है के सामने मेरे स्वामी छोड़कर हमारे शरीर और हमारी भूमि
Chinese-Simplified{那}结束了 年 那 他们来了 到他那里 在年里 第二 他们说 对他 我们不会隐瞒 向我主人 就是 花尽了 银钱 和牲口 这些牲畜的 归我主人 没有什么 剩下 面前 我主人 除了 我们的身体 和我们的土地
Korean{그것이} 끝났다 해 그 그들이 왔다 그에게 해에 둘째 그들이 말했다 그에게 우리는 숨기지 않겠다 내 주인에게 곧 다하였다 그 돈 그리고 가축 그 짐승들의 내 주인의 것이다 아무것도 남아 있지 않다 앞에 내 주인 외에는 우리 몸들 그리고 우리 땅
Indonesian{Itu} berakhir tahun itu itu mereka datang kepadanya dalam tahun itu yang kedua mereka berkata kepadanya kami tidak akan menyembunyikan dari tuanku bahwa sudah habis uang itu dan ternak dari hewan-hewan itu milik tuanku tidak ada apa pun tersisa di hadapan tuanku kecuali tubuh kami dan tanah kami
Bengali{তা} শেষ হল বছরটি সেই তারা এল তার কাছে বছরটিতে দ্বিতীয় তারা বলল তাকে আমরা গোপন করব না আমার প্রভুর কাছে যে শেষ হয়ে গেছে টাকাটি এবং পশুধন পশুগুলির আমার প্রভুর কিছুই অবশিষ্ট নেই সামনে আমার প্রভু ছাড়া আমাদের দেহগুলি এবং আমাদের জমি
Tagalognatapos ang taon na iyon at dumating sila sa kaniya sa taon ang ikalawa at sinabi nila sa kaniya hindi namin ikukubli sa aking panginoon na naubos na ang salapi at kawan ng mga hayop ay sa aking panginoon wala nang anuman natitira sa harap ng aking panginoon maliban sa aming mga katawan at aming lupain
Swahili{Huo} uliisha mwaka ule wakaja kwake katika mwaka wa pili wakasema kwake hatuwezi kuficha kwa bwana wangu kwamba imekwisha fedha na mifugo ya wanyama ni ya bwana wangu hakuna chochote kilichosalia mbele ya bwana wangu isipokuwa miili yetu na ardhi yetu
Amharic{እርስዋ} ተጠናቀቀች ዓመቱ ያች መጡ ወደ እርሱ በዓመቱ ሁለተኛው አሉ ለእርሱ አንደብቅም ከጌታዬ እንደ አልቋል ገንዘቡ እና የእንስሳት ንብረት እንስሶቹ የጌታዬ ነው ምንም አልቀረም በፊት ጌታዬ በቀር ሥጋችን እና ምድራችን
Yoruba{Ó} parí ọdún náà yẹn wọ́n wá sí i ní ọdún náà ẹlẹẹkeji wọ́n sọ sí i a kì yóò fi pamọ́ fún olúwa mi pé ti tán owó náà àti ohun-ọ̀sìn ti àwọn ẹranko jẹ́ ti olúwa mi kò sí ohun kan tó kù níwájú olúwa mi àfi ara wa àti ilẹ̀ wa
Igbo{Ọ} gwụsịrị afọ ahụ ahụ ha bịara n'ebe ya n'afọ ahụ nke abụọ ha sịrị ya anyị agaghị ezo n'aka onye nwe m na agwụla ego ahụ na anụ ụlọ nke anụmanụ ndị ahụ bụ nke onye nwe m ọ dịghị ihe fọdụrụ n'ihu onye nwe m ma e wezụga ahụ́ anyị na ala anyị
Twi{Ɛno} baa awiei afe no wɔbaa ne no nkyɛn afe no mu nea ɛtɔ so abien wɔkae ne no yɛrenkora efi me wura hɔ sɛ asa sika no ne nyɛmmoa a mmoa no yɛ me wura dea hwee biara nni aka anim me wura gye yɛn nipadua ne yɛn asase
Ewe{E} wu ƒe la ma wova ɖe egbɔ le ƒe la me evelia gblɔ na e míaməɖe ɣe o tso nye aƒetɔ gbɔ be wu ga la kple lã si lãawo nye nye aƒetɔ tɔ naneke li le ŋgɔ na nye aƒetɔ negbe míaƒe ŋutilãwo kple míaƒe anyigba