Genesis 47:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:19
לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃
why will die before your eyes also we also our land buy us and our land for the bread will be we and our land servants to Pharaoh give seed we may live and not we will die and the land not be desolate
לָ֧מָּהla-MAlah-MAA/lam.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn nti naEwenukata
נָמ֣וּתna-MUTnah-MOOT/na.ˈmuːθ/
Englishwill dieFrenchmourronsSpanishmoriremosPortuguesemorreremosGermanwerden sterbenRussianумрёмArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiमरेंगेChinese-Simplified要死Korean죽을 것이다Indonesianakan matiBengaliমরবTagalogmamamataySwahilitutakufaAmharicእንሞትYorubakuIgboga-anwụTwibɛwuEweaku
לְעֵינֶ֗יךָle-ei-NE-khaleh-ee-NEH-khah/lə.ʕeːˈnɛ.xaː/
Englishbefore your eyesFrenchdevant tes yeuxSpanishdelante de tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianперед твоими глазамиArabic-Simplifiedأمام عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에서Indonesiandi depan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimbele ya macho yakoAmharicበዓይኖችህ ፊትYorubaniwaju oju rẹIgbon'ihu anya gịTwiw'ani soEwele wò ŋku me
גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙gam-a-NAKH-nugahm-ah-NAKH-noo/gam.ʔăˈnaħ.nuː/
Englishalso weFrenchnous aussiSpanishtambién nosotrosPortuguesetambém nósGermanauch wirRussianи мыArabic-Simplifiedنحن أيضًاHindiहम भीChinese-Simplified我们也Korean우리도Indonesiankami jugaBengaliআমরাওTagalogkami rinSwahilisisi piaAmharicእኛምYorubaawa naaIgboanyị kwaTwiyɛn nsoEwemíawo hã
גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwinsoEwehã
אַדְמָתֵ֔נוּad-ma-TE-nuahd-mah-TEH-noo/ʔað.maːˈteː.nuː/
Englishour landFrenchnotre terreSpanishnuestra tierraPortuguesenossa terraGermanunser LandRussianнаша земляArabic-SimplifiedأرضناHindiहमारी भूमिChinese-Simplified我们的土地Korean우리의 땅Indonesiantanah kamiBengaliআমাদের জমিTagalogaming lupainSwahiliardhi yetuAmharicምድራችንYorubailẹ waIgboala anyịTwiyɛn asaaseEweanyigba míatɔ
קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּke-neh-o-TA-nukeh-neh-oh-TAA-noo/qə.neː.ʔoːˈθaː.nuː/
Englishbuy usFrenchachète-nousSpanishcómpranosPortuguesecompra-nosGermankaufe unsRussianкупи насArabic-SimplifiedاشترناHindiहमें खरीद लेChinese-Simplified买我们Korean우리를 사십시오Indonesianbelilah kamiBengaliআমাদের কিনে নাওTagalogbilhin mo kamiSwahilinunua sisiAmharicግዛንYorubara waIgbozụta anyịTwitɔ yɛnEwexɔ mí
וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּve-et-ad-ma-TE-nuveh-eht-ahd-mah-TEH-noo/wə.ʔɛθ.ʔað.maːˈteː.nuː/
Englishand our landFrenchet notre terreSpanishy nuestra tierraPortuguesee nossa terraGermanund unser LandRussianи наша земляArabic-SimplifiedوأرضناHindiऔर हमारी भूमिChinese-Simplified和我们的土地Korean그리고 우리의 땅Indonesiandan tanah kamiBengaliএবং আমাদের জমিTagalogat aming lupainSwahilina ardhi yetuAmharicእና ምድራችንYorubaati ilẹ waIgbona ala anyịTwine yɛn asaaseEwekple anyigba míatɔ
בַּלָּ֑חֶםbal-LA-khembal-LAA-khem/balˈlaː.ħɛm/
Englishfor the breadFrenchpour le painSpanishpor el panPortuguesepelo pãoGermanfür das BrotRussianза хлебArabic-SimplifiedبالخبزHindiरोटी के लिएChinese-Simplified为粮食Korean그 빵을 위해Indonesianuntuk roti ituBengaliরুটির জন্যTagalogpara sa tinapaySwahilikwa mkateAmharicለእንጀራውYorubafun akaraIgbomaka achịchaTwima paano noEwena burodi la
וְנִֽהְיֶ֞הve-nih-YEveh-nih-YEH/wə.nihˈjɛ/
Englishwill beFrenchseronsSpanishseremosPortugueseseremosGermanwerden seinRussianбудемArabic-SimplifiedونكونHindiहोंगेChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবTagalogmagigingSwahilitutakuwaAmharicእንሆናለንYorubayio jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweanye
אֲנַ֤חְנוּa-NAKH-nuah-NAKH-noo/ʔăˈnaħ.nuː/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리는IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve-ad-ma-TE-nuveh-ahd-mah-TEH-noo/wə.ʔað.maːˈteː.nuː/
Englishand our landFrenchet notre terreSpanishy nuestra tierraPortuguesee nossa terraGermanund unser LandRussianи наша земляArabic-SimplifiedوأرضناHindiऔर हमारी भूमिChinese-Simplified和我们的土地Korean그리고 우리의 땅Indonesiandan tanah kamiBengaliএবং আমাদের জমিTagalogat aming lupainSwahilina ardhi yetuAmharicእና ምድራችንYorubaati ilẹ waIgbona ala anyịTwine yɛn asaaseEwekple anyigba míatɔ
עֲבָדִ֣יםa-va-DIMah-vah-DEEM/ʕă.vaːˈðiːm/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanKnechteRussianрабыArabic-SimplifiedعبيدHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaerúIgboohuTwinkoaEwekluviwo
לְפַרְעֹ֔הle-far-Oleh-far-OH/lə.farˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermandem PharaoRussianфараонуArabic-SimplifiedلفرعونHindiफ़िरौन के लिएChinese-Simplified给法老Korean바로에게Indonesianbagi FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwiama FaraoEwena Farao
וְתֶן־זֶ֗רַעve-ten-ZE-raveh-ten-ZEH-rah/wə.θɛnˈzɛ.raʕ/
Englishgive seedFrenchdonne de la semenceSpanishda semillaPortuguesedá sementeGermangib SaatgutRussianдай семяArabic-Simplifiedأعط بذرًاHindiबीज देChinese-Simplified给种子Korean씨를 주십시오Indonesianberikan benihBengaliবীজ দাওTagalogmagbigay ng binhiSwahilitoa mbeguAmharicዘር ስጥYorubafun irugbinIgbonye mkpụrụTwima abaEwena nuku
וְנִֽחְיֶה֙ve-nikh-YEveh-nikh-YEH/wə.niħˈjɛ/
Englishwe may liveFrenchnous vivionsSpanishvivamosPortuguesevivamosGermanwir lebenRussianмы будем житьArabic-SimplifiedونحياHindiहम जीवित रहेंChinese-Simplified我们得以活着Korean우리가 살 것입니다Indonesiankami akan hidupBengaliআমরা বাঁচিTagalogmabuhay kamiSwahilitutaishiAmharicእንድንኖርYorubaa lè yèIgboanyị dịrị ndụTwiyɛbɛtena nkwa muEwemíatsi agbe
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kiIgbona ọ gharaTwina anEweeye mè
נָמ֔וּתna-MUTnah-MOOT/na.ˈmuːθ/
Englishwe will dieFrenchnous mourionsSpanishmuramosPortuguesemorramosGermanwir sterbenRussianмы умрёмArabic-SimplifiedنَمُوتُHindiहम मरेंगेChinese-Simplified我们要死Korean우리가 죽을 것입니다Indonesiankami akan matiBengaliআমরা মরবTagalogmamamatay kamiSwahilitutakufaAmharicእንሞትYorubaa kuIgboịnwụTwiyɛbɛwuEwemía ku
וְהָאֲדָמָ֖הve-ha-a-da-MAveh-hah-ah-dah-MAA/wə.haː.ʔă.ðaˈmaː/
Englishand the landFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund das LandRussianи земляArabic-SimplifiedوالأرضHindiऔर वह भूमिChinese-Simplified并且这地Korean그리고 그 땅Indonesiandan tanah ituBengaliএবং সেই জমিTagalogat ang lupainSwahilina ardhi ileAmharicእና ምድሪቱYorubaati ilẹ naaIgbona ala ahụTwina asaase noEwekple anyigba la
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakoIgbogharaTwianEwemè
תֵשָֽׁם׃te-SHAMteh-SHAAM/θeːˈʃaːm/
Englishbe desolateFrenchêtre désoléeSpanishquede desoladaPortuguesefique desoladaGermanverwüstet werdeRussianбудет опустошенаArabic-Simplifiedتصير خربةHindiउजड़ जाएChinese-Simplified变为荒凉Korean황폐하게 되다Indonesianmenjadi tandusBengaliউজাড় হয়ে যায়Tagalogmaging tiwangwangSwahilikuwa ukiwaAmharicትበድምYorubadi ahoroIgbobụrụ tọgbọrọ n'efuTwida mpanEwezu gbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhy will die before your eyes also we also our land buy us and our land for the bread will be we and our land servants to Pharaoh give seed we may live and not we will die and the land not be desolate
Frenchpourquoi mourrons devant tes yeux nous aussi aussi notre terre achète-nous et notre terre pour le pain serons nous et notre terre serviteurs à Pharaon donne de la semence nous vivions et ne pas nous mourions et la terre ne pas être désolée
Spanishpor qué moriremos delante de tus ojos también nosotros también nuestra tierra cómpranos y nuestra tierra por el pan seremos nosotros y nuestra tierra siervos a Faraón da semilla vivamos y no muramos y la tierra no quede desolada
Portuguesepor que morreremos diante dos teus olhos também nós também nossa terra compra-nos e nossa terra pelo pão seremos nós e nossa terra servos a Faraó dá semente vivamos e não morramos e a terra não fique desolada
Germanwarum werden sterben vor deinen Augen auch wir auch unser Land kaufe uns und unser Land für das Brot werden sein wir und unser Land Knechte dem Pharao gib Saatgut wir leben und nicht wir sterben und das Land nicht verwüstet werde
Russianпочему умрём перед твоими глазами и мы также наша земля купи нас и наша земля за хлеб будем мы и наша земля рабы фараону дай семя мы будем жить и не мы умрём и земля не будет опустошена
Arabic-Simplifiedلماذا نَمُوتُ أمام عينيك نحن أيضًا أيضًا أرضنا اشترنا وأرضنا بالخبز ونكون نحن وأرضنا عبيد لفرعون أعط بذرًا ونحيا ولا نَمُوتُ والأرض لا تصير خربة
Hindiक्यों मरेंगे तेरी आँखों के सामने हम भी भी हमारी भूमि हमें खरीद ले और हमारी भूमि रोटी के लिए होंगे हम और हमारी भूमि दास फ़िरौन के लिए बीज दे हम जीवित रहें और न हम मरेंगे और वह भूमि न उजड़ जाए
Chinese-Simplified为什么 要死 在你眼前 我们也 也 我们的土地 买我们 和我们的土地 为粮食 必作 我们 和我们的土地 奴仆 给法老 给种子 我们得以活着 并且不 我们要死 并且这地 不 变为荒凉
Korean왜 죽을 것이다 네 눈앞에서 우리도 또한 우리의 땅 우리를 사십시오 그리고 우리의 땅 그 빵을 위해 될 것이다 우리는 그리고 우리의 땅 종들 바로에게 씨를 주십시오 우리가 살 것입니다 그리고 안 우리가 죽을 것입니다 그리고 그 땅 안 황폐하게 되다
Indonesianmengapa akan mati di depan matamu kami juga juga tanah kami belilah kami dan tanah kami untuk roti itu akan menjadi kami dan tanah kami hamba-hamba bagi Firaun berikan benih kami akan hidup dan tidak kami akan mati dan tanah itu tidak menjadi tandus
Bengaliকেন মরব তোমার চোখের সামনে আমরাও এছাড়াও আমাদের জমি আমাদের কিনে নাও এবং আমাদের জমি রুটির জন্য হব আমরা এবং আমাদের জমি দাসেরা ফারাওয়ের কাছে বীজ দাও আমরা বাঁচি এবং না আমরা মরব এবং সেই জমি না উজাড় হয়ে যায়
Tagalogbakit mamamatay sa harap ng iyong mga mata kami rin rin aming lupain bilhin mo kami at aming lupain para sa tinapay magiging kami at aming lupain mga alipin kay Paraon magbigay ng binhi mabuhay kami at hindi mamamatay kami at ang lupain hindi maging tiwangwang
Swahilikwa nini tutakufa mbele ya macho yako sisi pia pia ardhi yetu nunua sisi na ardhi yetu kwa mkate tutakuwa sisi na ardhi yetu watumwa kwa Farao toa mbegu tutaishi na si tutakufa na ardhi ile si kuwa ukiwa
Amharicለምን እንሞት በዓይኖችህ ፊት እኛም ደግሞ ምድራችን ግዛን እና ምድራችን ለእንጀራው እንሆናለን እኛ እና ምድራችን ባሪያዎች ለፈርዖን ዘር ስጥ እንድንኖር እና አይ እንሞት እና ምድሪቱ አይ ትበድም
Yorubakilode ku niwaju oju rẹ awa naa naa ilẹ wa ra wa ati ilẹ wa fun akara yio jẹ awa ati ilẹ wa erú si Farao fun irugbin a lè yè ati ki a ku ati ilẹ naa ko di ahoro
Igbogịnị mere ga-anwụ n'ihu anya gị anyị kwa kwa ala anyị zụta anyị na ala anyị maka achịcha ga-abụ anyị na ala anyị ohu nye Fero nye mkpụrụ anyị dịrị ndụ na ọ ghara ịnwụ na ala ahụ ghara bụrụ tọgbọrọ n'efu
Twiadɛn nti na bɛwu w'ani so yɛn nso nso yɛn asaase tɔ yɛn ne yɛn asaase ma paano no bɛyɛ yɛn ne yɛn asaase nkoa ama Farao ma aba yɛbɛtena nkwa mu na an yɛbɛwu na asaase no an da mpan
Ewenukata aku le wò ŋku me míawo hã hã anyigba míatɔ xɔ mí kple anyigba míatɔ na burodi la anye míawo kple anyigba míatɔ kluviwo na Farao na nuku míatsi agbe eye mè mía ku kple anyigba la mè zu gbã