Genesis 47:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:21
וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
and the people He moved it to cities from the end of the border of Egypt and unto its end
וְאֶ֨ת־הָעָ֔םve-et-ha-AMveh-et-hah-AAM/və.ʔɛθ.haˈʕaːm/
Englishand the peopleFrenchet le peupleSpanishy el puebloPortuguesee o povoGermanund das VolkRussianи народArabic-SimplifiedوَالشَّعْبَHindiऔर उस प्रजा कोChinese-Simplified和百姓Korean그리고 그 백성을Indonesiandan rakyat ituBengaliএবং সেই প্রজাকেTagalogat ang mga taoSwahilina watuAmharicእና ሕዝቡንYorubaàti àwọn ènìyàn náàIgbona ndị mmadụ ahụTwina nnipa noEwekple ameawo
הֶעֱבִ֥ירhe-e-VIRheh-eh-VEER/hɛ.ʕɛ̆ˈviːr/
EnglishHe movedFrenchil déplaçaSpanishél trasladóPortugueseele transferiuGermaner verlegteRussianон переместилArabic-SimplifiedنَقَلَHindiउसने स्थानांतरित कियाChinese-Simplified他迁移了Korean그가 옮겼다Indonesiania memindahkanBengaliতিনি স্থানান্তর করলেনTagaloginilipat niyaSwahilialihamishaAmharicአስተላለፈYorubaó gbéIgboo bugharịrịTwiɔtuuEwee tru
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈθoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahiliwaoAmharicእርሱንYorubaóIgboyaTwinoEwee
לֶעָרִ֑יםle-a-RIMleh-ah-REEM/lɛ.ʕaˈriːm/
Englishto citiesFrenchvers des villesSpanisha ciudadesPortuguesepara cidadesGermanzu StädtenRussianв городаArabic-Simplifiedإِلَى مُدُنٍHindiनगरों मेंChinese-Simplified到城邑Korean성읍들로Indonesianke kota-kotaBengaliনগরগুলিতেTagalogsa mga lungsodSwahilikwenye mijiAmharicወደ ከተሞችYorubasí àwọn ìlúIgbon'obodoTwinkuro muEweyi duwo me
מִקְצֵ֥הmik-TSEHmihk-TSEH/miqˈtseː/
Englishfrom the end of theFrenchdepuis l'extrémité de laSpanishdesde el extremo de laPortuguesedesde a extremidade daGermanvom Ende derRussianот краяArabic-Simplifiedمِنْ طَرَفِHindiछोर सेChinese-Simplified从尽头Korean끝에서Indonesiandari ujungBengaliপ্রান্ত থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከዳርቻYorubaláti òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwiefi anoEwetso nuwuie si
גְבוּל־מִצְרַ֖יִםge-vul-mits-RA-yimgeh-vool-mits-RAH-yihm/ɣə.vuːl.mitsˈra.jim/
Englishborder of EgyptFrenchfrontière de l'ÉgypteSpanishfrontera de EgiptoPortuguesefronteira do EgitoGermanGrenze ÄgyptensRussianграницы ЕгиптаArabic-Simplifiedحَدِّ مِصْرَHindiमिस्र की सीमा केChinese-Simplified埃及边界的Korean이집트 경계의Indonesianbatas MesirBengaliমিশরের সীমানারTagaloghangganan ng EhiptoSwahilimpaka wa MisriAmharicየግብፅ ድንበርYorubaààlà ti EjibitiIgboókèala IjiptTwiMisraim ahyeɛEweEgipte ƒe liʋu
וְעַד־קָצֵֽהוּ׃ve-ad-ka-TSE-huveh-ahd-kah-TSEH-hoo/və.ʕað.qaˈtseː.huː/
Englishand unto its endFrenchet jusqu'à son extrémitéSpanishy hasta su extremoPortuguesee até a sua extremidadeGermanund bis zu seinem EndeRussianи до его краяArabic-Simplifiedوَإِلَى طَرَفِهِHindiऔर उसके छोर तकChinese-Simplified直到它的尽头Korean그리고 그 끝까지Indonesiandan sampai ujungnyaBengaliএবং তার প্রান্ত পর্যন্তTagalogat hanggang sa dulo nitoSwahilina mpaka mwisho wakeAmharicእና እስከ ዳርቻውYorubaàti títí dé òpin rẹ̀Igbona ruo na njedebe yaTwina kosi ne anoEwekple va yi eƒe nuwuie
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the people He moved it to cities from the end of the border of Egypt and unto its end
Frenchet le peuple il déplaça le vers des villes depuis l'extrémité de la frontière de l'Égypte et jusqu'à son extrémité
Spanishy el pueblo él trasladó lo a ciudades desde el extremo de la frontera de Egipto y hasta su extremo
Portuguesee o povo ele transferiu o para cidades desde a extremidade da fronteira do Egito e até a sua extremidade
Germanund das Volk er verlegte es zu Städten vom Ende der Grenze Ägyptens und bis zu seinem Ende
Russianи народ он переместил его в города от края границы Египта и до его края
Arabic-Simplifiedوَالشَّعْبَ نَقَلَ إِيَّاهُ إِلَى مُدُنٍ مِنْ طَرَفِ حَدِّ مِصْرَ وَإِلَى طَرَفِهِ
Hindiऔर उस प्रजा को उसने स्थानांतरित किया उसे नगरों में छोर से मिस्र की सीमा के और उसके छोर तक
Chinese-Simplified和百姓 他迁移了 它 到城邑 从尽头 埃及边界的 直到它的尽头
Korean그리고 그 백성을 그가 옮겼다 그것을 성읍들로 끝에서 이집트 경계의 그리고 그 끝까지
Indonesiandan rakyat itu ia memindahkan itu ke kota-kota dari ujung batas Mesir dan sampai ujungnya
Bengaliএবং সেই প্রজাকে তিনি স্থানান্তর করলেন তাকে নগরগুলিতে প্রান্ত থেকে মিশরের সীমানার এবং তার প্রান্ত পর্যন্ত
Tagalogat ang mga tao inilipat niya ito sa mga lungsod mula sa dulo ng hangganan ng Ehipto at hanggang sa dulo nito
Swahilina watu alihamisha wao kwenye miji kutoka mwisho wa mpaka wa Misri na mpaka mwisho wake
Amharicእና ሕዝቡን አስተላለፈ እርሱን ወደ ከተሞች ከዳርቻ የግብፅ ድንበር እና እስከ ዳርቻው
Yorubaàti àwọn ènìyàn náà ó gbé ó sí àwọn ìlú láti òpin ti ààlà ti Ejibiti àti títí dé òpin rẹ̀
Igbona ndị mmadụ ahụ o bugharịrị ya n'obodo site na njedebe nke ókèala Ijipt na ruo na njedebe ya
Twina nnipa no ɔtuu no nkuro mu efi ano Misraim ahyeɛ na kosi ne ano
Ewekple ameawo e tru e yi duwo me tso nuwuie si Egipte ƒe liʋu kple va yi eƒe nuwuie