Genesis 47:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 47:30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
{And} I will lie down with my fathers {And} you will carry me from Egypt {And} you will bury me in their burial place He said I {I} will do according to your word
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ve-sha-KHAV-tiveh-shah-KHAV-tee/wə.ʃaː.ˈxav.tiː/
English{And} I will lie downFrench{Et} je me coucheraiSpanish{Y} me acostaréPortuguese{E} eu me deitareiGerman{Und} ich werde mich hinlegenRussian{И} я лягуArabic-SimplifiedوَسَأَضْطَجِعُHindi{और} मैं लेटूँगाChinese-Simplified{并且} 我必躺卧Korean{그리고} 나는 누우리라Indonesian{Dan} aku akan berbaringBengali{আর} আমি শয়ন করবTagalogat hihiga akoSwahili{Na} nitalalaAmharic{እና} እተኛለሁYoruba{Ati} emi yóò dùbúlẹ̀Igbo{Na} m ga-edinaTwi{Na} mɛdaEwe{Eye} meadze
עִם־אֲבֹתַ֔יim-a-vo-TAIihm-ah-voh-TAI/ʕim.ʔă.voː.ˈθaj/
Englishwith my fathersFrenchavec mes pèresSpanishcon mis padresPortuguesecom meus paisGermanmit meinen VäternRussianс моими отцамиArabic-Simplifiedمَعَ آبَائِيHindiमेरे पितरों के साथChinese-Simplified与我列祖同Korean내 조상들과 함께Indonesiandengan leluhurkuBengaliআমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গেTagalogkasama ng aking mga amaSwahilipamoja na baba zanguAmharicከአባቶቼ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn baba miIgboya na nna nna mTwine m'agyanomEwekple nye fofoawo
וּנְשָׂאתַ֙נִי֙u-ne-sa-TA-nioo-neh-sah-TAH-nee/uː.nə.saː.ˈθa.niː/
English{And} you will carry meFrench{Et} tu me porterasSpanish{Y} me llevarásPortuguese{E} tu me levarásGerman{Und} du wirst mich tragenRussian{И} ты унесешь меняArabic-SimplifiedوَسَتَحْمِلُنِيHindi{और} तू मुझे उठाएगाChinese-Simplified{并且} 你要抬我Korean{그리고} 너는 나를 옮길 것이다Indonesian{Dan} engkau akan membawa akuBengali{আর} তুমি আমাকে বহন করবেTagalogat dadalhin mo akoSwahili{Na} utanibebaAmharic{እና} ትሸከመኛለህYoruba{Ati} ìwọ yóò gbé miIgbo{Na} ị ga-eburu mTwi{Na} wobɛsoa meEwe{Eye} nàtsɔm
מִמִּצְרַ֔יִםmi-mits-RAI-yimmih-mits-RAI-yim/mim.mits.ˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمِنْ مِصْرَHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EhiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti EjibitiIgbosite n'IjiptTwiefi MisraimEwetso Egipte
וּקְבַרְתַּ֖נִיu-ke-var-TA-nioo-keh-vahr-TAH-nee/uː.qə.var.ˈta.niː/
English{And} you will bury meFrench{Et} tu m'ensevelirasSpanish{Y} me sepultarásPortuguese{E} tu me sepultarásGerman{Und} du wirst mich begrabenRussian{И} ты похоронишь меняArabic-SimplifiedوَسَتَدْفِنُنِيHindi{और} तू मुझे दफनाएगाChinese-Simplified{并且} 你要埋葬我Korean{그리고} 너는 나를 묻을 것이다Indonesian{Dan} engkau akan menguburkan akuBengali{আর} তুমি আমাকে কবর দেবেTagalogat ililibing mo akoSwahili{Na} utanizikaAmharic{እና} ትቀብረኛለህYoruba{Ati} ìwọ yóò sin miIgbo{Na} ị ga-eli mTwi{Na} wobɛsie meEwe{Eye} nàɖim
בִּקְבֻרָתָ֑םbi-ke-vu-ra-TAMbih-keh-voo-rah-TAAM/bi.qə.vu.raː.ˈθaːm/
Englishin their burial placeFrenchdans leur sépulcreSpanishen su sepulturaPortuguesena sepultura delesGermanin ihrer GrabstätteRussianв их месте погребенияArabic-Simplifiedفِي مَدْفَنِهِمْHindiउनकी कब्रगाह मेंChinese-Simplified在他们的坟墓里Korean그들의 묘지에Indonesiandi tempat kubur merekaBengaliতাদের কবরস্থানেTagalogsa kanilang libinganSwahilikatika kaburi laoAmharicበመቃብራቸውYorubaní ibojì wọnIgbon'ili haTwiwɔn amusie muEwele woƒe yidoƒe
וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewògblɔ
אָנֹכִ֖יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụTwimeEwenye
אֶֽעֱשֶׂ֥הe-e-SEeh-eh-SEH/ʔɛ.ʕɛ̆.ˈsɛ/
English{I} will doFrench{Je} feraiSpanish{Yo} haréPortuguese{Eu} fareiGerman{Ich} werde tunRussian{Я} сделаюArabic-Simplified{أَنَا} سَأَفْعَلُHindi{मैं} करूँगाChinese-Simplified{我} 必行Korean{내가} 하겠다Indonesian{Aku} akan melakukanBengali{আমি} করবTagalog{Ako} gagawaSwahili{Mimi} nitafanyaAmharic{እኔ} አደርጋለሁYoruba{Emi} yóò ṣeIgbo{Mụ} ga-emeTwi{Me} mɛyɛEwe{Nye} mawɔ
כִדְבָרֶֽךָ׃khid-va-RE-khakhihd-vah-REH-khah/xið.vaː.ˈrɛ.xaː/
Englishaccording to your wordFrenchselon ta paroleSpanishsegún tu palabraPortuguesesegundo a tua palavraGermannach deinem WortRussianпо твоему словуArabic-Simplifiedحَسَبَ قَوْلِكَHindiतेरे वचन के अनुसारChinese-Simplified照你的话Korean네 말대로Indonesiansesuai dengan perkataanmuBengaliতোমার কথামতোTagalogayon sa salita moSwahilikulingana na neno lakoAmharicእንደ ቃልህYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹIgbodịka okwu gịTwisɛnea w'asɛm teEwele wòƒe nya nu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} I will lie down with my fathers {And} you will carry me from Egypt {And} you will bury me in their burial place He said I {I} will do according to your word
French{Et} je me coucherai avec mes pères {Et} tu me porteras d'Égypte {Et} tu m'enseveliras dans leur sépulcre Il dit je {Je} ferai selon ta parole
Spanish{Y} me acostaré con mis padres {Y} me llevarás de Egipto {Y} me sepultarás en su sepultura Dijo yo {Yo} haré según tu palabra
Portuguese{E} eu me deitarei com meus pais {E} tu me levarás do Egito {E} tu me sepultarás na sepultura deles Disse eu {Eu} farei segundo a tua palavra
German{Und} ich werde mich hinlegen mit meinen Vätern {Und} du wirst mich tragen aus Ägypten {Und} du wirst mich begraben in ihrer Grabstätte er sagte ich {Ich} werde tun nach deinem Wort
Russian{И} я лягу с моими отцами {И} ты унесешь меня из Египта {И} ты похоронишь меня в их месте погребения он сказал я {Я} сделаю по твоему слову
Arabic-Simplifiedوَسَأَضْطَجِعُ مَعَ آبَائِي وَسَتَحْمِلُنِي مِنْ مِصْرَ وَسَتَدْفِنُنِي فِي مَدْفَنِهِمْ قَالَ أَنَا {أَنَا} سَأَفْعَلُ حَسَبَ قَوْلِكَ
Hindi{और} मैं लेटूँगा मेरे पितरों के साथ {और} तू मुझे उठाएगा मिस्र से {और} तू मुझे दफनाएगा उनकी कब्रगाह में उसने कहा मैं {मैं} करूँगा तेरे वचन के अनुसार
Chinese-Simplified{并且} 我必躺卧 与我列祖同 {并且} 你要抬我 从埃及 {并且} 你要埋葬我 在他们的坟墓里 他说 我 {我} 必行 照你的话
Korean{그리고} 나는 누우리라 내 조상들과 함께 {그리고} 너는 나를 옮길 것이다 이집트에서 {그리고} 너는 나를 묻을 것이다 그들의 묘지에 그가 말했다 나 {내가} 하겠다 네 말대로
Indonesian{Dan} aku akan berbaring dengan leluhurku {Dan} engkau akan membawa aku dari Mesir {Dan} engkau akan menguburkan aku di tempat kubur mereka ia berkata aku {Aku} akan melakukan sesuai dengan perkataanmu
Bengali{আর} আমি শয়ন করব আমার পিতৃপুরুষদের সঙ্গে {আর} তুমি আমাকে বহন করবে মিশর থেকে {আর} তুমি আমাকে কবর দেবে তাদের কবরস্থানে সে বলল আমি {আমি} করব তোমার কথামতো
Tagalogat hihiga ako kasama ng aking mga ama at dadalhin mo ako mula sa Ehipto at ililibing mo ako sa kanilang libingan sinabi niya ako {Ako} gagawa ayon sa salita mo
Swahili{Na} nitalala pamoja na baba zangu {Na} utanibeba kutoka Misri {Na} utanizika katika kaburi lao akasema mimi {Mimi} nitafanya kulingana na neno lako
Amharic{እና} እተኛለሁ ከአባቶቼ ጋር {እና} ትሸከመኛለህ ከግብፅ {እና} ትቀብረኛለህ በመቃብራቸው አለ እኔ {እኔ} አደርጋለሁ እንደ ቃልህ
Yoruba{Ati} emi yóò dùbúlẹ̀ pẹ̀lú àwọn baba mi {Ati} ìwọ yóò gbé mi láti Ejibiti {Ati} ìwọ yóò sin mi ní ibojì wọn ó sọ emi {Emi} yóò ṣe gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ
Igbo{Na} m ga-edina ya na nna nna m {Na} ị ga-eburu m site n'Ijipt {Na} ị ga-eli m n'ili ha o kwuru mụ {Mụ} ga-eme dịka okwu gị
Twi{Na} mɛda ne m'agyanom {Na} wobɛsoa me efi Misraim {Na} wobɛsie me wɔn amusie mu ɔkaa me {Me} mɛyɛ sɛnea w'asɛm te
Ewe{Eye} meadze kple nye fofoawo {Eye} nàtsɔm tso Egipte {Eye} nàɖim le woƒe yidoƒe wògblɔ nye {Nye} mawɔ le wòƒe nya nu