Genesis 48:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:5
וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־לִֽי׃
and now your two sons born to you in the land of Egypt before my coming to you in Egypt are mine Ephraim and Manasseh like Reuben and Simeon shall be mine
וְעַתָּ֡הve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetstRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaàti nísinsin yìíIgboma ugbu aTwina seeseiEweke fifia
שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩shnei-va-NE-khashnee-vah-NEH-khah/ʃə.neː.vaː.ˈnɛ.xaː/
Englishyour two sonsFrenchtes deux filsSpanishtus dos hijosPortugueseteus dois filhosGermandeine zwei SöhneRussianтвои два сынаArabic-Simplifiedابناك الاثنانHindiतुम्हारे दो पुत्रChinese-Simplified你的两个儿子Korean네 두 아들Indonesiankedua anak laki-lakimuBengaliতোমার দুই পুত্রTagalogang dalawa mong anak na lalakiSwahiliwana wako wawili wa kiumeAmharicሁለቱ ወንድ ልጆችህYorubaàwọn ọmọkùnrin rẹ méjìIgboụmụ-nwoke gị abụọTwiwo mmabarima baanuEweviwò eve
הַנּוֹלָדִ֨יםha-no-la-DIMhah-noh-lah-DEEM/han.noː.laː.ˈdiːm/
EnglishbornFrenchnésSpanishnacidosPortuguesenascidosGermangeborenenRussianрождённыеArabic-SimplifiedالمولودانHindiजन्मेChinese-Simplified所生的Korean태어난Indonesianyang dilahirkanBengaliযারা জন্মেছিলTagalogna ipinanganakSwahiliwaliozaliwaAmharicየተወለዱYorubati a bíIgboa mụrụTwia wɔwoo wɔnEweamesiwo dzi
לְךָ֜le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbonye gịTwimaa woEwena wo
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified土地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'alaTwiasase soEwele anyigba me
מִצְרַ֗יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified在埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
עַד־בֹּאִ֥יad-bo-Iahd-boh-EE/ʕad.bo.ˈʔiː/
Englishbefore my comingFrenchavant ma venueSpanishantes de mi venidaPortugueseantes da minha vindaGermanvor meinem KommenRussianдо моего приходаArabic-Simplifiedقبل مجيئيHindiमेरे आने से पहलेChinese-Simplified在我来以前Korean내가 오기 전에Indonesiansebelum kedatangankuBengaliআমার আসার আগেTagalogbago ang pagdating koSwahilikabla ya kuja kwanguAmharicከመምጣቴ በፊትYorubaṣaaju wíwá miIgbotupu ọbịbịa mTwiansa na mebaEwetsã nye vava
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛj.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हारे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwegbɔ wo
מִצְרַ֖יְמָהmits-RAI-mahmihts-RAI-mah/mits.ˈraj.maː/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EgiptiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Mitsraim
לִי־הֵ֑םli-HEMlee-HEHM/liː.ˈheːm/
Englishare mineFrenchsont à moiSpanishson míosPortuguesesão meusGermangehören mirRussianпринадлежат мнеArabic-Simplifiedهما ليHindiमेरे हैंChinese-Simplified是我的Korean내 것이다IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogay akinSwahilini wanguAmharicየእኔ ናቸውYorubajẹ́ tèmiIgbobụ nke mTwiyɛ me deaEwenye tɔnye
אֶפְרַ֙יִם֙ef-RA-yimehf-RAH-yim/ʔɛf.ˈra.jim/
EnglishEphraimFrenchÉphraïmSpanishEfraínPortugueseEfraimGermanEphraimRussianЕфремArabic-SimplifiedأفرايمHindiएप्रैमChinese-Simplified以法莲Korean에브라임IndonesianEfraimBengaliইফ্রয়িমTagalogEfraimSwahiliEfraimuAmharicኤፍሬምYorubaEfraimuIgboEfraimTwiEfraimEweEfraim
וּמְנַשֶּׁ֔הu-me-na-SHEoo-meh-nah-SHEH/u.mə.naʃ.ˈʃɛ/
Englishand ManassehFrenchet ManasséSpanishy ManasésPortuguesee ManassésGermanund ManasseRussianи МанассияArabic-SimplifiedومنسىHindiऔर मनश्शेChinese-Simplified和玛拿西Korean그리고 므낫세Indonesiandan ManasyeBengaliও মনশেTagalogat ManasesSwahilina ManaseAmharicእና ምናሴYorubaàti ManaseIgbona ManaseTwine ManaseEwekple Manase
כִּרְאוּבֵ֥ןki-re-u-VENkih-reh-oo-VEHN/ki.rə.ʔu.ˈveːn/
Englishlike ReubenFrenchcomme RubenSpanishcomo RubénPortuguesecomo RúbenGermanwie RubenRussianкак РувимArabic-Simplifiedمثل رأوبينHindiरूबेन के समानChinese-Simplified如流便Korean르우벤처럼Indonesianseperti RubenBengaliরূবেনের মতোTagaloggaya ni RubenSwahilikama ReubeniAmharicእንደ ሮቤልYorubabíi ReubeniIgbodịka RubenTwite sɛ RubenEweabe Ruben
וְשִׁמְע֖וֹןve-shim-ONveh-shim-OHN/wə.ʃim.ˈʕoːn/
Englishand SimeonFrenchet SiméonSpanishy SimeónPortuguesee SimeãoGermanund SimeonRussianи СимеонArabic-SimplifiedوشمعونHindiऔर शिमोनChinese-Simplified和西缅Korean그리고 시므온Indonesiandan SimeonBengaliও শিমিয়োনTagalogat SimeonSwahilina SimeoniAmharicእና ስምዖንYorubaàti SimeoniIgbona SimeonTwine SimeonEwekple Simeon
יִֽהְיוּ־לִֽי׃yih-yu-LIyih-yoo-LEE/jih.juː.ˈliː/
Englishshall be mineFrenchseront à moiSpanishserán míosPortugueseserão meusGermanwerden mir gehörenRussianбудут моимиArabic-Simplifiedسيكونان ليHindiमेरे होंगेChinese-Simplified将归我Korean내 것이 될 것이다Indonesianakan menjadi milikkuBengaliআমার হবেTagalogay magiging akinSwahiliwatakuwa wanguAmharicየእኔ ይሆናሉYorubayóò jẹ́ tèmiIgboga-abụ nke mTwibɛyɛ me deaEweanɔ nye tɔnye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand now your two sons born to you in the land of Egypt before my coming to you in Egypt are mine Ephraim and Manasseh like Reuben and Simeon shall be mine
Frenchet maintenant tes deux fils nés à toi dans le pays de Égypte avant ma venue vers toi en Égypte sont à moi Éphraïm et Manassé comme Ruben et Siméon seront à moi
Spanishy ahora tus dos hijos nacidos a ti en la tierra de Egipto antes de mi venida a ti en Egipto son míos Efraín y Manasés como Rubén y Simeón serán míos
Portuguesee agora teus dois filhos nascidos a ti na terra de Egito antes da minha vinda a ti no Egito são meus Efraim e Manassés como Rúben e Simeão serão meus
Germanund jetst deine zwei Söhne geborenen dir im Land von Ägypten vor meinem Kommen zu dir in Ägypten gehören mir Ephraim und Manasse wie Ruben und Simeon werden mir gehören
Russianи теперь твои два сына рождённые тебе в земле Египта до моего прихода к тебе в Египте принадлежат мне Ефрем и Манассия как Рувим и Симеон будут моими
Arabic-Simplifiedوالآن ابناك الاثنان المولودان لك في أرض مصر قبل مجيئي إليك في مصر هما لي أفرايم ومنسى مثل رأوبين وشمعون سيكونان لي
Hindiऔर अब तुम्हारे दो पुत्र जन्मे तुम्हें भूमि में मिस्र की मेरे आने से पहले तुम्हारे पास मिस्र में मेरे हैं एप्रैम और मनश्शे रूबेन के समान और शिमोन मेरे होंगे
Chinese-Simplified而现在 你的两个儿子 所生的 给你 土地 在埃及的 在我来以前 到你这里 在埃及 是我的 以法莲 和玛拿西 如流便 和西缅 将归我
Korean그리고 이제 네 두 아들 태어난 네게 땅에서 이집트의 내가 오기 전에 네게 이집트에서 내 것이다 에브라임 그리고 므낫세 르우벤처럼 그리고 시므온 내 것이 될 것이다
Indonesiandan sekarang kedua anak laki-lakimu yang dilahirkan kepadamu di tanah Mesir sebelum kedatanganku kepadamu di Mesir milikku Efraim dan Manasye seperti Ruben dan Simeon akan menjadi milikku
Bengaliআর এখন তোমার দুই পুত্র যারা জন্মেছিল তোমাকে দেশে মিসরের আমার আসার আগে তোমার কাছে মিসরে আমার ইফ্রয়িম ও মনশে রূবেনের মতো ও শিমিয়োন আমার হবে
Tagalogat ngayon ang dalawa mong anak na lalaki na ipinanganak sa iyo sa lupain ng Egipto bago ang pagdating ko sa iyo sa Egipto ay akin Efraim at Manases gaya ni Ruben at Simeon ay magiging akin
Swahilina sasa wana wako wawili wa kiume waliozaliwa kwako katika nchi ya Misri kabla ya kuja kwangu kwako katika Misri ni wangu Efraimu na Manase kama Reubeni na Simeoni watakuwa wangu
Amharicእና አሁን ሁለቱ ወንድ ልጆችህ የተወለዱ ለአንተ ምድር ውስጥ የግብፅ ከመምጣቴ በፊት ወደ አንተ በግብፅ የእኔ ናቸው ኤፍሬም እና ምናሴ እንደ ሮቤል እና ስምዖን የእኔ ይሆናሉ
Yorubaàti nísinsin yìí àwọn ọmọkùnrin rẹ méjì ti a bí fún ọ ní ilẹ̀ ti Egipti ṣaaju wíwá mi sí ọ ní Egipti jẹ́ tèmi Efraimu àti Manase bíi Reubeni àti Simeoni yóò jẹ́ tèmi
Igboma ugbu a ụmụ-nwoke gị abụọ a mụrụ nye gị n'ala Ijipt tupu ọbịbịa m n'ebe gị n'Ijipt bụ nke m Efraim na Manase dịka Ruben na Simeon ga-abụ nke m
Twina seesei wo mmabarima baanu a wɔwoo wɔn maa wo asase so Misraim ansa na meba wo nkyɛn wɔ Misraim yɛ me dea Efraim ne Manase te sɛ Ruben ne Simeon bɛyɛ me dea
Eweke fifia viwò eve amesiwo dzi na wo le anyigba me Mitsraim tsã nye vava gbɔ wo le Mitsraim nye tɔnye Efraim kple Manase abe Ruben kple Simeon anɔ nye tɔnye