Genesis 48:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 48:9
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃
{And} {He} said Joseph to his father my sons they whom gave me God here {And} He said bring them, please to me that I may bless them
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And} {He} saidFrench{Et} {il} ditSpanish{Y} {él} dijoPortuguese{E} {ele} disseGerman{Und} {er} sagteRussian{И} {он} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} {उसने} कहाChinese-Simplified{并且} {他} 说Korean{그리고} {그가} 말했다Indonesian{Dan} {ia} berkataBengali{আর} {তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} {yeye} alisemaAmharic{እና} {እርሱ} አለYoruba{Ati} {òun} sọIgbo{Na} {ọ} sịrịTwi{Na} {ɔno} kaaEwe{Eye} {e} gblɔ
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/jo.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफ नेChinese-Simplified约瑟Korean요셉이IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJosefSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosẹfuIgboJosefTwiYosefEweYosef
אֶל־אָבִ֔יוel-a-VIVel-ah-VEEV/ʔɛl.ʔaː.ˈviw/
Englishto his fatherFrenchà son pèreSpanisha su padrePortuguesea seu paiGermanzu seinem VaterRussianсвоему отцуArabic-SimplifiedلأبيهHindiअपने पिता सेChinese-Simplified对他父亲Korean그의 아버지에게Indonesiankepada ayahnyaBengaliতার পিতার কাছেTagalogsa kaniyang amaSwahilikwa baba yakeAmharicለአባቱYorubasí baba rẹ̀Igbonye nna yaTwine papa nkyɛnEwena fofoa
בָּנַ֣יba-NAIbah-NAI/baː.ˈnaj/
Englishmy sonsFrenchmes filsSpanishmis hijosPortuguesemeus filhosGermanmeine SöhneRussianмои сыновьяArabic-SimplifiedأبنائيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我的儿子们Korean내 아들들Indonesianputra-putrakuBengaliআমার পুত্ররাTagalogmga anak kong lalakiSwahiliwananguAmharicወንዶች ልጆቼYorubaàwọn ọmọkùnrin miIgboụmụ nwoke mTwime mmammarimaEwenye viŋutsuwo
הֵ֔םHEMHEHM/ˈheːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥יa-sher-na-tan-LIah-shehr-nah-tahn-LEE/ʔă.ʃɛr.naː.tan.ˈliː/
Englishwhom gave meFrenchque m'a donnésSpanishque me dioPortugueseque me deuGermandie mir gabRussianкоторых дал мнеArabic-Simplifiedالذين أعطانيHindiजिन्हें मुझे दियाChinese-Simplified赐给我的Korean내게 주신Indonesianyang memberi kepadakuBengaliযাদের আমাকে দিয়েছেনTagalogna ibinigay sa akinSwahiliambao alinipaAmharicየሰጠኝYorubatí fún miIgbondị nyere mTwia ɔde maa meEwesi na nye
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בָּזֶ֑הba-ZEHbah-ZEH/baː.ˈzɛ/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기서Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia
וַיֹּאמַ֕רva-YO-marvah-YOH-mahr/waj.ˈjoː.mar/
English{And} He saidFrench{Et} il ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} er sagteRussian{И} он сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} उसने कहाChinese-Simplified{并且} 他说Korean{그리고} 그가 말했다Indonesian{Dan} ia berkataBengali{আর} তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahili{Na} yeye alisemaAmharic{እና} እርሱ አለYoruba{Ati} ó sọIgbo{Na} ọ sịrịTwi{Na} ɔkaaEwe{Eye} e gblɔ
קָֽחֶם־נָ֥אka-khem-NAkah-khehm-NAH/qaː.ħɛm.ˈnaː/
Englishbring them, pleaseFrenchamène-les, je te prieSpanishtráelos, por favorPortuguesetraze-os, por favorGermanbring sie bitteRussianприведи их, пожалуйстаArabic-Simplifiedأحضرهم من فضلكHindiउन्हें ले आओ, कृपयाChinese-Simplified请领他们来Korean그들을 데려오너라, 청하노니Indonesianbawalah mereka, tolongBengaliতাদের নিয়ে আসো, অনুগ্রহ করেTagalogdalhin mo sila, pakiusapSwahiliwalete, tafadhaliAmharicአምጣቸው እባክህYorubamú wọn wá, jọ̀wọ́Igbokpọta ha, bikoTwifa wɔn bra, mesrɛ woEwetsɔ wo vɛ, taflatse
אֵלַ֖יe-LAIeh-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwena nye
וַאֲבָרֲכֵֽם׃va-a-va-ra-KHEMvah-ah-vah-rah-KHEHM/wa.ʔă.vaː.ră.ˈxeːm/
Englishthat I may bless themFrenchafin que je les bénisseSpanishpara bendecirlosPortuguesepara os abençoarGermandamit ich sie segneRussianчтобы я благословил ихArabic-SimplifiedلأباركهمHindiकि मैं उन्हें आशीर्वाद दूँChinese-Simplified好让我祝福他们Korean내가 그들에게 복을 주도록Indonesiansupaya aku memberkati merekaBengaliযেন আমি তাদের আশীর্বাদ করিTagalogupang mapagpala ko silaSwahiliili niwabarikiAmharicእንድባርካቸውYorubaki n lè bù kún wọnIgboka m gọzie haTwisɛ mɛhyira wɔnEwebe ma ayra wo
Full-verse translations (19 languages)
English{And} {He} said Joseph to his father my sons they whom gave me God here {And} He said bring them, please to me that I may bless them
French{Et} {il} dit Joseph à son père mes fils ils que m'a donnés Dieu ici {Et} il dit amène-les, je te prie à moi afin que je les bénisse
Spanish{Y} {él} dijo José a su padre mis hijos ellos que me dio Dios aquí {Y} dijo tráelos, por favor a mí para bendecirlos
Portuguese{E} {ele} disse José a seu pai meus filhos eles que me deu Deus aqui {E} disse traze-os, por favor a mim para os abençoar
German{Und} {er} sagte Josef zu seinem Vater meine Söhne sie die mir gab Gott hier {Und} er sagte bring sie bitte zu mir damit ich sie segne
Russian{И} {он} сказал Иосиф своему отцу мои сыновья они которых дал мне Бог здесь {И} он сказал приведи их, пожалуйста ко мне чтобы я благословил их
Arabic-Simplifiedوقال يوسف لأبيه أبنائي هم الذين أعطاني اللَّه هنا وقال أحضرهم من فضلك إليّ لأباركهم
Hindi{और} {उसने} कहा यूसुफ ने अपने पिता से मेरे पुत्र वे जिन्हें मुझे दिया परमेश्वर ने यहाँ {और} उसने कहा उन्हें ले आओ, कृपया मेरे पास कि मैं उन्हें आशीर्वाद दूँ
Chinese-Simplified{并且} {他} 说 约瑟 对他父亲 我的儿子们 他们 赐给我的 神 这里 {并且} 他说 请领他们来 到我这里 好让我祝福他们
Korean{그리고} {그가} 말했다 요셉이 그의 아버지에게 내 아들들 그들 내게 주신 하나님이 여기서 {그리고} 그가 말했다 그들을 데려오너라, 청하노니 내게 내가 그들에게 복을 주도록
Indonesian{Dan} {ia} berkata Yusuf kepada ayahnya putra-putraku mereka yang memberi kepadaku Allah di sini {Dan} ia berkata bawalah mereka, tolong kepadaku supaya aku memberkati mereka
Bengali{আর} {তিনি} বললেন যোসেফ তার পিতার কাছে আমার পুত্ররা তারা যাদের আমাকে দিয়েছেন ঈশ্বর এখানে {আর} তিনি বললেন তাদের নিয়ে আসো, অনুগ্রহ করে আমার কাছে যেন আমি তাদের আশীর্বাদ করি
Tagalogat sinabi Josef sa kaniyang ama mga anak kong lalaki sila na ibinigay sa akin Diyos dito at sinabi niya dalhin mo sila, pakiusap sa akin upang mapagpala ko sila
Swahili{Na} {yeye} alisema Yusufu kwa baba yake wanangu wao ambao alinipa Mungu hapa {Na} yeye alisema walete, tafadhali kwangu ili niwabariki
Amharic{እና} {እርሱ} አለ ዮሴፍ ለአባቱ ወንዶች ልጆቼ እነርሱ የሰጠኝ አምላክ እዚህ {እና} እርሱ አለ አምጣቸው እባክህ ወደ እኔ እንድባርካቸው
Yoruba{Ati} {òun} sọ Josẹfu sí baba rẹ̀ àwọn ọmọkùnrin mi wọn tí fún mi Ọlọrun níbí {Ati} ó sọ mú wọn wá, jọ̀wọ́ sọ́dọ̀ mi ki n lè bù kún wọn
Igbo{Na} {ọ} sịrị Josef nye nna ya ụmụ nwoke m ha ndị nyere m Chineke ebe a {Na} ọ sịrị kpọta ha, biko n'ebe m nọ ka m gọzie ha
Twi{Na} {ɔno} kaa Yosef ne papa nkyɛn me mmammarima wɔn a ɔde maa me Onyankopɔn ha {Na} ɔkaa fa wɔn bra, mesrɛ wo me nkyɛn sɛ mɛhyira wɔn
Ewe{Eye} {e} gblɔ Yosef na fofoa nye viŋutsuwo wo si na nye Mawu afi sia {Eye} e gblɔ tsɔ wo vɛ, taflatse na nye be ma ayra wo