Genesis 49:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:1
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
and he called Jacob to his sons and he said gather yourselves and I will tell to you that will happen you in the latter part of the days
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund er riefRussianи он позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर उसने बुलायाChinese-Simplified他就召了Korean그리고 그가 불렀다Indonesiandan ia memanggilBengaliআর তিনি ডাকলেনTagalogat tumawag siyaSwahilinaye akaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
יַעֲקֹ֖בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕăˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakobEweYakob
אֶל־בָּנָ֑יוel-ba-NAVehl-bah-NAAV/ʔɛl.baˈnaːw/
Englishto his sonsFrenchà ses filsSpanisha sus hijosPortuguesea seus filhosGermanzu seinen SöhnenRussianк своим сыновьямArabic-Simplifiedإِلَى بَنِيهِHindiअपने पुत्रों कोChinese-Simplified对他的儿子们Korean그의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রদের কাছেTagalogsa kaniyang mga anak na lalakiSwahilikwa wanaweAmharicወደ ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ rẹ̀Igbonye ụmụ ya ndị ikomTwikɔmaa ne mma mmarima noEwena viawoa
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ
הֵאָֽסְפוּ֙he-as-FUheh-ahs-FOO/heː.ʔaːsˈfuː/
Englishgather yourselvesFrenchrassemblez-vousSpanishreuníosPortugueseajuntai-vosGermanversammelt euchRussianсоберитесьArabic-SimplifiedتَجَمَّعُواHindiइकट्ठे हो जाओChinese-Simplified你们聚集吧Korean너희는 모여라IndonesianberkumpullahBengaliএকত্র হওTagalogmagtipon kayoSwahilikusanyikeniAmharicተሰብሰቡYorubaẹ kó ara yín jọIgbokpọkọtanụ onwe unuTwimommoaboa mo hoEwemiƒo ƒu
וְאַגִּ֣ידָהve-ag-GI-daveh-ag-GEE-dah/wəʔagˈgiː.daː/
Englishand I will tellFrenchet je diraiSpanishy diréPortuguesee eu direiGermanund ich werde mitteilenRussianи я возвещуArabic-SimplifiedوَسَأُخْبِرُHindiऔर मैं बताऊँगाChinese-Simplified我就告诉Korean그리고 내가 말하겠다Indonesiandan aku akan memberitahukanBengaliআর আমি বলবTagalogat sasabihin koSwahilinami nitawaambiaAmharicእኔም እነግራለሁYorubaèmi yóò sọIgbom ga-agwaTwina mɛkaEweeye agblɔ
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אa-sher-yik-RAah-shehr-yik-RAA/ʔă.ʃɛr.jiqˈraː/
Englishthat will happenFrenchqui arriveraSpanishque sucederáPortugueseque aconteceráGermanwas geschehen wirdRussianчто случитсяArabic-Simplifiedالَّذِي سَيَحْدُثُHindiजो घटेगाChinese-Simplified将要发生的事Korean일어날 것Indonesianyang akan terjadiBengaliযা ঘটবেTagalogna mangyayariSwahiliyatakayotokeaAmharicየሚሆንYorubaèyí tí yóò ṣẹlẹ̀ síIgbonke ga-emeTwinea ɛbɛbaEwesi ava dzɔ
אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛθˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
בְּאַחֲרִ֥יתbe-a-kha-RITbeh-ah-kha-REET/bə.ʔa.ħăˈriːt/
Englishin the latter part ofFrenchà la fin desSpanishal final de losPortugueseno fim dosGermanam Ende derRussianв концеArabic-Simplifiedفِي آخِرِHindiअंत मेंChinese-Simplified在末后的Korean마지막Indonesianpada akhirBengaliশেষেTagalogsa kahuli-hulihan ng mgaSwahilikatika mwisho waAmharicበመጨረሻው የYorubaní ìkẹyìn àwọnIgbon'ikpeazụ nkeTwiwɔ awiei aEwele nuwuwu me na
הַיָּמִֽים׃ha-ya-MIMhah-yah-MEEM/haj.jaˈmiːm/
Englishthe daysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedالأَيَّامِHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들에Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিরTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinna noEweŋkekewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he called Jacob to his sons and he said gather yourselves and I will tell to you that will happen you in the latter part of the days
Frenchet il appela Jacob à ses fils et il dit rassemblez-vous et je dirai à vous qui arrivera vous à la fin des jours
Spanishy llamó Jacob a sus hijos y dijo reuníos y diré a vosotros que sucederá a vosotros al final de los días
Portuguesee chamou Jacó a seus filhos e disse ajuntai-vos e eu direi a vós que acontecerá vos no fim dos dias
Germanund er rief Jakob zu seinen Söhnen und er sagte versammelt euch und ich werde mitteilen euch was geschehen wird euch am Ende der Tage
Russianи он позвал Иаков к своим сыновьям и сказал соберитесь и я возвещу вам что случится вас в конце дней
Arabic-Simplifiedوَدَعَا يَعْقُوب إِلَى بَنِيهِ وَقَالَ تَجَمَّعُوا وَسَأُخْبِرُ لَكُمْ الَّذِي سَيَحْدُثُ إِيَّاكُمْ فِي آخِرِ الأَيَّامِ
Hindiऔर उसने बुलाया याकूब अपने पुत्रों को और उसने कहा इकट्ठे हो जाओ और मैं बताऊँगा तुम्हें जो घटेगा तुम्हें अंत में दिनों
Chinese-Simplified他就召了 雅各 对他的儿子们 说 你们聚集吧 我就告诉 给你们 将要发生的事 你们 在末后的 日子
Korean그리고 그가 불렀다 야곱 그의 아들들에게 그리고 그가 말했다 너희는 모여라 그리고 내가 말하겠다 너희에게 일어날 것 너희를 마지막 날들에
Indonesiandan ia memanggil Yakub kepada anak-anak laki-lakinya dan ia berkata berkumpullah dan aku akan memberitahukan kepada kalian yang akan terjadi kalian pada akhir hari-hari
Bengaliআর তিনি ডাকলেন যাকোব তার পুত্রদের কাছে আর তিনি বললেন একত্র হও আর আমি বলব তোমাদের কাছে যা ঘটবে তোমাদের শেষে দিনগুলির
Tagalogat tumawag siya Jacob sa kaniyang mga anak na lalaki at sinabi niya magtipon kayo at sasabihin ko sa inyo na mangyayari kayo sa kahuli-hulihan ng mga araw
Swahilinaye akaita Yakobo kwa wanawe akasema kusanyikeni nami nitawaambia kwenu yatakayotokea ninyi katika mwisho wa siku
Amharicእርሱም ጠራ ያዕቆብ ወደ ልጆቹ እርሱም አለ ተሰብሰቡ እኔም እነግራለሁ ለእናንተ የሚሆን እናንተን በመጨረሻው የ ቀናት
Yorubaó sì pè Jakọbu sí àwọn ọmọ rẹ̀ ó sì sọ ẹ kó ara yín jọ èmi yóò sọ fún yín èyí tí yóò ṣẹlẹ̀ sí yín ní ìkẹyìn àwọn ọjọ́
Igboo wee kpọọ Jekọb nye ụmụ ya ndị ikom o wee sị kpọkọtanụ onwe unu m ga-agwa unu nke ga-eme unu n'ikpeazụ nke ụbọchị
Twina ɔfrɛɛ Yakob kɔmaa ne mma mmarima no na ɔkaa sɛ mommoaboa mo ho na mɛka mo nea ɛbɛba mo wɔ awiei a nna no
Eweeye yɔ Yakob na viawoa eye gblɔ miƒo ƒu eye agblɔ na mi si ava dzɔ mi le nuwuwu me na ŋkekewo