Genesis 49:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 49:21
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃
Naphtali a doe let loose the one giving sayings of beauty
נַפְתָּלִ֖יnaf-ta-LInahf-tah-LEE/naf.taˈliː/
EnglishNaphtaliFrenchNephtaliSpanishNeftalíPortugueseNaftaliGermanNaftaliRussianНеффалимArabic-SimplifiedنفتاليHindiनप्तालीChinese-Simplified拿弗他利Korean납달리IndonesianNaftaliBengaliনপ্তালিTagalogNeftaliSwahiliNaftaliAmharicንፍታሊYorubaNaftaliIgboNaftaliTwiNaftaliEweNaftali
אַיָּלָ֣הai-ya-LAai-yah-LAA/ʔaj.jaˈlaː/
Englisha doeFrenchune bicheSpanishuna ciervaPortugueseuma corçaGermaneine HindinRussianланьArabic-SimplifiedأَيِّلَةHindiएक हिरनीChinese-Simplified一只母鹿Korean암사슴 한 마리Indonesianseekor rusa betinaBengaliএকটি হরিণীTagalogisang inahing usaSwahilikulungu jikeAmharicአንዲት ሚዳቋYorubaagbọnrin abo kanIgbomgbada nneTwiɔforoteɛ baa biEweda nyɔnu aɖe
שְׁלֻחָ֑הshe-lu-KHAsheh-loo-KHAA/ʃəluˈħaː/
Englishlet looseFrenchrelâchéeSpanishsoltadaPortuguesesoltaGermanfreigelassenRussianотпущеннаяArabic-SimplifiedمُطْلَقَةHindiछोड़ी हुईChinese-Simplified被放开的Korean풀려난Indonesianyang dilepaskanBengaliছাড়া হয়েছেTagalogpinalayaSwahilialiyeachiliwaAmharicየተለቀቀችYorubati a tu silẹIgboa tọhapụrụTwiwɔagyaaEwewoɖe le mɔ me
הַנֹּתֵ֖ןha-no-TENhah-noh-TEN/han.noˈteːn/
Englishthe one givingFrenchcelui qui donneSpanishel que daPortugueseo que dáGermander gibtRussianдающийArabic-Simplifiedالَّذِي يُعْطِيHindiजो देता हैChinese-Simplified那赐予的Korean주는 이Indonesianyang memberiBengaliযে দেয়Tagalogang nagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubaẹni tí ń fúnniIgboonye na-enyeTwinea ɔde maEweame si na
אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃im-rei-SHA-ferihm-ree-SHAH-fehr/ʔim.reː.ˈʃaː.fɛr/
Englishsayings of beautyFrenchparoles de beautéSpanishdichos de bellezaPortuguesepalavras de belezaGermanWorte der SchönheitRussianслова красотыArabic-Simplifiedكَلِمَاتُ جَمَالHindiसुंदरता के वचनChinese-Simplified美丽的话语Korean아름다움의 말들Indonesiankata-kata keindahanBengaliসৌন্দর্যের বাক্যসমূহTagalogmga salita ng kagandahanSwahilimaneno ya uzuriAmharicየውበት ቃላትYorubaawọn ọrọ ẹwaIgbookwu ịma mmaTwiahoɔfɛ nsɛmEwenya nyuie
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNaphtali a doe let loose the one giving sayings of beauty
FrenchNephtali une biche relâchée celui qui donne paroles de beauté
SpanishNeftalí una cierva soltada el que da dichos de belleza
PortugueseNaftali uma corça solta o que dá palavras de beleza
GermanNaftali eine Hindin freigelassen der gibt Worte der Schönheit
RussianНеффалим лань отпущенная дающий слова красоты
Arabic-Simplifiedنفتالي أَيِّلَة مُطْلَقَة الَّذِي يُعْطِي كَلِمَاتُ جَمَال
Hindiनप्ताली एक हिरनी छोड़ी हुई जो देता है सुंदरता के वचन
Chinese-Simplified拿弗他利 一只母鹿 被放开的 那赐予的 美丽的话语
Korean납달리 암사슴 한 마리 풀려난 주는 이 아름다움의 말들
IndonesianNaftali seekor rusa betina yang dilepaskan yang memberi kata-kata keindahan
Bengaliনপ্তালি একটি হরিণী ছাড়া হয়েছে যে দেয় সৌন্দর্যের বাক্যসমূহ
TagalogNeftali isang inahing usa pinalaya ang nagbibigay mga salita ng kagandahan
SwahiliNaftali kulungu jike aliyeachiliwa anayetoa maneno ya uzuri
Amharicንፍታሊ አንዲት ሚዳቋ የተለቀቀች የሚሰጥ የውበት ቃላት
YorubaNaftali agbọnrin abo kan ti a tu silẹ ẹni tí ń fúnni awọn ọrọ ẹwa
IgboNaftali mgbada nne a tọhapụrụ onye na-enye okwu ịma mma
TwiNaftali ɔforoteɛ baa bi wɔagyaa nea ɔde ma ahoɔfɛ nsɛm
EweNaftali da nyɔnu aɖe woɖe le mɔ me ame si na nya nyuie